Compassion (천 번을 불러도)

Now I can have a long sleep.

Did you see Jina's message?

Hey, the replies below it are even more shocking.

Wait.

Look.

Pretty shocking, huh?

Yes.

They tortured Jina with water yesterday.

Really?

They just went too far, don't you think?

When Jina was out of the bathroom, she said to them,

"I'll pay you back

for what you've done to me even when I'm dead."

That's what she said.

No way.

Who knows!

Maybe Jina killed herself to take revenge on them.

She is spiteful in some ways.

No, she didn't.

I know I am right!

- Dad! - Hi, Hana!

Hello, sir!

- Hey, Sunjung! - You remember me?

It's been such a long time!

Hey, get in. I will drive you home.

- It's okay, my mom's coming. - Oh, is she?

I envy you! You're so close with your dad.

- Bye. - Okay, goodbye, sir.

All right, see you, bye!

- Bye, Sunjung! - See you!

Hana, get in quickly. Your legs must be killing you.

I'm starving, dad.

Hey, what do you say we grab some pizza?

No, I can't! Mom's going to kill me.

I gained 2kg.

Oh, come on. Girls your age never get fat.

Extra weight will make you taller.

- You sure? - Let's go!

Big news! Song Jina committed suicide.

Yeah, genetics never lie!

Selfish shit just like your father!

I've had it!

You're right.

I'm my father's son.

So what? What's your point?

What, do you want to get a divorce?

You can't treat me this way!

How dare you talk back to me?

I loathe you. You selfish piece of shit!

Hana.

Come on, eat some more.

I'm going to school.

Oh, all right.

I will drop you off.

No, thank you.

So Jina jumped from that corner?

Yeah, her head was smashed on the ground.

Jina's really a hard ass, don't you think?

A hard ass with good grades deserves to die.

A rumor says that Jina ran errands for her friends.

I knew it since she was an outcast.

She always looked so miserable.

Study Hall Session

Have study hall, and do not make noise.

Weren't you close with Jina in junior high?

Huh? Well... Yeah, a little bit.

- Wasn't there a sign? - A sign?

You know they say there's a particular look.

It's not easy to kill yourself.

Is Jina's death so amusing to you?

Who said anything about amusing?

That's just what the others told me.

You're overreacting.

I'm studying here, please!

She could have died in her own house!

Excuse me, but mind your own business please.

She killed herself because she was an outcast.

And you, her teacher didn't know anything about it?

I'm sorry.

It's not something to be sorry about!

Saying sorry will not bring back the kid!

The kids these days are really getting out of hand.

We cannot tell who's an outcast, and who are bullies.

We can't pick them out before anything happens.

What should we do, then?

Who's responsible for it?

No suicide note has been found.

So maybe it will go away quietly.

Mr. Kim, when the police come, you know what to tell them.

Pardon me?

Also, make sure you replace the rooftop lock with a new one,

and let no one go up there.

Clean the flower bed properly,

so there are no blood stains.

Excuse me, sir, but...

Shouldn't we at least find out what really happened to Jina?

What do you want me to do?

Shut down the school because she's dead?

That's not what I mean.

We need to know the truth.

Find out who bullied her,

and what actually happened.

We'd better leave the past behind.

It's better for the school.

And that's that.

I shouldn't have ignored her.

What?

Then what, you want to be an outcast too?

Don't talk nonsense.

But, still...

Was it so bad that she had to kill herself?

I don't know.

Life is a battle. It's you against yourself.

You don't know anything unless you experience it yourself.

I need to stuff myself. Otherwise I can't survive.

Today, I have only one English tuition.

Wow, that's great.

Don't you smart people usually have more institute classes?

The number of tuitions has nothing to do with grades.

Tease-ya!

To go or eat it here?

You're in my class, right?

5 dollars, please.

I'm Lee Sunjung, and you are?

Paying in cash?

Hey, since we are in the same class,

is there something called "discount for your friends"?

Is that a credit card's name?

Don't laugh!

Hi, there.

Hey.

The kids these days have such problems.

The one who bullies other friends,

and the outcast who kills herself...

They all have such big problems.

Hey, Hana.

You're not an outcast yourself, are you?

Please, honey.

She is the most popular one in her school.

You know who Sunjung envies the most?

It's your daughter, Jung Hana.

Does she?

Can't we leave it a few more days?

Don't bother! We'd better get rid of it.

The flowers creep me out.

Let's go to the cafeteria before it's too late.

I'm starving!

Hey, it's With Us!

One, two, three... Hello, everyone.

We're With Us, a girls' band club.

We're here to invite new members.

Confident and talented girls are welcome to join us after class.

Girls? Thank you.

Please come.

They look so damn cool!

She picked you, Hana!

You lucky girl! I envy you so much!

Take me with you, okay?

- Let's go to the cafeteria. - Okay.

That's my number.

Just call me if you need me for anything.

Hello!

Hello, how's Daehyun doing in his school these days?

He's doing okay, but he's not totally stable yet.

He's better than before, and he's going to get better.

Yes, of course.

You at this healing center are very helpful to him.

Thank you.

Oh, by the way...

I heard that one of your students killed herself.

Yes...

It's a shame that the kid had to make that kind of choice.

Yes, it is.

We need to do something about it.

Why can't we eat out? Is it really too much to ask?

Can't you just understand me? I'm your wife!

So small-minded! You call yourself a man?

What did you say?

- A man? - Yes, a man!

What the...

Who do think you are? You think you're so broad-minded?

I provide for my family, but you don't try to understand me.

Oh, my life sucks! What are you looking at?

Stop it, dad!

Why can't we just eat out?

- Stand back right away! - Why?

You don't need to hide it from me anymore?

Go somewhere else and fight or get divorced!

What did you say?

You want to slap me too now?

Do you want to slap me?

Sunjung!

Hi, Sammy.

This is Hana.

Welcome!

How's it going?

If you're not buying, step aside.

A cup of coffee please, and I want it Korean style!

Anything else?

Man, you're cranky. Are you tired?