Masters of the Air

ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР 20 АВГУСТА 1943 ГОДА

Ты всегда в моих мыслях.

С момента пробуждения до отхода ко сну.

А ночью ты в моих снах.

Ты всегда будешь моей единственной.

Надеюсь.

В миссии Регенсбург-Швайнфурт,

нашем самом крупном на тот момент бою, мы понесли наибольший урон.

Мы потеряли Биддика, Клейтора, Ван Ноя и их экипажи.

Мы не знали, кто погиб, а кто в плену.

Это 12-я.

Лучше поздно, чем никогда, да?

Надеюсь, у них найдется холодное пиво.

И не надейся.

Ладно, шевелитесь, парни.

Да, собирайтесь.

Мы летим домой.

Сейчас.

На войне мужество принимало разные формы.

У союзнических летчиков вроде успешно парашютировавшегося сержанта Куинна

был лишь один путь избежать плена.

ФЛАНДРИЯ, БЕЛЬГИЯ

Помощь зарубежных друзей.

Попавшихся на помощи сбитым летчикам либо отправляли в концлагерь,

либо казнили.

Риск был огромным.

Посиди тут. Я сейчас.

Бейли.

Ты цел.

Кто-то еще выжил?

Ты первое знакомое лицо.

А это кто?

Это Боб.

Из какой ты группы?

Из 306-й.

- Стрелок? - Да.

Вы разворошили настоящее осиное гнездо.

Они набросились на нас с такой яростью.

Нам досталось.

И?

Я со вчерашнего дня пью из корыта.

А ты?

А что с Малышом? Со всеми остальными?

Ты. За мной.

Имя?

Сержант Уильям Куинн.

Личный номер 6391477.

Записывай ответы.

Какое было задание?

Бомбить завод Messerschmitt.

Должность?

Радист.

Пожалуйста, записывай ответы.

Любишь бейсбол?

Да.

За кого играл Бейб Рут до «Доджерс»?

Бейб Рут никогда не играл за «Доджерс».

Он играл за «Янкис».

А до этого за «Ред Сокс».

Чья статуя на Трафальгарской площади?

Я не знаю, где это, сэр.

Ты не был в Лондоне?

Мы базируемся в Восточной Англии.

На поездку нужен двухдневный отпуск.

Мне его ни разу не давали.

Укажи сверху сегодняшнее число.

18 АВГУСТА 1943 ГОДА

Гимн твоей страны?

«Звездное знамя».

Можешь спеть?

Скажи, видишь ли ты

В лучах восходящего солнца

То, что мы прославляли На закате

Его широкие полосы и яркие звёзды...

Последний раз меня так допрашивали на выпускных.

И не говори. Я думал, что завалил.

Боб, огонек найдется?

Да. Угостите сигареткой?

Нет!

За что вы его?

Это внедренный агент.

Нет, вы что. Я с ним час говорил. Понимаете?

Куинн? Ты говорил с ним. Он американец.

Немец. Они по-всякому пытаются внедриться в нашу сеть.

Но мы всегда их вычисляем.

Должно быть, вы ошиблись.

Мы не ошибаемся.

ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА

ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Двадцать пять – магическое число.

После 25 вылетов отправляли домой для участия в агитационных турне.

Если Дай не вернется, как это воспримут парни?

Нас ждет либо очуменная вечеринка или очуменные поминки.

Осенью 1943 года

капитан Гленн Дай и его экипаж первыми приблизились к этой цифре.

16 СЕНТЯБРЯ 1943 ГОДА

- Парни. - Майор.

- Майор. - Томми, ты пришел посмотреть.

Парни прикрывают тебя от неприятностей?

Наоборот, тянут в самую гущу, Джон.

Не сомневаюсь.

Билли, Сэмми, вы работаете с этими негодяями?

- Хотите нас нанять? - Почему нет? Залезайте.

- С радостью. - Да.

Настоящие энтузиасты.

Лил, не переживай за Дая. Двадцать пять вылетов. Скоро будет.

Спасибо, Джон.

Пока, парни.

Майор!

Привет.

Хоть для рекламы военных облигаций снимай. Красавцы.

Настроение под стать.

- Привет. - Джентльмены.

Рад от вас такое слышать, майор.

- Как ты, Баки? - Джек, как сам?

- Солнышко. Красота. - Кроз.

- Майор. - Эй, смотрите.

- Это Дай. - Вон он.

Его 25 вылет!

Вы едете домой!

Двадцать пять!

Ты летишь домой, везунчик!

Он заимствовал твою фишку.

И твою девушку.

С 25 БОЕВЫМ ВЫЛЕТОМ

Хочешь увидеть парней? Идем.

- А вот и он. - Похоже, ты отлично проводишь время.

Осторожно, дама.

Ну нет. Я туда.

- Брось, Баки. Перебор. - Это перебор?!

- У него мать умерла. - Вот он.

Наш собственный Чарли Робертсон.

Чарли? Кто такой Чарли?

«Уайт Сокс» против «Тайгерс», 1922 год. Ноль ранов, ноль хитов, ноль ошибок.

Он последний провел совершенную игру.

До этого момента.

- Домой заскочишь перед Флоридой? - Да, на три дня.

Схожу с отцом на охоту, позволю маме похлопотать вокруг меня.

А потом турне по стране,

в качестве доказательства того, что 25 – это возможно.

Ага, чудом уцелев.

Это всё, что от нас осталось, так?

Двенадцать экипажей из...

Из 35, что прилетели сюда из Гренландии.

Верно.

Мы рады за тебя, Дай.

Верно. Так и есть. Мы очень за тебя рады.

За тех, кого с нами нет, но кто должен был быть здесь.

- За них. - Да.

Да, за это.

Джентльмены, проведаю парней.

Не то переусердствуют с празднованием.

- Чарли Робертсон. - К чему это он?

Один справился.

Перестань глазеть.

- Я не глазею. - Глазеешь.

Правда? Нет.

Вас это не смущает?

Еще как. Я весь пылаю.

- Это же Нэш. Такой, какой есть. - Нет, я не про то.

Я про пирушку по случаю того, что один экипаж летит домой не в гробах.

Почему? Почему ты вечно выдаешь подобное?

Ого, какие люди.

Осторожно, парни. Явился выдающийся танцор.

О да.

Нет, не подстрекайте его. Он всех дам распугает.

Какие па.

Джентльмены, что я пропустил?

Я глазею на дамочек, а Паппи пытается замочить вечер.

- Короче, тоска зеленая. - Омрачить.

Вечер. «Омрачить вечер».

Нет. Я лишь говорю, что для нас это плохой знак.

Из-за одного экипажа устраивать такой праздник?

Все пилоты так делают.

- Они видят, что ты глазеешь. - Надеюсь.

- Парни? - Спасибо.

- Господа. - Майор Иган.

Майор Клевен.

Розенталь. Нэш.

Верно.

Вторые пилоты – Спэц и Льюис?

- Спис, сэр. - Спис.

Льюис, сэр. Но все зовут меня Паппи.

- Ладно. - Парни, вы... Вы были пилотами до войны?

- Адвокат, сэр. - Адвокат?

- Работал... - Где учился летать на B-17?

- Ларедо. Девять месяцев по 12 часов. - Ага.

Огневая подготовка. И лейтенант Нэш.

Парни, ваша репутация вас опередила.

Уж поверьте.

Вы про полеты в нижнем белье, сэр?

Я не понял.

Мы известны тем, что летаем в трусах.

Все?

- Да, сэр. - У молодняка так теперь принято?

В Техасе такая жара, что на приборном щите можно яйца жарить.

Неужели? Мы не слышали про белье.

Нам сказали, что вы блестящие пилоты.

Мы счастливы попасть на войну, сэр.