Full Metal Panic! (フルメタル・パニック！)

خانوم مدير

دبيرستان دولتي توکيو جينداي

خانوم مدير! خانوم مدير

خانوم مدير

چي شده آقاي ناظم؟

لطفا به اين صفحه نگاه کنيد

برآورد هزينه براي تعمير مدرسه؟

اوهوم، اوهوم

در مجموع چهارصد و سي و پنج هزار ين؟

اين براي ماه پيشه؟

براي هفته ي پيشه

همش هم به خاطر ساگارا سوسکه است

داره تمام وسايل مدرسه رو اوراق مي کنه

آقاي ناظم، شما که از شرايط اين پسر مطلع هستيد، نيستيد؟

اون وقتي خيلي جوان بوده مدام در منطقه هاي گرم سير در حال مسافرت بوده

در نتيجه اون نمي تونه درست با جامعه ي پر از صلح ژاپن ارتباط برقرار کنه

حتي با اين حساب کاراش خيلي غير عقلانيه

به همين خاطر، ما به عنوان مشاور بايد راهنماييش کنيم

پس مي خوايد از اين قضيه چشم پوشي کنيد؟

بله، همين طوره

خانوم مدير

بر اساس شايعات، براي انتقال اين دانش آموز کمک داوطلبانه ي زيادي پرداخت شده

ربطي به اين قضيه نداره

و گفته مي شه اين کمک واقعا زياد بوده

باز هم ربطي به اين قضيه نداره

گروهبان ساگارا

تو که براي کادر مدرسه مشکلي به وجود نمياري؟

خير، کاپيتان

ما نبايد هيچ مشکلي به وجود بياريم

به هر حال ما يه گروه کاملا مخفي هستيم

نيازي به نگراني نيست

من هر دشمني که به چيدوري نزديک بشه رو نابود مي کنم

حتي اگه از کادر مدرسه باشن

منظورم اين نبود

معذرت مي خوام کاپيتان

ولي بايد برم مدرسه

روز خوبي داشته باشيد

پايان ارتباط

ساگارا-سان؟ صبر کن

Full Metal Panic?

fumoffu

دوستت دارم

ساگارا

صداقت و چهره ي مردونت

باعث مي شه که هميشه از دور بهت نگاه کنم

اگه مي خواي به اين ترسويي که احساساتش رو توي اين نامه نوشته بخند

ولي هر وقت من به تو فکر مي کنم احساس مي کنم قلبم به تپش مي افته

اگه بتونم ضربان قلبم رو خاموش کنم

اون وقته که روحم به آرامش مي رسه

لطفا احساسات من رو درک کن

بعد از مدرسه پشت در سالن ژيميناستيک منتظرتم

مردي از جنوب

خوابالو به نظر مي رسي، کانا-چان

دوباره ديشب دير خوابيدي؟

آره، اون فيلم آمريکايي ديشب خيلي قشنگ بود

تا آخر ديدي؟

آره، جلوه هاي ويژش عالي بود

بوم

چه خبر شده؟

کانا-چان

خوبه

کجاش خوبه؟

چرا هر روز صبح يه جايي رو منفجر مي کني؟

توضيح بده، سوسکه

علامت هايي مبني بر دستکاري توي کمد کفشم ديدم

از اون جايي که احتمال بمب گذاري مي رفت

بمب؟

براي امنيت بيش تر منفجرش کردم

که اين طور

توي کدوم کشوري توي کمد همديگه بمب مي ذارن؟

تو خيلي بي تجربه اي

به من خبر رسيده که اخيرا يه گروه تروريستي

يه ژنرال عالي رتبه رو با منفجر کردن صندوق پستش ترور کرده

در نتيجه من نتونستم نسبت به اين قضيه بي تفاوت باشم

ولي دليل نمي شه که يه همچين کاري بکني

ولي چيدوري

بهترين و مطمئن ترين راه براي از بين بردن موارد مشکوک منفجر کردن اونه

اصلا هم بهترين نيست

تو همش داري

ها؟

چيه؟

به نظر مي رسه يه نامه باشه

همين طوره

اتاق شوراي دانش آموزي

سي نفر مجروح شدن

سه قفسه ي کفش

سه قفسه ي کفش

چهل جفت دمپايي

و سي و نه جفت کفش هم نابود شدند

ميزان خسارات برآورد شده

ممنونم. ميکيهارا-کون

خيلي خب، از شماها

کسي مايله که در مورد اين ماجرا توضيح بده؟

سرورم, من توضيح مي دم

گوش مي کنم

بله

امروز در ساعت 0815

وقتي که اومدم متوجه علامتي مرموز در کمد کفشم شدم

علامت مرموز؟

بله

از اون جايي که احتمال خطر مي رفت

من مطمئن ترين کار رو انجام دادم

و اون کار چي بود؟

نابودي با حداکثر مواد منفجره

يه انفجار؟

بله

خداي من

متوجه شدم، اين بهترين راه کاره

چي شد چيدوري؟

دختر پرسر و صدايي هستي

هياشيميزو-سنپاي. فکر نمي کنيد اين کار يکم غير نرماله؟

کجاي دنيا کمد يه دانش آموز دبيرستاني رو منفجر مي کنن؟

پس اين اوليش. اين طور نيست؟

يعني چي

به نظر مي رسه تو قضيه رو کامل درک نکردي

تصور کن

براي مثال، يه بسته ي ناشناس از يه غريبه به دستت رسيده

وقتي برش مي داري مي بيني که يه چيزي داره توش خش خش مي کنه

اين جعبه مي تونه بوي گندي بده و اندکي هم گرم باشه

اين جعبه حاوي چنين چيزيه

بنابراين، چيدوري-کون

آيا تو اين جعبه رو باز مي کني و به محتوياتش نگاه مي کني؟

نه، نگاه نمي کنم. مي ندازمش دور

بله، همين طوره

ولي اگه توي يه کمد باشه، تو راهي به جز منفجر کردنش نداري

واقعا؟

بله، همين طوره

من اين قضيه رو به معلمين توضيح مي دم

همش همين

مي توني نامه رو بخوني؟

اوهوم

با توجه به محتواش

اين نامه از طرف شخصي متخاصم نوشته شده

چي؟

اين نامه مي گه

سوسکه ساگارا

من هميشه تو رو زير نظر دارم

من هميشه تو رو زير نظر دارم

من هميشه تو رو زير نظر دارم

تو خيلي ترسو هستي

تو خيلي ترسو هستي

تو خيلي ترسو هستي

من قلبت رو از حرکت باز مي دارم تا روحت در آرامش قرار بگيره

من قلبت رو از حرکت باز مي دارم تا روحت در آرامش قرار بگيره

من قلبت رو از حرکت باز مي دارم تا روحت در آرامش قرار بگيره

بعد از مدرسه پشت در سالن ژيميناستيک مي بينمت

بعد از مدرسه پشت در سالن ژيميناستيک مي بينمت

مي کشمت

مطمئنم که نامه همين رو مي گه

چرا اين طوري فکر مي کني؟

اولا که اين دست خط يه دختره

يه دامه که نشه دست خط رو آناليز کرد

ما با يه حرفه اي طرفيم

عجب حرفه اي مرموزي

به هر حال من فکر مي کنم اين يه نامه ي عاشقانه باشه

چي هست؟

به بيان ديگه...بيرون از اين جا يه دختري هست که دوست داره؟

هوم...خوشحال نيستي؟

من امروز با تو نميام، مشکلي نيست

کجا مي ري؟

مي رم ابتکار عمل رو به دست بگيرم

کلاس داره شروع مي شه

سوسکه

واقعا که

جين هاي! يک دو! يک دو

جين هاي! يک دو! يک دو

هنوز کسي نيومده

ببينم، براي چي اومدي ساگارا-کون رو چک کني؟

خب، چون

من يکي از اعضاي شوراي دانش آموزيم

و مپسر کلاس

براي همين بايد حواسم بهش باشه

که اين طور

منظورت چيه؟

تو براي چي منو تعقيب مي کني؟

چون به نظر بامزه مي رسه

تو که از منم بدتري

اومد

اون سيکي انا-سان از کلاس اوله

سال پيش به عنوان نفر دوم توي مراسم افتاحيه صحبت کرد

واقعا؟

هوم! خيلي خوشگله

ولي شبيه اين خنگاس

انگار نمره هاش هم خيلي خوبه

فکر کنم توي امتحانا پنجم شده بود

ولي به نظر مي رسه که هنوز موضوع اصلي نرسيده

ساگارا-کون نيومد

آره، دو ساعتي شده

من ديگه مي رم خونه

تو چي؛ کانا-چان؟

من

من يه ذره ديگه صبر مي کنم

باشه، پس فعلا

خدافظ

اين سوسکه خيلي احمقه

بنده خدا رو اين همه الاف کرد

آخ، دردم اومد

اگه مواظب نباشي ممکنه بميري

و

واي...يه دختر؟