What If...?

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

সময়।

স্থান।

রিয়েলিটি।

এটা সাধারণ কোনো সরলরৈখিক পথ নয়।

এক অশেষ সম্ভবনার জগত।

যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,

তৈরি করতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে সম্পূর্ণ আলাদা সব জগত।

আমি হলাম ওয়াচার

নব্য বিস্তৃত রিয়েলিটিগুলোতে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।

আমাকে অনুসরণ করো,

আর নিজেকে প্রশ্ন করো,

কেমন হতো যদি...?

সকল যাত্রার একটা সূচনা আছে,

কিন্তু পথে একধাপ ভিন্নতা আনলে,

গন্তব্য হয়ে যেতে সম্পূর্ণ ভিন্ন।

আরে, সমস্যা নেই। হাসো। হেই!

আপনার সাথে একটা সেলফি তুলি?

ওকে, সমস্যা নেই। তবে কোনো গ্যাং-সাইন নয়।

না, দেখাতে পারো। এমনি মজা করছি।

ইয়াহ, শান্তি। আমি শান্তি ভালোবাসি। শান্তি থাকলে আমার একটা চাকরি যাবে।

বাম দিকে।

জিমি, স্টার্কের সাথে থাকো।

- আরে, আমাকে অস্ত্র দিয়ে যাও। - এখানে অপেক্ষা করেন।

দর্শনীয় এন্ট্রি ছিল, সিরিয়াসলি।

টেন রিংয়ের আরও সেনা এদিকে আসছে, আমাদের এখন চলতে হবে।

আমার কোনো আপত্তি নেই, লে. কিলমঙ্গার? কোন ভাষা?

- জার্মান? - আমার উপাধি।

তোমার সাথে ভালো মানায়, নামের উৎস দেখতে পাচ্ছি।

বিকেলে তোমার পরিকল্পনা কী?

বীরের কখনো জন্ম হয় না, তারা অন্ধকারে নির্মিত হয়।

যুদ্ধের ময়দানে গড়ে ওঠে

আর ত্যাগে সজ্ঞায়িত হয়।

আর আমি আয়রন ম্যান।

আফগানিস্তানে টনি স্টার্ক বন্দী না হলে,

আয়রন ম্যানের কখনো জন্ম হতো না।

সেদিন টনি বন্দী না হলেও, একজন হিরো হারিয়েছিল।

আর একজন ভিলেন পেয়েছিল নতুন চান্স।

মিস্টার স্টার্ক, আক্রমণে আপনি আহত হয়েছিলেন?

না, তবে আমার ড্রিংক পড়ে যায় আর ড্রিংকটা ছিল '২৬ ম্যাকালান,

তো, আমি মোটামুটি নিশ্চিত ওকে ওয়ার-ক্রাইম ধরা চলে।

ক্ষমা করবেন, স্যার। হ্যারি ওয়াশিংটন, ব্রিটিশ পোস্ট।

আফগানিস্তানে থাকাকালে মনে কোনো উপলব্ধি জাগ্রত হয়েছে?

হয়েছে। চারটে মৌসুম বিহীন কোনো স্থানে যাওয়া যাবে না।

মি. স্টার্ক, এই অভিজ্ঞতা আপনার মাঝে কোনো পরিবর্তন এনেছে?

নিজের চোখে তরুণ আমেরিকানদের সেই অস্ত্রের হাতে মরতে দেখেছি যেটা

তাদের রক্ষার জন্য তৈরি করেছিলাম। আর উপলব্ধি হলো আমাদের উন্নতি করতে হবে,

বড়ো অস্ত্র গড়তে হবে, কঠিনভাবে লড়তে হবে।

তো সেজন্য আমি নেভি-সিলের লেফটেন্যান্ট এরিক স্টিভেনকে

যে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল,

স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির নতুন প্রধান নিরাপত্তা অফিসার বানাচ্ছি।

কী আজব সিদ্ধান্ত, প্রোমোশনটা কিন্তু আমার পাওয়ার কথা ছিল।

ঠিক আছে। টনি ফিরে এসেছে, হাহ?

লেফটেন্যান্ট। লেফটেন্যান্ট। ক্রিস্টিন এভারহার্ট বলছিলাম।

আমার মনে হয় উত্তরপর্ব শেষ।

কুনার প্রদেশে আপনি কী করছিলেন?

আমাকে রক্ষা। মোটামুটি নিশ্চিত একবার এসব আলোচনা হয়েছে।

বিষয়টা আজব লাগছে, কারণ আক্রমণের দিনে

ওনার ইউনিট ৪০০ ক্লিক দূরে ছিল।

যদি বলতে চাও যে কিলমঙ্গার আগে থেকে আক্রমণ সম্পর্কে অবগত ছিল,

ওনার কথা ঠিক হবে। আমি টেন রিংয়ের মধ্যে ডিপকভার অপারেশনে থাকাকালীন

টনি স্টার্ককে হত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে জেনেছিলাম।

তো, উত্তর তো পেলেন, সবাই।

আলোচনা আজকের মতো এখানেই শেষ।

ইয়াহ। ইয়াহ, আপনি তো সেটাই চান, তাই না?

কারণ সেই পরিকল্পনার জন্য সব টাকার যোগান দিয়েছিল স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির সিওও ওবেডায়া স্টেন।

টনি, আমি..

জানি না বাচ্চাটা কীসের কথা বলছে।

চলো এখান থেকে বেরিয়ে এটার মিমাংসা করা যাবে।

আরে না, সে চিন্তা আপনার করতে হবে না। আমি রশিদ নিয়ে এসেছি।

ওয়্যার ট্রান্সফার, ব্যাংক ডকুমেন্টস, ফোন রেকর্ড।

গুগল করেন। আমি মাত্র অনলাইনে ছেড়ে দিলাম।

আমি জানতাম।

টনি,

শালা শুয়োরের... সিকিউরিটি!

ওহ, ম্যান।

ওকে আমার কখনোই পছন্দ হতো না।

নতুন ছেলেটার সম্পর্কে আমি এটা বলব, ওকে টিভিতে দেখতে দারুণ লাগে, ঠিক?

টেরোরিস্ট, কর্পোরেট হানাদার, আর ম্যাক্সিমের কভার মডেল।

সবার মধ্যে মিল কোথায়?

- ওরা রাজাকে ধরতে এসেছিল। - আর মিস করেছিল।

এর জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী।

আর সেজন্য নতুন সিওও হিসেবে তোমাকে আমার পাশে সপ্তাহের ২৪ ঘন্টা দেখতে চাই।

দাঁড়াও। ওকে ওবেডায়ার চাকরি দিচ্ছ?

জানি না, মিস্টার স্টার্ক। সেনা হিসেবে আমাকে বেশি মানায়।

তাইতো এটা পারফেক্ট। তুমি, আমি। একদম বোচ আর সানড্যান্সের মত।

- ওরা শেষে মরে যায়, টনি। - ওকে, খারাপ উদাহরণ।

কথা এক, আমার কিলার লাগবে। আলঙ্কারিক অর্থে বলেছি অবশ্যই।

কিন্তু, হেই, বাস্তব হলেও ক্ষতি কোথায়।

- কিলারের নামে। - ইয়াহ।

তুমি বোচ। আমি সানড্যান্স। নামটা পরিষ্কার করে নিলাম।

তো, কর্নেল রোডস, চকচকে ছদ্মবেশে থাকা আমাদের যোদ্ধার সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

১৯-এ নেভাল একাডেমি আর এক বছর পর এমআইটি থেকে গ্রাজুয়েশন করেছে।

নেভি-সিলে যোগ দেওয়ার পর ভালো নাম কামিয়েছে,

দূরপাল্লায় হত্যা করাতে বিশেষায়িত এলিট গোস্ট-স্কোয়াডের অংশ হয়ে।

- বলেন যে মজা করছেন। - একদম নয়।

ইশ্বর! ভাগ্য ভালো আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।

সব মিলিয়ে আমি বলবো ওকল্যান্ডের সন্তান হিসেবে অনেক ভালো করেছে।

কীসের চিন্তা করছো, পেপার? মানে, হত্যার অংশ বাদ দিয়ে।

অনেক মানুষ টনি স্টার্কের সাথে আলোয় আসার জন্য আশেপাশে ঘেঁষার চেষ্টা করে

আর ওরা ঠিক কী চায় সেটা শুঁকে বের করা আমার কাজ।

- আর কীসের গন্ধ পাও? - কোনো গন্ধ নেই।

আর ঝামেলা সেটাই। সবারই চাওয়া থাকে।

ক্যান্ডি ল্যান্ডে স্বাগত। এখানে থাকা সব আমি নিজে গড়েছি।

ওয়েল, ল্যাম্বোটা বাদ দিয়ে। ওটা থ্রি-ডিতে প্রিন্ট করেছি।

রিপালসর প্রযুক্তি না-কি?

জেরিকোকে বহনযোগ্য অস্ত্র বানানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

নিশ্চিত, ফারার করা যায়।

আস্তে, ঘাতক। শান্তিতে এসেছি।

তোমার বাবা যেন কী বলত? আহ, একদম।

'শান্তি মানে হলো প্রতিপক্ষের চেয়ে হাতে বড়ো লাঠি থাকা।'

ভদ্র আচরণ করো। ও শত্রু নয়।

এটা অনেক ভালো কাজ করেছে, বাবা। তোমার কী?

- বাবার সাথে ভালো সম্পর্ক আছে? - না।

ওনারও মৃত্যু হয়েছে। গ্যাং-ঝামেলায় পড়ে।

ভুল হাতে অস্ত্র থাকলে যা হয়। কাউকে অস্ত্র ব্যবহার না করতে হলে ভালো হত।

বাস্তব। কিন্তু তারপরও,

- থাক, বাদ দাও। - কী?

আমার ডক্টোরাল থিসিস।

আমি স্বয়ংক্রিয় যুদ্ধ-ড্রোনের পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম।

ভেবেছিলাম মানব সেনার প্রয়োজনে সমাপ্তি টানবো।

কিন্তু ইন্টারফেস ভাঙতে পারিনি।

কারণ সাথে আমি ছিলাম না। চলো তৈরি করা যাক।

তোমার বিজ্ঞানমেলা প্রজেক্ট বানানো যাক।

তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে, আমি ঋণ পরিশোধ করতে চাই।

জার্ভিস, এমআইটি ডক্টোরাল থিসিস ডেটাবেজে সার্চ করো।

- প্রজেক্ট, - লিবারেটর।

নামের ক্ষেত্রে তুমি অনন্য, স্বীকার করতেই হয়।

ওয়াও। বোল্ড ডিজাইন চয়েস।

কী? আমি অ্যানিমে পছন্দ করি।

ভাগ্য খারাপ হলে সবচেয়ে খরুচে গানড্যাম মডেল তৈরি করে বসব।

জার্ভিস, গোদামের বাক্সগুলো খোলো।

আমাদের লাগবে ড্রোন ক্যামেরা একটা ন্যানো-কন্ট্রোল সিস্টেম

আর কয়েক বোতল বিয়ার। হ্যাংওভার শুরু হচ্ছে দেখি।

মনুষ্য চালক মানে মানবিক ভুল হবে কিন্তু চালক হিসেবে জার্ভিস থাকলে,

ড্রোনগুলো উদ্দীপনায় তৎক্ষণাত প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারবে, নির্দেশের প্রয়োজন নেই।

::অপারেশন টেস্ট:: স্টার্ক লিবারেশন ড্রোন, মার্ক ওয়ান।

বিস্ফোরিত হলেই কেবল ব্যর্থ হিসেবে গণ্য হবে।

ওকে, ওতে পরিস্থিতি বদলে যায়।

দেখা যাচ্ছে ড্রোনের নিয়ামক প্রসেসর অধিক ক্ষমতাশালী।

আমাদের আরেকটা পাওয়ার সোর্স লাগবে।

শোনো, শোনো, আমরা যদি আর্ক রিয়্যাক্টরকে ছোটো করতে পারতাম,

- না, একদম বোকার মতো চিন্তা। - আমাদের লাগবে ভাইব্রেনিয়াম।

সঠিক জ্বালানি পেলে, ওটা স্বনিয়ন্ত্রিত শক্তিউৎস হিসেবে কাজ করতে পারবে।

ইয়াহ। ভালো চিন্তা ছিল।

কিন্তু যুদ্ধের সময় বাবা তার পুরো অংশ ব্যবহার করেছে।

পুরোটা নয়।

এটা কোথায় পেয়েছো?

এসব জিনিস সারা পৃথিবীতে পাওয়া যায়।

কেবল সঠিক লোক জানতে হবে।

আমি একজনকে চিনি।

ইউলিসিস ক্ল? না, টনি। একদম নয়।

আমার মতো ট্যাক্স দেওয়া লোকদের ওকথা বলার অনুমতি তোমার আছে?

টনি, যদি ভুলে যেয়ে থাকো,

স্টার্ক ইনডাস্ট্রি কালোবাজারি অস্ত্র বিক্রেতার সাথে মেলামেশা করে না।

- ঠিক বলেছে, টনি। আমি একমত। - দাড়াও, কী?

শোনো, পরিস্থিতি মোড় নিলে, শেয়ারহোল্ডাররা পল্টি মারবে,

যতক্ষণ না আমরা ভালো কোনো কূটনৈতিক আশ্রয় নিশ্চিত করছি।

আমরা রোডিকে পাঠাব। কাহিনি শেষ। ইউএস বিমানবাহিনীর একজন সদস্য।

আর কোম্পানির মিলিটারি সংযোগ। তাহলে আমাদের সিক্রেট থাকল না।

আইডিয়াটা ভালো লেগেছে।

অসাধারণ, সমাধান হয়ে গেলো। পেপ, কেনার অর্ডার দিয়ে দাও।

সাধারণ নিয়ম ভেঙে,

আমেরিকানদের আমার মতো কারো সাথে কাঁদায় নামতে তেমন একটা দেখা যায় না।

নিজের হাত অপরিষ্কার না করে পৃথিবী পরিষ্কার করা সম্ভব নয়।

দারুণ উক্তি ছিল। তোমার কথাটা বালিশে সেলাই করে রাখা উচিত।

বোকাচণ্ডী সারাদিন বকতে থাকবে।

ওকে বলো, জিনিস দেখতে চাও।

তো, ভাইব্রেনিয়াম?

সরাসরি মূল বিষয়ে, এহ?

একটা কথা কী জানো? ওতে এমনিতেও সময়ের অপচয়।

ডোরা মালাজের বর্শা।

কালোবাজার থেকে ১০ মিলিয়ন টাকা দিয়ে কিনেছি। অত্যধিক, জানি। কিন্তু,

প্লিজ, টনি যে কোনো মঙ্গলবারে ভেগাসে ১০ মিলিয়ন উড়িয়ে দেয়।

বেশ তো।

এখন যখন জানলাম ব্যবসা করতে এসেছো, ভালো মাল দেখাতে পারি।

আহ,

এতসব পেয়েছো কোথায়?

- কী চলছে এখানে? - বাইরের কেউ ঢুকেছে।

খোঁজ করে নিতম্বে আগুন জ্বেলে দাও।

কিলমঙ্গার, দেখছো এগুলো? কিলমঙ্গার!

সেক্টর ৪ থেকে সেক্টর ১ এর প্রতি।

সেক্টর ৪ থেকে সেক্টর ১ এর প্রতি।

কিলমংগার, দেখছো এগুলো?

আমাদের ঝামেলা আপনাদের সাথে নয়, কর্নেল।

তাই না-কি? কারণ, তোমার কাজ তো ভিন্ন কথা বলছে।