Beyond the Law

Shit.

Ik zou het niet doen.

Dit willen jullie niet.

Ze gaan jullie vinden.

Dit is een grote vergissing.

Jullie weten niet van wie dit geld is.

Echt wel.

Het is van mij.

Jij past op mijn geld. Berg het goed op.

En hou je gedeisd. Begrepen?

Goed zo. Kom mee.

Baas, Greg is er. -Oké.

Wat moeten al die kinderen hier?

Het eindejaarsfeest. -Eindejaarsfeest?

We gaan ergens anders praten.

Prima, baas.

Het zit zo.

Jij weet dat ik weet...

...dat de cijfers al een tijdje niet kloppen.

En jij weet dat ik weet...

...dat dat komt doordat jij mij naait.

Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

Ik laat je alles houden dat je hebt vergaard...

...dat je stiekem hebt vergaard en ik loop gewoon weg.

Hoe vind je dat?

Ga je me vermoorden?

Ja.

Je mag nu weg.

Greg, ik loop met je mee naar de deur.

Wat krijgen we nou?

Ik wist niet dat je moest betalen. De drank zou gratis zijn.

Voor jou niet meer, dus rot op.

Mijn vrienden zijn binnen. Kom op nou.

Ik stop jullie wel wat dollars toe als je dat wilt.

Tyfuslijers.

Wat doe jij hier? -Hé, Chance.

Wil je een biertje of zo? -Nee, hoeft niet.

Goed als ik een biertje pak?

Natuurlijk. Doe wat je niet laten kunt.

Waar is mijn geld, Chance?

Daarboven.

Ik zie alleen een telefoon.

Een telefoon? Zie ik eruit alsof ik een telefoon nodig heb?

Ik wil mijn geld. -Ik zweer dat ik het daar heb neergelegd.

Het spijt me, knul.

Luister, ik zorg dat je je geld krijgt, oké?

Hoezo ervoor zorgen? Je had het toch al?

Maar je hebt het niet.

Verdomme. Ik beloof dat je je geld krijgt.

Hoe kan een knul als jij aan zoveel geld komen?

Luister.

Je bent een stom joch, Chance.

Die drank in je maag...

...is je enige vriend.

Wacht.

Je hoeft dit niet te doen.

Denk je dat hij het misschien wel had kunnen vinden?

Wat maakt het uit?

Kom, we gaan.

Baas? -Ja, wat heb je voor nieuws?

Ik heb denk ik een nieuwe leverancier. Kun je haar vanavond ontmoeten?

Ik moet mijn huis schoonmaken...

...nadat dat kind van de buren het vuil is komen maken.

Goed als ik haar morgen ontmoet?

Regel ik voor je. -Cool. Goed.

Heb je wat voor me? -Heb jij dan iets voor mij?

Ik zie je vanavond. Ik moet nog wat dingetjes doen.

Wat heb je nodig? -Een paar pakjes.

Ik heb swingers. Zeg het maar.

Staan blijven, klootzak. Op je knieën.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Rechercheur Munce.

Van wie moest jij dood?

Swilley.

Frank, deze vent zegt dat hij naar je heeft gezocht.

Hij komt uit de stad.

Mr Wilson, ik ben rechercheur Munce.

U bent niet makkelijk te vinden.

Soms kun je iemand niet vinden...

...omdat hij niet gevonden wil worden.

Komt u me arresteren? -Nee, dat niet.

Ik ben bang dat ik veel slechter nieuws heb.

Dus u zat bij de politie?

Ik heb verhalen gehoord.

Een bikkel die de klus klaarde.

Baas, die Chance is gisteravond niet komen werken.

Is dat 'm?

Gecondoleerd.

Ouders horen hun kind niet te overleven.

Hoe is het gebeurd?

Ze hebben hem flink in elkaar geslagen.

Daarna hebben ze hem geëxecuteerd.

Wie? -We hebben nog geen aanwijzingen.

Maar ik zit er bovenop.

Lieve Heer, we bidden vandaag voor onze dierbare, Chance Wilson.

Breng hem naar Uw koninkrijk.

We vragen dit in de naam van Jezus Christus. Amen.

Verdomme.

Frank, ik vind het echt heel erg.

Ik heb al honderd keer bedacht wat ik anders had kunnen doen...

...waardoor hij het moeras niet had verlaten.

Ach, hij was net zo koppig als zijn vader.

Niemand kon hem tegenhouden.

Excuseer me even.

Kende je mijn zoon Chance?

Niet lang genoeg. Ik heb hem gevonden.

Frank Wilson.

De vader van Chance.

Charlotte.

Het spijt me, ik wilde alleen... -Het is al goed.

Hoe kende je mijn zoon?

Ik werk in een casino.

De naam van dat casino?

Het heeft geen naam. -Geen naam. Meen je dat nou?

Speelde Chance daar?

Alleen als hij niet sliep. Pokeren leek wel zijn baan.

Ik heb in geen jaren met Chance gesproken.

Weet ik. -Bedankt voor je komst.

Hallo. -Ik heb de knul gevonden.

Ik sta nu bij zijn appartementencomplex.

Ik heb wat nagevraagd, hij is kortgeleden vermoord.

Wat spijtig.

Kijk onder elke steen.

Doe alles wat nodig is om uit te zoeken wie hem dat heeft aangedaan.

Ik ga nu naar die liefdadigheids- bijeenkomst. Wat spijtig.

Wat ga je doen?

Ik moet je pick-up lenen.

Als Molly Ann nog leefde, zou je dit niet doen.

Ik weet het.

Maar je kent die stadsdienders, Swill. Die geven geen reet om ons.

Wanneer heb je voor het laatst een man neergeschoten?

Dat is al even geleden.

Je hebt daar een plunjezak vol met wapens. Waar zijn die voor?

Je zou kunnen zeggen dat het onderhandelingstechnieken zijn.

Shit.

Baas, dit is Karina, de nieuwe leverancier over wie ik het had.

Luister, wij hebben net afscheid genomen van een levenslange leverancier.

En ik heb veel goede dingen gehoord over jouw familie.

Mijn familie doet al lang zaken.

Ik denk dat u het eens met ons moet proberen.

Nou, volume... Hoe zit het met volume? Hebben jullie veel handel?

U weet wat u wilt.

Goed, schat.

Luister, we moeten het over Desmond hebben.

Mijn zoon, alweer.

Kan ik u bijschenken?

Frank?

Jezus, wat ben jij veranderd.

Bedoel je dat ik er slecht uitzie?

Je zoon.

Mijn zoon. -En Molly?

Molly heeft zeven jaar kanker gehad.

Haar tijd zat erop.

Het is gewoon niet eerlijk.

Ik pak het nu anders aan, Ashley. Ik doe het nu zoals het hoort.

Ik ga uitzoeken wie mijn zoon dit heeft aangedaan.

Ik wil het recht laten zegevieren. -Natuurlijk.

Zit jij nog bij het OM?

Nee, ik heb nu een eigen kantoor. -Ken je nog mensen bij het OM?

Natuurlijk.

Ik ga met een vroegere informant praten, misschien weet hij wat.

Jinx wacht op je in de steeg.

Daar heb je die klootzak.

Kijk wie we daar hebben. Ik ben net uit de bak, man.

Ze hebben me erin geluisd. Ik heb drie jaar gezeten.

Het spijt me om dat te horen. -Wat zeg je, klootzak?

Hoe ik het me herinner is dat jij vervuilde drugs aan kinderen verkocht...

...die er allemaal aan kapot zijn gegaan. En de jury heeft je niet veroordeeld.

We leven in een vrij land. Klootzak.

Godverdomme, mijn enkel.

Ik doe niks, vriend. Tering.

De volgende keer geef je me de informatie die ik wil.

Val dood.

Graag gedaan.

Hou je gedeisd. -Is dat van dat gevecht?

Kijk een beetje uit.

Wat mankeert jou?

Wil je iets lekkers? -Hou je bek.

Hé, papi, hoe gaat het?

Wil je weer twee voor de prijs van één? Loop nou niet weg, mietje.

Wat is jouw probleem, man? -Krijg de klere, mietje.

Hij kan dood neervallen.

Ik heb een kamer nodig.

Ik heb een kamer aan het eind van de gang. Ik zal schone lakens pakken.

En die kamer van die knul? Die vermoord is?

Waarom wil je in een kamer van een vermoorde knul?

Hij was mijn zoon.

Ik ga er vandoor. Deze keer kun je me niet tegenhouden.

Je moeder maakt me af, Chance.

Nou, de mijne is dood. Voor haar valt er niks meer te vergeven.

Let op je woorden als je over je moeder praat.

Ze waakt over ons.

Vond je het daarom niet nodig om te kappen met drinken?

Die stad zal je veranderen.

Hij zal als een virus in je bloed kruipen en je levend opeten.

Wil je dat?

Dan word ik tenminste nog iets.

Dit hier is geen leven.

Het spijt me, pa.

Het spijt me.