Lea to the Rescue

Vertaler : ♥ EmirTEF ♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje:

Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

LEA TO THE RESCUE ~ 2016 UNIVERSAL STUDIOS ~ Durasi 01:37:50 Lea.To.The.Rescue.2016.1080p.BluRay.x264-

Film "American Girl: Lea To The Rescue" adalah sebuah film petualangan berdasarkan "American Girl Doll of the Year" . Berkisah tentang seorang anak perempuan….

….yang lincah ~ Lea Clark (diperankan oleh Maggie Elizabeth Jones) ~ melakukan perjalanan ke Brazil bersama ibunya ketika mendengar bahwa abang Lea ~ Zac Clark….

~ telah hilang. Bersama pacar Zac ~ Paula Ferreira (diperankan oleh Laysla De Oliveira) dan teman-teman lokal barunya, Lea memimpin….

….kelompok pencarian Zac jauh ke dalam hutan hujan Amazon dalam petualangan keluarga yang disajikan oleh American Girl dan disutradarai oleh Nadia Tass ini.

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 Oktober 2016 •~

Namaku Lea Clark, dan presentasiku ini tentang Brazil.

Aku berkunjung ke sana musim panas lalu bersama keluarga menjumpai abangku Zac,

....yang bekerja di sebuah tempat perlindungan hewan.

Brazil adalah negara yang terbesar di Amerika Selatan.

Bahasa resminya adalah Portugis.

Enam puluh persen hutan hujan Amazon berada di Brazil.

Tetapi itu hanya fakta-fakta menurut buku.

Untuk benar-benar belajar tentang Brazil, kau harus pergi ke sana.

Dan itulah persisnya yang kami lakukan.

Ceritakan kepada semuanya tentang pendakianmu!

Dia sungguh menyelamatkan ayahnya!

Wah, lanjutkan, Lea, ceritakan kepada kami.

Kami dalam sebuah pendakian, tinggi di atas Praia Tropical .

Aku, ayahku, dan abangku.

Ambil jalan itu, Zac. Kita harus mencapai titik itu.

Kita harus mencapai pinggiran yang lain itu.

Tapi tiba-tiba jalan menyempit....

....dan kami menemukan diri dalam bahaya di dekat tebing-jurang yang sangat besar.

Kami sepakat harus kembali, ketika tiba-tiba,

….ayahku anjlok hilang dari pandangan!

- Ketakutan, kami melihat ke bawah dan itu dia, -

….menggantung dari pinggiran sempit, batu-batu mulai runtuh di bawah ujung jarinya,

….dan tidak ada siapa pun yang terlihat di sana.

Berpacu melawan waktu sebagaimana matahari berputar….

- ….dan dingin menyengat merayap ke udara. Dingin?

Bukankah Brazil di dekat khatulistiwa?

Jimmy, duduklah.

Dengan beberapa pilihan, aku berlari,

….kembali sepanjang jalan sempit, jalan berbahaya untuk mencari bantuan,

….ke stasiun penyelamatan di lembah.

Dan sejalan dengan hari yang mulai gelap, ayahku dan Zac kehilangan harapan.

Mendesing. Suara mendesing.

Sebuah helikopter datang untuk membantu.

Tidak mungkin!

Lewat sini. Ayolah!

Di sebelah sini!

Di sini.

Kami mengangkat Ayah guna menyelamatkannya.

Wah, itu menakjubkan, Lea.

Terima kasih.

Kau benar-benar seorang pahlawan!

Tidak. Maksudku, aku hanya melakukan yang harus kulakukan.

Keren abis!

Ya, benar. Cerita yang bagus, Pinocchio!

- Apa? - Kau punya imajinasi yang bagus, Lea.

Biarkan dia, Jimmy.

Semua foto-foto itu, namun tidak ada satu pun foto helikopter.

Itu, aku....

Itu semuanya benar.

Aku berada di sana.

- Maaf. - Tidak.

- Silakan. - Zac!

Hei, Cricket!

Tim Zea!

Apa yang kau lakukan di sini? Mengapa kau tidak di Brazil?

Ini sangat menakjubkan.

Apakah kau dengarkan laporanku? Kami harus memilih negara.

Dan sebagian besar teman-temanku memilih....

Apakah kau guru Matematika yang baru?

- Lea, ini Paula. -

Hai. Aku sangat bersemangat bertemu dengan adik kesayangan Zachary.

Kejutan?

Tentu saja.

Paula, pekerjaanmu terdengar begitu menarik.

Dan suatu kehormatan diterbangkan ke sini untuk ceramah selama akhir pekan.

Ibu, Paula adalah seorang ahli perubahan populasi hewan Amazon dewasa ini.

Aku tidak akan menjadi sejauh itu.

- Wah, aku terkesan. -

Dan sekarang kita di sini. Aku pertama kali ke Amerika Serikat.

Wah, itu luar biasa.

Dan kami sangat senang menerimamu di sini.

Siapa yang sudah lapar?

- Aku. Bagus.

Zac, maukah kau bawakan salad ke meja?

Tentu, Ibu.

Terima kasih.

Aku sangat senang kita bertemu sebelum kau pergi ke arung jeram.

Aku masih tidak mengerti. Mengapa aku tidak boleh pergi?

Ini adalah sekelompok ayah setengah baya!

Dan jeram itu cukup liar.

Aku tangguh.

- Dan perenang yang baik. - Aku tahu kau, Sayang.

Tapi jika kau ikut bersamanya,

….kemudian Eric akan membawa Sarah dan Sam akan membawa si kembar....

Baiklah. Kukira aku akan tinggal di rumah.

Paula, apakah keluargamu dari Manaus?

Ya, abangku dan aku lahir di sana.

Kakekku lahir di Brazil.

Benarkah? Apakah dia ceritakan hal itu?

Aku tahu ibumu Ama datang ke Brazil berkali-kali.

Dia bekerja di sebuah klinik kesehatan di Manaus.

Oh, itu tidak jauh dari tempat suci.

Itu sebabnya Zac memilih untuk melakukan karyanya di sana, karena ibuku.

Dia pasti seorang wanita luar biasa.

Dia bertemu orang Indian di hutan hujan,

- ….yang makan kutu dan tinggal di gubuk. Oke, tapi....Tapi....

- Dan mereka pergi.... - Baiklah.

Nenekmu cerita kepadamu bahwa cerita itu halusinasi….

….dari obat anti-malaria, Sayang.

Ibuku memberikan kepada anak-anak cita-rasa petualangan,

….dan jurnalnya, yang Lea telah baca.

Ini akan menjadi tidak mungkin.

Sebagian besar orang di hutan hujan berusaha menghindari kontak dengan dunia luar.

Isolasi mereka penting untuk melestarikan budaya mereka.

Ini masih cerita yang bagus.

Paula, apakah steak-mu cukup matang?

Atau bisa kuletakkan kembali ke atas panggangan?

Ayah, Paula seorang vegetarian.

Kenapa kau tidak mengatakannya?

Tidak masalah. Tidak mengapa. Aku memintanya tidak mengatakannya.

Sayurannya lezat.

- - Dapatkah aku minta, Ayah? Steak-nya keras.

Pasti, Sayang.

Jadi, aku datang jauh-jauh dan kau bersembunyi di kamarmu?

Membaca buku geometri?

Aku menghadapi ulangan minggu depan.

Tidakkah seharus kau berada di luar sana bersama pacarmu?

Aku mendengar….

….bahwa kemalasan favorit seseorang kembali pada tip-top kemalasan dirinya.

Amelia?

Itu sungguh berita besar.

Kau tahu, kau....kau menyelamatkan hidupnya.

Paula nampaknya baik.

Sayangnya kau hanya tinggal di Brazil selama beberapa bulan lagi.

Wah....

Kau pulang kembali kalau hibahmu berakhir. Benar?

Aku sedang melakukan pekerjaan penting di Brazil.

Kau akan meninggalkan aku selamanya dan keliling dunia demi seorang gadis?

Bagaimana dengan perguruan tinggi?

Ibu dan Ayah akan....

Tenang. Tenang. Tenang.

Ada universitas yang sangat baik di Manaus.

Aku tidak percaya.

Bisakah kau menjyimpan sebuah rahasia?

Tidak, aku serius, ini benar-benar penting.

Baiklah.

Kau tahu para pemburu yang kuceritakan?

Orang-orang yang telah mencuri binatang dari hutan hujan.

Mereka masuk ke tempat suci dan aku sudah melacak mereka.

Apa?

Aku menemukan sesuatu.

Aku sungguh berpikir aku sudah sedekat ini dengan penentuan satu rute utama mereka.

Itu sangat keren.

Mengapa jadi seperti rahasia besar?

Wah, orang-orang ini, mereka benar-benar kuat.

Maksudmu berbahaya?

Zac, kau harus memberi tahu seseorang.

Ini sedang kuberitahukan kepadamu.

Maksudku seperti atasanmu atau polisi.

Tidak. Tidak sampai aku yakin benar.

Bagaimana menurut Paula?

Dia tidak tahu.

Jadi, ayolah.

Tidak ada kicau tentang yang satu ini. Oke, Cricket?

Tim Zea?

Tim Zea.

Aku juga merindukanmu.

Terima kasih banyak atas segalanya.

Perjalanan yang aman.

Ayo, kau akan terlambat.

Aku mencintaimu.

Hati-hati, oke?

Ya, Bu.

Apakah ada yang melihat headlamp-ku?

Di kantong depan tasmu.

- Tidak. Tidak ada di sini. - Kantong depan yang lainnya.

Pemikiran kedua, mungkin aku harus membawamu serta.

Tidak mungkin.

Kami gadis-gadis sungguh harus R&R .

Baiklah. Terima kasih, Sayang.

Hei, Big Joe.

Hei, Rick.

Hei. Halo, girls.

Ini dia, terima kasih.

Datanglah ke sini, popcorn kecil.

Jadi telepon saja kami jika kau kembali ke peradaban.

- Oke? - Beres.

Bye, Ayah. Bye, Joe.

Bye. Bye. Jumpa lagi dalam seminggu.

Kita akan bermain,

….segera setelah mereka keluar dari sini.

Dan berpose.

Jadilah seorang ibu.

Aku juga tidak punya mentega kacang….

- ….begitu lama, aku akan percaya kau lain kali. -

Aku yang angkat.

Halo.