Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO FINAL

-Estamos encrencados. -Por que, senhora?

O que acha? Por causa do Yeombujang.

Ele me prometeu que pegaria o espírito maligno,

mas não me responde.

Por que não atende o celular?

Não me mandou mensagem nem disse nada.

O que ele está aprontando?

É mesmo?

Ele já pegou o espírito, não?

Quem disse isso?

Aquele cretino do Kim Won-hyung só me dá trabalho.

O Kim Won-hyung ainda está à solta?

Você é...

a Árvore Sagrada?

Saia.

-Não me faça repetir. -Kang-bae.

Não chegue perto.

Não chegue perto!

Kim Won-hyung!

Kang... Kang-bae!

Kang-bae!

-Kang-bae! -Kang-bae!

Mas por que está me fazendo ir sozinha?

Não estará sozinha.

Sempre que precisar de força,

segure firme neste binyeo.

Ele trará a pessoa de que você mais precisa.

Quero algo em troca.

Estou com ele. Estava procurando por isto, não é?

Isto nunca foi seu.

-Não se trata disto. -Não?

-Então o que é? -O que acha?

O seu corpo.

Preciso do seu corpo.

Era você.

Era você que eu procurava.

Como ele está?

Adormeceu.

-E o Yeombujang? -No Hospital do Pós-Vida.

Está um pouco assustado, mas vai ficar bem.

Que bom...

O que diabos está acontecendo?

Tem uma coisa que não te contei.

O quê?

Tivemos...

Nós tivemos um bebê naquela época.

O quê?

O que está dizendo?

Eu também não sabia.

Só descobri depois que morri.

Também descobri que o infortúnio da Árvore Sagrada

entrou no corpo do nosso bebê.

-"Árvore Sagrada"? -Por causa disso,

o bebê está fadado a reencarnar e sofrer vida após vida.

Não tive escolha.

Eu tinha que curar 100.000 mágoas

para trazer paz ao nosso bebê.

Espere.

Está dizendo...

Sim.

O espírito do nosso bebê

está no Kang-bae.

Ele é...

Como não percebi?

Ele veio pedir ajuda porque a vida dele era muito difícil.

Como não o reconheci?

Ele foi abandonado pela família e pelos amigos.

As pessoas se aglomeravam em volta dele para desabafar.

Foi tudo culpa minha.

Além disso...

o fato de eu tê-lo usado a meu favor...

me faz sentir...

Somos responsáveis...

pelo que aconteceu com ele.

Se o caso raro dele estiver ligado à Árvore Sagrada,

não à Porta da Visão Espiritual,

então o beijo...

Beijar o cinábrio vai ser inútil

se não curarmos a mágoa da Árvore Sagrada.

Nossa única opção é curar 100.000 mágoas.

Sim. É a única maneira.

Precisamos conseguir, custe o que custar.

Então o menino é o filho do príncipe herdeiro e da Weol-ju?

Deveria ficar deitado e descansar.

Não. Hoje é o último dia. Quero ajudar.

O Guibanjang saiu já de manhã.

Saiu. Como está se sentindo? Está bem mesmo?

Estou bem. Só com uma dorzinha aqui e ali.

Aliás, o que aconteceu?

O espírito maligno saiu do corpo do Yeombujang?

Saiu, mas não sabemos quais são os planos dele.

Não se envolva em nada suspeito, entendeu?

Claro. Só vou encostar nos clientes do supermercado

e trazer aqueles que tiverem mágoas.

Não saia de perto do Guibanjang.

FARMÁCIA

Olá. Teria algum comprimido para dor de cabeça?

Está terrível.

Para que ganhar dinheiro vendendo remédio?

-O quê? -Minha esposa está num esquema de pirâmide

e trouxe para casa todos os remédios que imaginar.

Kang-bae.

Yeo-rin.

Quem é ela?

É a Kim Da-bin. Moramos juntas.

Esse é o Kang-bae. Diga "oi".

Muito prazer. Me chamo Han Kang-bae.

Olá. Como ela disse, você é mesmo muito bonito...

Mas e daí?

Graças a você, ando muito irritada ultimamente.

O quê?

O relacionamento de vocês precisa evoluir.

Ela não mora com a família.

Ninguém vai encher o saco

se ela passar a noite fora.

Como pode ser tão ingênuo?

O que deu em você?

Desculpe. Não sei por que ela está assim.

-Ficou maluca? Até mais. -O quê?

Até.

ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS

O que é isso?

Nem encostei neles, mas...

A visão espiritual

é uma passagem entre o Reino Mortal e o Pós-Vida.

Você é um caso raro, que tem a visão espiritual intacta.

Trabalhar com a gente pode fazer sua visão espiritual se expandir.

Bem, é possível que as pessoas

coloquem as tripas para fora

só de resvalar em você ou olhar para você.

Espere aí!

Não sei qual é a sua história, mas...

Só estava se alongando.

Deve ser difícil para você.

Fique à vontade para contar suas preocupações,

-e vou fazer o possível para... -Vá embora!

Qual é! Vamos conversar um pouquinho.

Saia daqui!

Com licença...

Que droga! Não estou interessado.

Trouxe o dinheiro?

Ei!

Seus desgraçados!

Vão embora antes que eu bata em vocês!

Tome. Você está bem?

-Estou bem. -Espere aí!

Desabafe para mim, seu palhaço!

MYSTIC POP-UP BAR

Não encontrei ninguém.

Nem eu. Nosso tempo está acabando.

Vamos tentar com quem vem ao bar.

Certo. Vamos entrar.

-Fui pego com pornografia! -Não dá

-pra aguentar minha sogra! -Sabem que menti?

-Por favor, diga algo. -Me escute.

O que é isso? O que está acontecendo?

Pessoal, me ajude!

Já sei.

Caramba.

Precisamos nos organizar para abrir. Por favor, saiam!

Para fora. Por favor, saiam.

-Eu vim de longe. Por favor, me ouça. -Desculpe.

-Esperem lá fora. -Me escute.

MYSTIC POP-UP BAR

É só verem seus olhos

e começam a desabafar?

É.

Então devia ter fugido em vez de trazê-los para cá.

Achei que algum deles pudesse ter uma mágoa para ser curada.

Minha nossa.

Então os deixou ficar resmungando sem parar?

É.

Mas nenhum deles tinha uma mágoa de verdade.

-O que foi? -Algum problema?

Nossa! Ele está fervendo.

Vá para casa. Tome um remédio e descanse.

Mas...

Não se preocupe com a gente e descanse.

E se você desmaiar de novo?

-É melhor ir. -Vamos.

Tchau.

Não sei o que dizer.

Sinto muito.

O que podemos fazer? Já passou.

A propósito, acharam um último cliente?

Ainda não.

Não sabemos quando nem em que corpo o Won-hyung surgirá.

Estamos nervosos demais para ouvir nossos clientes,

mas também não temos mais tempo para capturá-lo.

Não podemos fazer nada, nem conseguimos nos concentrar.

Parece que dei a vocês mais um fardo para carregarem.

Sinto muito.

Mas existe uma forma de resolver esses dois problemas.

Posso ser...

o último cliente de vocês.

-Último cliente? -Último cliente?