Needle in a Timestack

O amor é desenhado na forma de um círculo.

Ninguém sabe onde começa...

e ele nunca acaba.

Você e eu somos...

nós somos

para sempre.

Para sempre...

e de todas as formas.

Às vezes, quando você não está olhando,

eu a observo do outro lado da sala.

E me pergunto: se eu não a conhecesse,

ainda me apaixonaria por você?

E qual é a resposta?

Tate e Donna vão se divorciar.

Tate e Donna?

Eles deram uma festa.

Por que dar uma festa se vão se divorciar?

O que eles têm está acabando, ainda não acabou.

Eles pareciam felizes.

- Achei que eles fossem felizes. - É...

NICK E JANINE

Vem, Charlie.

Leve o papai pra passear quando ele acordar.

Até mais tarde.

Charlie, bom dia!

Bom dia! Vamos lá.

MENSAGEM DE JANINE MIKKELSON

- Hekima, mande o vídeo pra Zoe. - Feito.

Vamos lá, Charlie. Vamos.

Bom dia, Nick.

- Bom dia, Marcus. Oi, Steph. - Oi.

- Alô. - Zoe, é maravilhoso!

Adorei. A melhor irmã do mundo!

Muito obrigado.

- Feliz aniversário! - Muito gentil.

- Sibila que escolheu. - Ela está aí?

Está. Você está no viva-voz. Pode falar.

Obrigado, Sibila.

O cara da loja disse que funciona. Ele botou pilhas novas.

É muito legal.

O que ela disse?

Você e Janine deviam escalar com a gente.

Não.

Não gosto de fazer coisas em que posso...

- Se divertir? - ...morrer.

A triste ironia de morrer perto do meu aniversário é...

- Recebeu o vídeo que mandei? - O que é aquilo?

É um presente de aniversário da Janine.

O que é?

É...

É a minha mão.

É imagético.

As mãos contam a história.

- Sibila achou lindo. - Ela entendeu.

- Você devia escalar com a gente! - Não.

Escuta, se um dia vocês quiserem...

sei lá, jogar boliche

ou raquetebol em dupla...

- Você é um chato, Nick. - Eu sei.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Depois a gente se fala, Zoe.

Tchau. Amo você!

Nosso grande objetivo pra próxima fase

é conseguir os licenciamentos

para concretizar os planos que esboçamos.

Levamos em consideração o impacto ambiental?

Analisamos a relação de causa e efeito das nossas escolhas?

No design em si,

existe espaço para as flutuações da densidade humana

e para mudanças sociais?

E o mais importante...

- Essa foi ruim! - Meu Deus!

- Essas mudanças no tempo! - Não senti nada.

Preciso ligar pra minha esposa.

- Tome. - Vamos dar um minuto.

Liguem para casa. Vejam se está tudo bem.

Hekima, ligue pra Janine.

- Alô. - Sentiu isso?

Um pouco, mas não foi nada sério.

Vou recapitular tudo.

- Qual é o seu nome? - Janine Mikkelson.

- Onde você mora? - Alameda Lantana Crescent, nº 11.

- Com quem é casada? - Com você, Nicholas Perry Mikkelson.

Viu? Nada mudou. Estamos bem, ainda estamos juntos.

Não pode entrar em pânico a cada mudança no tempo.

Ouviu?

- Você está certa. - Está bem.

Até mais tarde.

- Eu amo você. - Também amo você.

Olha só quem é. Oi, Charlie.

E aí, carinha? Está tudo bem?

Bom gatinho, Charlie.

Ficaram ótimas.

A coreografia é incrível.

Eles realmente conseguem

representar fisicamente a narrativa.

- É uma obra de arte? - Com certeza.

É linda.

Você vai adorar.

Feliz aniversário.

Sua irmã mandou um e-mail dizendo

que nos convidou para escalar.

- Você quer ir? - Escalar?

Tipo, não para escalar, só para curtir.

- Não acha esquisito? - O quê?

Sibila e Zoe. Ter uma melhor amiga que não fala inglês.

- Não é esquisito, só diferente. - É...

Ser diferente não é ser esquisito.

É estranho, não?

- Está bem. - Eu amo minha irmã,

mas a Zoe às vezes é meio... você sabe.

Eu não... Acho que não.

- O que foi? - Acho que não gosto de gato.

- Para. - Estou falando sério.

Acho que não gosto de gato.

Você ama o Charlie.

Eu gosto de cachorro.

Adoro cachorro. Minha irmã é alérgica a eles.

Cresci achando que assim que morasse sozinho,

teria um cachorro.

Você disse que, se não adotássemos o Charlie, ninguém adotaria.

É.

Mesmo assim.

Tem algo errado.

Tommy mudou nossa linha do tempo.

- Não mudou. - Três transições em um ano.

Isso não acontece por acidente.

Aquele desgraçado...

Janine, sinto que a gente tinha um cão.

E nós o amávamos.

- Nós salvamos o Charlie juntos. - E aquele babaca rico...

- Tommy era seu amigo. - Isso foi muito antigamente.

Ele quer você de volta, Janine. Quer de volta.

E agora ele fica saltando no tempo para nós nunca ficarmos juntos.

- Precisamos denunciá-lo pra polícia. - Não é crime temporal

se a linha do tempo não mudar.

E obviamente não mudou, então a polícia não fará nada.

Então eu deveria voltar no tempo.

Deveria voltar no tempo, e Tommy sofreria um acidente.

- Pelo amor de Deus, Nick! - E você nunca o conheceria,

nunca se casaria com ele, e isto não aconteceria.

Nós dois só estamos juntos por causa do Tommy.

Se eu não me casasse com ele, nunca teria conhecido você. Nunca!

E isso que está falando de voltar no tempo e machucá-lo...

Me prometa que não fará nada do tipo.

Nick.

Não posso pular no tempo. Não sou rico como ele.

Nick, me prometa!

O que está olhando?

E se tínhamos filhos?

E se tínhamos uma família?

- Nós lembraríamos. - Se Tommy mudou nosso passado,

duas ou três horas depois não nos lembraríamos de nada.

Tem algo errado.

Quer parar com isso?

Por favor.

Estamos casados há cinco anos.

Temos um gato, Charlie, que amamos.

Temos um ao outro.

Sempre diz que, mesmo se não me conhecesse,

ainda me amaria.

Ninguém pode fazer a gente não dar certo.

Ninguém.

Está bem?

Está bem.

Está bem.

O tempo não significa o mesmo que antes.

Viagens e transições no tempo fazem parte da vida agora.

Pessoas ricas podem ir de jatinho a Quioto

saltar no tempo e atracar seus iates no litoral de Mônaco.

A culpa não é do jogador, é do jogo.

Sinceramente, a parte que acho um pouco patética

é você e ele brigando pela Janine.

- São tipo homens da caverna. - Ela é minha esposa.

Ela foi esposa do Tommy primeiro.

- Eles se divorciaram! - Por sua causa.

Ela se apaixonou por mim depois do divórcio deles!

É? Depois?

Ou talvez você tenha mudado a vida deles um pouco?

Não estou falando que foi de propósito, mas...

talvez você tenha feito algo que os mudou

o suficiente para deixarem de ser um casal.

Às vezes, mudanças não são ruins. Se lembra da Alex?

Você queria se casar com ela.

Alex foi muito antes de eu conhecer Janine.

Não vou perder minha esposa para o ex-marido dela.

Então a sua versão de salvar o casamento

é ficar em casa brigando com Janine?

- Não brigamos. - Sobre cães e gatos

ou se os filhos que nunca tiveram

eram meninos ou meninas?

Você fala do Tommy ser obcecado,

mas morre de medo da sua vida mudar.

Vai perder o que tem.

São muitos conselhos de alguém que nunca teve um relacionamento.

Alô.

Você é maduro pra caralho.

- Zoe, sinto muito. - Sente mesmo?

- Sinto. - Depois a gente se fala.