MAL·MO·E: The Secret Mission (말모이)

朝鮮語の使用が禁じられた 日本統治時代––

朝鮮語学会は“ 我らの言葉 ウリマル ”の 辞典作りを進めた

１９３３年 北満州

〈あそこだ あそこにいる〉

三・一独立運動の中 持ち出せたのは––

これだけだ

君が捜していた チュ先生の原稿だ

感謝します

〈あそこだ 追え〉

連中が国土の次に 狙うのは 我らの精神だ

じきに朝鮮語の使用を 禁じるだろう

監視の目も厳しいぞ

カバンは？

〈捕まえろ〉

誰かが やらなければ

〈皆 手分けして捜せ〉

“キヨクの部 チュ・シギョン編纂”

同志たちと共に 必ず“ 辞典 マルモイ ”を完成させます

マルモイ

１９４１年 京城 キョンソン 朝鮮劇場

﹁恋にダマされ カネに泣く﹂

そんな腐った根性で 生きていけると思うな

この厳しい ご時世 そう甘くはないぞ

しっかり手を伸ばせ

この野郎

〝卵を盗む者は 牛も盗む〟だ

きちんと並んで

俺がガキだった頃は・・・

〝泣くな ホンドよ 僕がついてる〟

〝僕がついてる〟

〝 妓生 キ︱セン ホンドの 悲恋の物語〟

“恋にダマされ カネに泣く”

ボンドゥ

今のは何だ

お前

ひどい棒読みだな

何度も教えたろ？

もう一度 手本を見せてやる

胸いっぱいに息を吸い

“悲恋の物語”

“悲恋の物語”

黙れ

客が入るかどうかは お前に懸かってる

責任重大だぞ 自覚しろ

俺が？

そうだ 当然だろ

あれ

放せって

どうした？ 何事だ

何してる

部長

休みのはずだろ

マズいよ

休みの日に ご出勤とは

スリです

警察へ？

とんだクズ野郎だな

俺の顔を潰しやがって 警察に突き出そう

アニキ

俺を知ってるのか？

誰がアニキだ

パンス

クビだ

劇場で物が盗まれるって 噂 うわさ だ

お前が––

スリを手引きしてるんだろ

言いがかりだ あんな奴 知りません

聞いてみれば…

どこ行った？

聞いてみればいい

俺の話を聞いてください

何だ

通してくれよ

どくんだ

何しやがる

どけよ

お前に用はない

なかなか やるな

これでどうだ

ちょっと待て

ボンドゥ どこにいる？

ここだ

俺を止めてもムダだぞ

上着を持ってろ

よく見ておけ

二度と劇場に来るな 分かったか

〈今日までだと言っただろ〉

〈すいません〉

〈皆 遅れている月謝を 払うまでは〉

〈学校に来ようなどと 思わんように〉

〈分かったか〉

マズい

〈立て〉

〈すいません すいません〉

〈立て〉

〈学内で朝鮮語が 禁止されたのはいつのことだ〉

〈京城第一中学の学生なら それこそ すべての面で〉

〈最も誠実な皇国臣民に ならなければならない〉

郵便です

郵便？

キム・ドクジンさん？

違うよ

ここはな キム・パンスの家だ

分かったか

合ってます？

ああ 俺の息子だ

差出人は？

どこからだ

京城第一中学校です

待て

一杯 飲んでいけ

勤務中です

いいから

飲もう

父ちゃん

学校は？ その脚はどうした

貸して

どうせ読めないでしょ

学校で問題を起こしたな？

読んでくれ

俺は文字が読めない

お酒臭い

“月謝未納の場合 除籍し 未納分の差し押さえを…”

未納だと どうするって？

退学処分になり 未納分は家財道具で支払えと

なんて卑劣な連中だ

カネがなければ退学か

ひどいもんだな

下さい

父さん

月謝は来週までに払うと言え

職を見つける

口ばっかり

〈 李光洙 イ グァンス と 尹致昊 ユン チホ などは〉

〈国民総力朝鮮連盟にて〉

〈積極的に活動すると 申しており〉

〈彼らが活動していた 修養同友会と興行倶楽部は〉

〈すべて解散措置を 取りました〉

〈大して 踏ん張りもせん 奴らが〉

〈民族だの独立だの 抜かしおって〉

〈我が大日本帝国が〉

〈朝鮮を永久に 支配するためには〉

〈朝鮮の精神を〉

〈根こそぎ抜いて しまわなければならない〉

〈分かったか？〉

〈天皇陛下のご下命を拝して〉

〈必ずや内鮮一体を 完成いたします〉

黄海道 ファンヘド 海州 ヘジュ

〝海州夜学〟

黄海道の方言集です

どうも

先生たちは どちらへ？

満州に行くことにしました

ここまで監視の目が厳しくては

朝鮮語の教育は不可能です

国内の民族団体は

朝鮮語学会だけに なってしまいますね

ご心配なく

どうか お気を付けて

君もな

（これか？）

まったく イラつくな

どうしてだよ

明日にしよう

月謝を工面するために

俺を呼び出したんだろ

分かったよ

でも もっと慎重にやれ

指を差したら 狙ってるのがバレるだろ

だよな

おい

奴を狙おう

どいつだ

あの黒カバン

どれも黒だ

金縁メガネの男

ああ 奴だな

よし 行こう

どこだ？

ボンドゥは？

ボンドゥ

今か？

何だ

おい どうした

大丈夫か

何の騒ぎだ

しっかりしろ

急病人か？

おい どうした

何とか言え

危なかったな

死ぬかと思った

大丈夫か

おかげさまで

感謝します

ホットクが喉に詰まった

おばさん 生地が硬いよ

待てよ

カバンは？

どこだ