Shanghai

สายลับที่ดีต้องปกปิดตัวตน

เป็นนักหนังสือพิมพ์ เขาบอก

ใช้ถ้อยคำได้เก่ง

คุณก็จะปลอดภัย

ผู้หญิงอยู่ที่ไหน คุณโซเมส

ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

ทางนี้

เชิญนั่ง

ผมอยากติดต่อกงศุลอเมริกัน บอกเขาว่าผมอยู่ที่ไหน

พวกเขาได้รับแจ้งแล้ว

กำลังมีคนมารับคุณ

นั่นอาจเป็นเขาก็ได้

ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

..ผมไม่ได้ตระหนักว่าคุณ ชอบคุณนายหลันติงแค่ไหน

ถ้าผมรู้ ผมคงจะระมัดระวัง คำพูดมากกว่านี้

ผมเป็นเพื่อนทั้งกับคุณและคุณนายหลันติง

แต่มีเพียงคนเดียวที่อยู่กับคุณ ที่โรงแรมเมื่อคืนนี้

ใช่

เธอมาบอกผมว่าเธอยังคงรัก สามีของเธออยู่

ผมต้องระวังให้ดี

บางคนก็ไม่พร้อมที่จะรักเราตอบ

เธออยู่ไหน

คุณโซเมส

ผมไม่รู้

ไม่รู้จริงๆ

เธออยู่ไหน?

เพื่อนผมคนนึงเคยบอกว่า

..เซี่ยงไฮ้คือปารีสแห่งตะวันออก

ตามข้อตกลงระหว่างประเทศ

..ทุกชาติภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ มารวมกันอยู่ในเมืองนี้

จีนเอยอังกฤษเอย ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น อเมริกัน

เพื่อนผมบอกนายสามารถท่องโลก ภายในบ่ายวันเดียว

โดยไม่ต้องออกไปนอกขอบเขต นานาชาติของเซี่ยงไฮ้เลย

ดูเหมือนสำหรับคุณแล้วเซี่ยงไฮ้กำลัง ล่มจมลงตามหลังเบอร์ลินไป

คุณโซเมส

ไม่เหมือนที่ผมได้ยินมาครับท่าน

หมายถึงในฐานะนักหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่ในฐานะชายโสด

เอาละ ถ้าญี่ปุ่นไม่ถอนกำลังจากจีนในเร็ววันนี้

..รูสเวลท์ก็คงต้องยื่นมือเข้ามายุ่ง

ฉะนั้นผมจึงมั่นใจว่าจะมีงาน ให้ผมทำล้นมือเลย

แล้วคุณคิดว่าดีสำหรับประเทศของคุณหรือ ที่จะเข้าร่วมสงคราม

ไม่ดีหรอกถ้าต้องรบกับเยอรมันอย่างคุณ

ดูเหมือนคุณจะรบเก่ง

ผมจะไปเอารถ

คุณต้องกวนเขาด้วยเหรอ

ก็เห็นบอกว่าเขาเป็นนักการฑูต

เปล่า ฉันบอกว่าเขาติดต่อกับกงศุล

เขาเป็นวิศวกร

จับมัน มันเป็นพวกต่อต้าน

ยินดีต้อนรับสู่เซี่ยงไฮ้

เลนี่ มาเร็ว

เซี่ยงไฮ้แทบจะเป็นเมืองสุดท้ายในจีน

ที่ยังไม่ถูกญี่ปุ่นยึดครอง

ทุกคนรู้ดีว่า

เพียงแค่เมื่อไหร่เท่านั้น ที่มันจะโดนกลืนกินทั้งเมือง

โดยทางการแล้วการรบแบบกองโจร ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น

ไม่ใช่กงการอะไรของเรา

ดังนั้น ในฐานะอเมริกันที่ดี

ผมก็แสร้งมองไม่เห็นและวางตัวเป็นกลาง

เซี่ยงไฮ้ถูกแยกเป็นส่วนๆแล้ว

ไปดื่มในเขตอังกฤษ

กินข้าวในเขตฝรั่งเศส

…สืบข่าวในเขตเยอรมัน

แต่พยายามอยู่ให้ห่างพวกไอ้ยุ่นเข้าไว้

ข่าวกรองทัพเรือส่งผมไปเซี่ยงไฮ้

ให้ไปช่วยสายลับที่กำลังลำบาก

เขาเป็นเพื่อนสนิทเก่าแก่ที่สุดของผม

ชื่อว่าคอนเนอร์

ผมจะพาคุณออกไปคืนนี้

พายุกระหน่ำหนักเลยตอนที่ ผมไปถึงคาสิโน

ในเซี่ยงไฮ้ อะไรๆ ก็เปลี่ยนเร็วเสมอ

การพบปะกับคอนเนอร์เหมือนเดิมทุกครั้ง

เราเจอกันที่คาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

ใครแพ้ต้องเป็นคนเลี้ยงมื้อค่ำ

ชิปสำหรับคุณผู้หญิง

ชิปสำหรับคุณผู้หญิง

ตาม 500

ทั้งหมด 550

ผมหมอบ

พยายามเหลือเกินที่จะไล่ผม ให้เสีย 50

คุณว่าไงนะ

อ๋อ ผมว่า ผมลงตามคุณ 500

..แล้วก็เกเพิ่มหมดน่าตัก

300 น่าจะได้

ทำไมคุณไม่เหลือเผื่อเป็น ค่าแท็กซี่กลับบ้านมั่ง

โรงแรมผมเดินไปนิดเดียว

ตองเก้า

ตองแหม่มสำหรับคุณผู้หญิง

มือขึ้นดีจริงๆ

มือขึ้นดีจริงๆ

คงเป็นคุณนำโชคมาให้

ไม่ให้แก้ตัวเหรอ

ไม่ใช่คืนนี้

ผมเลิกเล่นแล้ว

ปล่อยเขา

คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ

ผมเรือโทคอลลินส์ ผู้การแอสเตอร์ส่งผมมา

แล้วเราก็เอานายออกจากเบอร์ลินได้ซะที

เดินทางเป็นไง

ดีมาก เสียแต่เกสตาโปครึ่งกรม ลงเรือมาด้วย

เข้ามาก่อน ให้ฉันเลี้ยงเหล้านายหน่อย

คอนเนอร์มันไปมุดอยู่ไหน

มันต้องไปพบผมที่คาสิโนคืนนี้

เขาถูกพบตอนหัวค่ำในเขตญี่ปุ่น

สงสัยว่ากำลังจะไปหานาย

นายรู้มั้ย ประเทศนี้กำลังมุดหัว ลงไปอยู่ในทราย

เยอรมันกำลังพร้อมที่จะเดินทัพเข้ายุโรป

แต่เรามัวมาห่วงว่าทีมแยงกี้ หรือทีมไจแอนท์จะชนะ

หมายถึงว่า เราได้ทำอะไรกับชีวิตเราบ้าง

ฉันโทรไปทัพเรือเมื่อเช้านี้

อาสาสมัครทั้งนายทั้งฉันเป็นสายข่าว

คอนเนอร์กับผมเข้ากองทัพเรือ

เดินตามรอยพ่อและปู่ของเรา

ชีวิตเราถูกวางไว้ก่อนแล้ว

เกิด เรียน เข้าเยล ไปรบ

ธรรมเนียมอเมริกันอันยิ่งใหญ่

เขากำลังสืบเรื่องหัวหน้าแก็งค์ ชาวจีน ชื่อ แอนโทนี่ หลันติง

มันเป็นหัวหน้ามาเฟียใหญ่เซี่ยงไฮ้

มันมีข้อตกลงกับญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นไม่ยุ่งกะมัน

..แต่เมื่อไหร่มีงานสกปรกต้องทำ มันก็ใช้ไอ้คนนี้

ผมอยากอ่านรายงานทั้งหมดของคอนเนอร์

เขาไม่ได้รายงานเรามาเดือนนึงแล้ว

นั่นแหละฉันถึงต้องตามนาย

ฉันถูกกดดันน่าดูให้ย้ายเขา

ทำไม

เพราะสถานการณ์ที่นี่

มันไม่ใช่เป็นอะไรที่ขาวกับดำ

มันมีการสู้รบระหว่างจีนกับญี่ปุ่น

เราถูกกักอยู่สักแห่งตรงกลาง

ตอนนี้ความจริงคือ

พวกญี่ปุ่นมันอยากจะเดินเข้ามาในเขตเรา

และเราก็ทำอะไรไม่ได้

เพราะงั้นสงสัยว่า

เราคงทำได้แค่นั่งเฉยๆ พยายามอย่าให้เรือโคลง

แต่นั่นมันไม่ใช่สไตล์ของคอนเนอร์

มีสายมั๊ย

มี

เขามีสายอยู่ในกงศุลญี่ปุ่น

นักการฑูตชื่อกีต้า

เราได้ถามเขาดูแล้ว

ผมอยากคุยด้วยตัวเอง

และผมก็อยากพบกับหลันติง

โดยไม่มีคนของมันอยู่ด้วย

มันขลุกอยู่แต่กับพวกเยอรมันกะญี่ปุ่น

ผมรู้จักเยอรมันหลายคน

ผมจะเริ่มงานที่เฮรัลด์เมื่อไหร่

ในเบอร์ลิน ผมเล่นบทนักหนังสือพิมพ์ โปรนาซี

ผมจะเล่นบทนั้นอีกครั้งที่เซี่ยงไฮ้เฮรัลด์

คุณโซเมสเคยเป็นผู้สื่อข่าววอชิงตันโพสท์

ในเบอร์ลินก่อนจะมาอยู่กะเรา

ฉันมั่นใจว่าพวกนายคุ้นกับ ชื่อเสียงเขาดี

สำหรับคนที่ไม่เคยได้ยิน

ก็เป็นโอกาสดีที่จะได้ศึกษา ด้วยตนเอง

เอาละ ทำงานต่อได้

เป็นไงบ้าง หนุ่ม

พอล โซเมส เซี่ยงไฮ้เฮรัลด์

เออ ฉันนัดกีต้าสายญี่ปุ่นของคอนเนอร์ให้ได้แล้ว

มีปากการึเปล่า

ที่ไหน

ชื่อร้านน้ำชาแบมบูในเขตของญี่ปุ่น

มันไปพบแฟนที่นั่น

ทุกวันตอนบ่ายสามโมง

เมื่อทุกอย่างเคลียร์

มันจะเปิดหนังสืออยู่ตรงประตู

พอล ฟังให้ดี

นายจะไปตรงใจกลางเขตญี่ปุ่นเลยนะ

นายต้องระวังให้มาก

บอกมาว่ารู้อะไรมั่งเรื่องฝ่ายต่อต้าน

พามันไป

..สอบสวน

เอกสาร

เอกสาร

ไป

ไป แกถูกจับแล้ว

"ไม่กระทบต่อผลประโยชน์ของสหรัฐ" งั้นเหรอ

อะไรครับ

บางทีนายอาจจะรู้อยู่แล้ว คุณโซเมส

ว่าตอนที่เจ้าของหนังสือพิมพ์ บอกให้ฉันจ้างนาย

ฉันคิดจะลาออก

เหตุผลเดียวที่ไม่ออก

ก็คือฉันอยากจะเจอนายต่อหน้า

และดูว่านายเชื่ออย่างที่นายเขียน จริงๆรึเปล่า

ไปในห้องฉัน

"เยอรมันและญี่ปุ่นไม่ได้เป็นศัตรูต่อเรา

มากไปกว่าที่อังกฤษและรัสเซียเป็นมิตร

ในสงครามใหญ่ขนาดนี้

สิ่งเดียวที่เราควรสนใจคือตัวเราเอง"

รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น

เจอกับรัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมันเมื่อวาน

และเรื่องเดียวที่สองคนถกกัน

ก็คือควรจะจับเมียคนยิวของฉัน

ใส่เสื้อแปะดาวสีเหลือง

แล้วยัดเข้าคุกเซี่ยงไฮ้

..รวมกับพวกอื่นๆ ที่เหลือ

ทีนี้ ฉันคิดว่ามันควรเป็นเรื่องที่

ประเทศที่เจริญแล้วทุกประเทศ ควรให้ความสนใจ รวมทั้งอเมริกาด้วย

ผมไม่ใช่นาซี ถ้านั่นคือนัยของคุณ คุณแซงเกอร์

ผมอาจจะอยู่เยอรมันนานเกินไป

จนเกิดมายาคติว่าเขาเป็นคนชนิดไหน