Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 33

Psych-Hunter

The police were sent

Ruined temple, persimmon

to check near the bathhouse.

There were no suspicious people.

Human trafficker

I have checked Sakurako's room.

Frequents the bathhouse

There was nothing suspicious.

After he came out of the port,

Gui went to the bathhouse.

Not long after that,

he was murdered.

I have a feeling the murderer knew

Gui would go to the bathhouse.

He waited for him there.

He killed Mr Tang first,

then Gui.

What's his motive?

He killed Mr Tang,

to save the children.

He killed Gui

to take over the port.

No.

Look at that.

The leaf tattoo.

Remember the old artist said,

it was because a few people

asked for this tattoo,

that he was blinded?

If Mr Tang

was behind it,

and the killer wanted revenge...

Let's ask around.

I'll get going now.

Breakfast is here.

Good to have you.

-Ms Yuan. -I have no appetite.

It's beef inside, and it's delicious.

All right.

I leave it here.

I'm off to patrol.

That's right.

The goods.

Sergeant has sent someone to stake out.

No.

Not at the port.

But Gui and Mr Tang

had one similarity.

Gui was taking over Mr Tang's goods.

You mean

behind the goods that Gui took over,

there were more important goods?

Arms and ammunition.

That

could be a coincidence.

Young Master Yi Chi said

he's willing to pay the fine.

Not a coincidence.

Well,

I'll check on the children.

A day has passed.

Maybe

I can get some clues.

I'm off.

Jiang Shuo.

When you were in the Psych,

you saw the word, "Qin."

What do you make of it?

Qin Er.

I know you're going there.

Just bear in mind,

you are not

your family.

But our family

may be related to Liu Zhi.

Fine, even if you are related to the Qin family,

you're still

the Qin Er I knew.

Whatever happens,

I'll be on your side.

I hope you won't be in danger

because of this.

Do you understand?

I know what I should do.

Jiang Shuo.

Keep this for me.

Before I find out the truth,

I hope not to be

influenced by it.

All right.

Thank you.

Little boy,

can you tell me

your name?

Where are your parents and family?

Little boy,

can you tell me

what's your name?

How old are you?

I'll give you this.

Is that a deal?

Little girl.

I'm not a bad guy.

Can you tell me,

what's your name?

Children,

I'm not a bad guy.

If you remember anything,

please tell me.

Will you?

Qing'er.

Give it a rest.

They are like this.

Aunt.

They never speak.

A few months later,

it'd still be fruitless.

I want to tell you something.

Your uncle has not been himself lately.

He's not at home.

I wonder what he's busy with.

Aunt.

A lot of things happened in Changshanzhou.

He's the Chamber of Commerce's Chairman.

Of course he's busy.

When I see him the next time,

I'll remind him

to spend time with you.

-Is that all right? -No.

Please don't tell him.

He'll think I'm talking behind his back.

Go see him at the Chamber of Commerce.

You always teach me

about relationships.

But now,

you're so helpless.

Don't worry, it will be all right.

Interrogation Room

Open it.

Justice and Morality

Go wait outside.

Why?

Yi Chi.

Is there not enough money at home?

You smuggled arms.

Whatever I'm doing

is none of your business.

Smuggling is a shady business.

But you know,

murder is a serious offense.

Tell me,

did Liu Zhi

ask you to do it?

A shady business?

May I ask my police friend who's standing here,

which shady business

were you brought up on?

How dare you accuse me

and defame me?

Let me tell you.

In this world,

you can trust no one.

Liu Zhi is nothing.

Only arms and ammunition are trustworthy.

If I don't do it,

someone will do it.

Besides,

if I don't do it,

how can I support my family?

You?

I admit.

I admit you've contributed more than I do.

But if our wealth

comes from such dirty trades, I'd rather

not be a part of it.

Because I feel sick.

Yi Chi.

Tell me.

Does this murder case

have anything to do with you?

Why did you stop me?

Why didn't you let me investigate?

My dear brother.

At our family's port,

all goods are the same.

We can't check them anytime.

Not even when Mr Tang died,

no way.

It's the credibility of the Qin family.

Credibility?

Did you know,

they have caught the murderer?

Currently, the police are focusing on

the case of the smuggled arms.

Do you think Changshanzhou

can tolerate you?

Can you continue with

the family business?