World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بشخصين يدّعيان بأنهما هاربان من البلد التائه أيرغاتيس

وهما صبيّ يُدعى زينو وفتاة جميلة غامضة تُدعى ليليث

والقاتِلان المأجوران من أيرغاتيس، غيف وكارون

أثناء مُحاولتهما مُهاجمة زينو وليليث بتعنُّت

نجحَ مخطّطُ كارون الذي كان يستهدِفُ أوسامو بشكل خاصّ

ووُضِعَ زينو والآخرون في موقف مُحرِج

...توقّف

!كلّا

!ليليث

استخدمَتْ ليليث قوّتَها الخفيّة وظهرَتْ بحلّتِها الحقيقية

كشفتكِ عن طبيعتكِ الحقيقيّة أخيراً

يا صغيرتنا إلَهة الدمار الحلوة

!أوسامو-كون

!حسناً، إلى اللقاء

لإنقاذِ أوسامو الذي اختُطِفَ كرهينة

تسلّلَ يوما وتشيكا وزينو إلى مخبأ حيثُ كان العدوّ ينتظر

ذلك التريغا الأسود، ظننتُه ينتمي للدكتورة لاميا

هل أنت من أتباعها؟

تتكلّمُ وكأنّك لا تعرفني

أم أنّك لا تستطيع التلفُّظ باسمي بسببِ بسببِ شعور بالذنب؟

ماذا؟

حانَ الوقت لتسديد ثمن باهظ لِقاء سرِقة السرّ الوطني

،لدى مواجهته غيف الذي فعّلَ التريغا الأسود الخاص بأيرغاتيس

...هيّأ زينو نفسه للخسارة لكن

استخدمَتْ ليليث، من جديد، قوّتَها

أحدثَتْ انفجاراً هائلاً وأجبرَتْ غيف وكارون على الانسحاب

...أنت

زينو

زينو؟

ذلك المُنافِس التافه الذي هزمَك بخدعة قذرة

هزمَني بخدعة قذرة؟

تُدعى هذه الفتاة ليليث

صغيرتنا إلهة الدمار الحلوة

...ليليث

خُطِفَتْ ليليث بواسطة زينو

...ستتسرّبُ تكنولوجيا جنود بلدنا أيرغاتيس إلى

بلاد أخرى إن لم نفعل شيئاً

يجبُ أن تكره زينو

يجبُ أن أكره زينو

!زينو

!أُسامِحُ أي شخص سِواك

أي شخص سِواك يا زينو

حقيقة وأكاذيب

!نعم، نعم

لقد تمَّ ترتيب كل شيء، آنِفاً. فنحنُ لا نمتلك كثيراً من الوقت

حسناً، ذلك هو كلّ شيء، شكراً لك

هل استيقظت يا غيف-ساما؟

لقد شاهدتُ ذلك الحلم مجدداً

هل كان حلماً جميلاً؟

أنتَ جندي تريون لا ينام أبداً

أعتقدُ أنه لا جدوى من الحديثِ معك عن الأحلام

معك حقّ، ليتَني أرى حلماً ولو لمرّة

يبدو أنني قد نمتُ لفترةٍ طويلة

أظنُّك كنتَ مُنهَكاً

يبدو أنّك استهلكتَ كثيراً من التريون

...معركة البارحة

...بهجمة ليليث، أنا

آه صحيح، كيفَ وصلتُ إلى هنا بعد ذلك؟

بغضِّ النظر عن ذلك يا غيف-ساما

يجبُ أن نفعل شيئاً بشأنِ زينو وليليث وإلّا سنقع في ورطة

أعلم ذلك

كلّ ما لدينا هو يوم واحد - أي اليوم

!سأهزمُ زينو وأستعيد ليليث مهما كلّفَ الأمر

بقي يوم واحد أخيراً

نعم

سيبلغُ بلد كوكبيّ آخر ذروةَ اقترابه في غضون 24 ساعة

ما رأيك يا أوسامو؟ هل سيأتي العدو؟

لا أدري

كلّ ما أتخيّله هو أنهم تلقّوا أيضاً بعضاً من الأضرارِ في معركة البارحة

أنا متأكّد أن غيف سيأتي مجدداً

آه زينو-ساما

كيف حالكِ يا ليليث-تشان؟

آسِفة لأنني أثرتُ قلقكم، أنا بخير الآن

في كلتا الحالتَين، من المُستحسَن أن نستعدَّ للردّ

!حسناً

اسمعي يا ليليث

سنتجاوزُ هذه العقبة مهما حدث

وسنشدُّ الرحال أنا وإيّاكِ نحو عالم جديد

نعم، تماماً

هل سنقولُ وداعاً لزينو-ساما أخيراً؟

كلّما فكرتُ بالأمرِ أحزنُ قليلاً

لقد انسجمتُم معاً جيّداً، لم أكن أعلمُ ذلك

لم ننسجم

!لا تتفوّه بكلام تافه كهذا

!نحنُ نأويك لِذا لا تتكلّم بفوقيّة

نعم تذكّرت

،إن لمسنا رؤوسَ سكّان أيرغاتيس

سينمو قرنان في رؤوسنا حسبما يقولون

!حقاً؟! لماذا لم تخبرني بذلك آنفاً؟

يا للهول! هل ظهرَ لي قرنان؟ هل هما موجودان؟

في الواقع، كانَتْ كذبة

لا تختلق كذبةً سخيفة

!ولِمَ تضربينني أنا؟

ألا تستطيعان يا زينو-ساما وليليث-تشان أن تبقيا هنا معنا للأبد؟

تبدو الحياة مع تشيكا وأوسامو والآخرين ممتعة

نعم، يمكننا الذهاب للتسوُّقِ في أسواق حقيقيّة إن كان بمقدوركما ذلك

أريدُ الذهاب

ألا تريد يا زينو؟

هذا صعب

...ليس كافّة أهل ميدين

يستطيعون التوافق والانسجام معنا مثل أوسامو والآخرين

في الواقع، فرعنا جيّد

من الغريب ألّا يطلب المقرّ

تسليم زينو وليليث إليهم بعد

...لا

حتّى لو تلقّينا أمراً كهذا، سيكونا على ما يُرام، أليس كذلك؟

!أوسامو-كن، لن تسلّمَهما للمقرّ، صحيح؟

...في الحقيقة

في كلتا الحالتَين، حتّى لو انهمكنا بالأمرِ الآن، ما باليد حيلة

حتّى اللحظة، لم نتلقّ أي أمر

معك حقّ

إيصال زينو وليليث إلى برّ الأمان مهما حدث

لنركِّز على ذلك حالياً

شكراً لك يا أوسامو

،لعلَّ الأمور في المقرّ تسيرُ على نحو غير متوقَّع، مثلاً

"فليكُن استثناء وندعهما وشأنهما هذه المرّة"

يجبُ نقلهم إلى هنا على الفور

،سمعتُ أن عملاء تاماكوما في مدينة شيزوكا

يلتقون بأولئك النيبا، أيّاً كانت أسماؤهم

معك حقّ، إذا أردنا الاهتمام بسلامتهم

حريّ بهم أن يتواجدوا هنا في المقرّ عوضاً عن مدينة شيزوكا

للتصدِّي لهجوم عدوّهم بإيجابية أكبر، أليس كذلك؟

!ليس ذلك فحسب

...ما أقوله هو أن هذه فرصة ذهبية للاستحواذ على النيبا الجدُد

كعيِّنات قيِّمة للدراسة

هل سمعنا عن تاماكوما-2 في مدينة شيزوكا مؤخّراً؟

لا شيء حالياً

حضرة القائد، علينا إصدار أمر لتاماكوما-2

بتحويلهم إلينا فوراً على ما أظن

لم يعُد يظهرُ جنود التريون في أماكن مختلفة الآن

لعلّها فرصة جيّدة للاستحواذِ على أولئك النيبا

توقّفوا

!ماذا تريد؟

سيخبرُكم بالتفاصيل

مرحباً، أنا من قوّات النخبة

هل ترى شيئاً يا جين؟

نعم

أتعني أنه ستندلعُ معركة أخرى؟ في مدينة شيزوكا؟

دعوا العملاءَ الذين في الخارج يتولّون هذا الأمر

...المهمّ الآن هو - بالإضافة إلى ذلك -

يبدو أنه ستواجهنا مُشكلة أخرى. مُشكلة حقيقيّة

هاتِ ما عندك

ما الأوضاع؟

ثلاثة مُستخدمي تريغا متأهِّبون لهجوم مُباغِت منّا

هذا مؤكّد، لا بدّ وأن زينو وليليث هناك في الداخل

هل نباشرُ إذاً يا غيف-ساما؟

لأجلِ الدكتورة لاميا، سأستعيدُ ليليث مهما كلّفَ الأمر

...وبالنسبة لزينو الكريه

يا مُستخدِم التريغا، ميدين، سلّم زينو وليليث إليّ برفق ولين

إن فعلت فسأعفو عنك

!أرفُض

لماذا تحمون زينو؟ إنه مجرم وحقير شرِّير

إن كنتُم لا تريدون تعريض العلاقة بين ميدين وأيرغاتيس لخطر

فحريّ بكم أن تتعاونوا معنا

بالنسبة لي، تبدو أكثر شروراً منه من كافّة النواحي

نعتَك بالشرِّيرِ من خلال مظهرك، يا لوقاحة ذلك الساذج

التّعامُل معه بشكل مُباشَر مضيَعة للوقت

كيوسكي، كونامي

إنهما هنا أيضاً

!ها هما

...غيف الوغد

ليليث؟

لا، لا، لا شيء

لا تقلقي يا ليليث-تشان

دعي الأمر لريجي-سان والآخرين وسنكونُ بخير

فهؤلاء الثلاثة هُم معلِّمونا

دعيهم يتولّون المسألة حالياً يا ليليث

نعم

اسمعوا، علينا التصدِّي لهم بشتّى الوسائل

!حاضر

!حاضر

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

tama ni ii koto aru nokana...

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

warui koto bakari ja Bail out

الجميعُ حالمون

mina dare demo Dreamer

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

dareka no tame ja nakute ii

تقدَّم لأجلِ نفسِك

jibun no tame ni ikeba iiyo

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

eikyuu kankaku no Next Stage!

حتّى لو لم يبقَ غيرك

tatoe chikyuu de kimi dake ga

وحيداً في الأرض