Thaanaa Serndha Koottam (தானா சேர்ந்த கூட்டம்)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ৭৪,০০০+ ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদক :

অনুবাদক :

অনুবাদক : আ

অনুবাদক : আব

অনুবাদক : আবরা

অনুবাদক : আবরার

অনুবাদক : আবরার শা

অনুবাদক : আবরার শাফি

অনুবাদক : আবরার শাফিন

পাল্লাভারাম হতে মিঃ পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান...

তোমার প্রথম প্রশ্ন- গান্ধীকে কে গুলি মেরেছিল?

এটার উত্তর গোদসে,ভাইয়া।

এটার উত্তর গোদসে!- আচ্ছা, আমি এটার উত্তর দিচ্ছি।

তুমি উত্তরটা জানো। তাদের বল।- বলে দাও,বাছা।

তুমি তাকে বল।

তুমি এটা তোমার ছোট ভাইয়ের বইয়ে গতকালকেই তো পড়লে! বল 'গোদসে'.

শুধুমাত্র উত্তরটা বলে দাও, ভাইয়া।- বাছা, শুধু উত্তরটা বলে দে।

স্যার, সেখানে দুইজন ছিল।

দুইজন শিখ - সাত্বান্ত সিং এবং বেন্ত সিং।

তারা গান্ধীর সাথে হাঁটছিল।

তারা ৩৩ বুলেট নিক্ষেপ করেছিল।

তার মধ্যে ৩০ টা বুলেট বুক ভেদ করেছিল।

স্যার...

আপনি ইন্দিরা গান্ধীর কথা বলছিলেন?

কারণ আমি এম.এ এবং এম.ফিলের ডিগ্রি অর্জন করেছি।

তাছাড়া একজন প্রথম শ্রেণীর বাচ্চাও জানে মহাত্মা গান্ধীকে গোদসে গুলি মেরেছিল।

স্যার, আমি শুধুমাত্র অফিসের একজন অশিক্ষিত কেরানী।

কিন্তু আমার ছেলে একজন সিবিআই অফিসার হতে চায়। আর সে শিক্ষিতও।

বড় হতে হতে, বাচ্চারা প্রতিনিয়ত বলে তারা ডাক্তার,ইঞ্জিনিয়ার কিংবা কালেক্টর হতে চায়।

কিন্তু আমার ছেলে সবসময়ই একজন সিবিআই অফিসার হতে চায়।

এটা আমার স্বপ্ন এবং তার লক্ষ্যও।

তাই--

শুভকামনা রইল, বন্ধুরা।

তুই কি এই যাত্রায় একজন পুলিশ হবি?- হ্যাঁ।

বাস এসে গেছে।

ভালো কর্ম করিস!চাকরি পেয়ে ফিরে আসিস।

তুই কি এই যাত্রায় পুলিশ হতে পারবি?- পারব।

সে চায়ের বিল দেয় নাই।- চায়ের বিল দাও, ভাই!

ভাগ!

তুমি এম.এ এবং এম.ফিলের ডিগ্রি অর্জন করেছ। কিন্তু তুমি তুচ্ছ কেরানীর চাকরির জন্য আবেদন করলা।

তুমি এই চাকরির জন্য অধিক যোগ্যতা সম্পন্ন।

আমি এখন একটা সাইকেল পারকিং স্ট্যান্ডে পারকিংয়ের টোকেন সংগ্রহের দায়িত্বে নিয়োজিত আছি।

তাই এটা আমার কাছে অভিনব পাইলটের কাজের সমতুল্য। আমি এটাতে ভালো আছি।

ম্যাডাম, আমি আপনাকে সুপারিশ করতে বলছি না।

আপনি কালকের ইন্টারভিউ প্যানেলের ভিতরে আছেন। আমি শুনলাম মিঃ উত্তমানও এই প্যানেলে আছেন।

আমার ছেলে ইন্টারভিউতে নিশ্চিত টেক্কা দিবে।

কিন্তু দয়া করে দেখবেন তিনি যেন আমার ছেলের জন্য ঝামেলা না বাঁধায়।

আমি খেয়াল রাখব।- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

আমি ছাতার কথা বলছি।

তুই অন্য চাকরির জন্য আবেদন করতে পারিস। তুই পুলিশের চাকরির জন্যে এত উতলা কেন?

তোর বউ তোরে টিটকারি মারবে! তুই অন্য চাকরি করছিস না কেন?

দোস্ত...

আমার প্রকৃত লক্ষ্য অর্জন করতে হলে,ধৈর্যই চাবিকাঠি। আমার বউ বলার কারণে আমি এটাকে ছুড়ে ফেলে দিতে পারি না।

তুই বুঝবি তুই যখন বিয়ে করবি।- আচ্ছা, আমি গেলাম। ভালো থাকিস।

ভাই...

আমি আপনার বসের সাথে চাকরির ব্যাপারে কথা বলব। - তাকে বলবা শানমুগান তোমাকে পাঠিয়েছে।

আমি বসের সাথে কথা বলেছি। - আশা করি তিনি টাকার কথা বলবেন না?

আমরা এটার সমাধান করব।- প্লিজ, আমি টাকা দিতে পারব না...

তোমার থেকে কি টাকা আছে?

আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে এই চাকরি প্রদান করে আমাদের কি লাভ?

তাই... তোমার কাছে কি টাকা আছে?

আমি এই চাকরির আবেদন করেছি,কারণ আমার থেকে কোনও টাকা নেই।

আমার টাকা কামানোর জন্য চাকরির দরকার?

কিন্তু আপনি এই চাকরি দেওয়ার জন্য টাকা খুঁজছেন?

আমাকে চাকরিটা দিন।আমি যখন এটার জন্য টাকা পাব...

আমি এই টাকা পরিশোধ করে দিব, এবং আপনার থেকে এই চাকরিটা কিনে নিব।

আপনি কি আমাকে টাকা দিবেন?

আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমাকে চাকরিটা দিবেন?

পান্ডিয়ান, তোমার থেকে বড় মুখ আছে।

এটাকে একটু ছোট কর, তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।

ঈশ্বর তোমার সহায় হোন।

আমি যা বলছি তার উপর ভালোভাবে নজর দাও।

এটা পুলিশের সাব-ইন্সপেক্টর পদের জন্য তালিকা, তামিলনাড়ু।

এই পোস্টের জন্য মোট ১,৭১১ জনের পদ খালি আছে।

কিন্তু আবেদনকারীর সংখ্যা ৪৪,৯৩৩।

প্রয়োজন খুবই নগণ্য,কিন্তু চাহিদা ব্যাপক।

আমি এখন খোলামেলা ভাবে কথা বলব।

১,৭১১ সিটের ভিতরে ৩০০ থেকে ৪০০ সিট মেধা তালিকার উপর ভিত্তি করে নেওয়া হবে।

বাকি সিটগুলোর জন্য,উপর থেকে সুপারিশ করা হয়।

টাকা, রাজনৈতিক প্রভাব--এই ধরনের অনেক বিষয় আছে।

আমার নিয়ন্ত্রণে ৪০ টা সিট খালি আছে।

এখন পর্যন্ত, তারা সাধারণত ৮৫ থেকে ১০০ চার্জ নেয়।

যেহেতু শানমুগান তোমাকে রেফার করেছে, আমরা ৭৫ এ ডিল সম্পন্ন করতে পারি।

কি বল?- স্যার...

এটা আমার চতুর্থ প্রচেষ্টা, স্যার।

আমি বলতে পারব না আমি প্রথম ৩০০ জনে থাকতে পারব কিনা।

কিন্তু আমি প্রথম ১৭০০ জনে নিশ্চিত জায়গা করে নিব।

যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়...

আমরাই জিতব।

আমরাই জিতব, স্যার।

যদি সবকিছু সঠিকভাবে হয়, ন্যায্য লোকরাই জয়ী হবে, স্যার।

অযোগ্যরাই এখানে সুযোগ পাচ্ছে!

এবং প্রাপ্য একজন...

জানে না তাদের ভাগ্যে কি আছে,তারা কোথায় যাবে।

তারা শুধু ঝরে যায়, স্যার।

তুমি কি একজন পুলিশের কর্মকর্তা হইতে চাচ্ছ, বাছা?

একজন পুলিশ কর্মকর্তা?

আমি যথেষ্ট পুলিশ কর্মকর্তা দেখেছি।

এখন আমি সম্পূর্ণ নতুন ট্র্যাকে আছি।

কিন্তু আমার বন্ধু এখানে...

সে একজন পুলিশ হওয়ার পণ করেই বেঁচে আছে।

স্যার, ধরুন আমি ইন্টারভিউতে উপস্থিত হলাম, এবং ওখানে তালগোল পাকিয়ে ফেললাম...

এবং তার কারণে আমি চাকরিটা পেলাম না, তা ঠিক আছে।

কিন্তু আমি যদি সবকিছু সঠিকভাবে করি এবং উচ্চশিক্ষিত হই...

এবং তার পরেও চাকরিটা না পায়?

বাসায় ফিরে ,আয়নার দিকে তাকিয়ে থেকে,ভাবতে থাকি...

"আমি কি?"

"আমার দোষত্রুটি কি?আমি কি ভুল করছি?"

"কেন?"

এসব অধিক শঙ্কার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, স্যার।

এসব শঙ্কার কারণ দূর করার জন্য,আমি বলছি ৭৫ এ ডিল কর!

তারপর বাসায় যাও এবং আয়নার দিকে তাকাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল দেখাবে!

৭৫ এর মধ্যে...

আমাদের কিছু কম আছে, স্যার।

কতটুকু?

প্রায় ৭৪ আছে?

প্লিজ আপনি মেনে নিন?

তাছাড়া যে ১০০০ টাকা ছিল,আমাদের এখানে আসার পথে...

কেউ একজন আপনার সাথে মিটিংয়ের চার্জ হিসেবে নিয়েছে।

সময় নষ্ট করিও না।

আজকে আমার জন্মদিন।

স্যার, আপনার জন্মদিনে অসংখ্য শুভেচ্ছা!

আশা করি আপনার সামনের দিনগুলো সুখময় হবে--

এখন তুমি আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছ। যেতে পারো।

স্যার, আমি দুঃখিত।

আমরা এটা পরিশোধ করব,স্যার।- সরি, স্যার।

সে এটা দেওয়ার ব্যাপারে অভ্যস্ত নয়।

আমি এটা দিব।

যাই হোক, তাড়াতাড়ি কর!

শুভ জন্মদিন, স্যার। এটা আমার উপহার!

এই অপয়াগুলারে ধর।

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

'Come on, come on - Where are you now?What can you do to me? When will you?'

'Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

'Come on, come on - Where are you now?What can you do to me? When will you?'

'Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

'Let those who walked fly, those who cried smile;The exploited get a push, the enslaved shine.'

'Everytime they hurdle you, jump higher;Everytime they break you, start over.'

'Let your blood boil at injustice;When they bury you, grow roots and rise.'

'Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Look them in the eye, if they build a barrier;Bring down to ground, if they're drunk on power.'

'Those who crush livelihoods, must be made to pay;Make them think twice, to mess with us again.'

'All this time they hit us, return the favour;These fat rodents fed on us, make them wither.'

'Let us be the masters of our own future;It's our time - Kick open the bolted door.'

'Run and hide, leave no trace;When I see you, I'll bruise your face.'

'Go away - this way or that;Cross our path and you'll regret.'

'Snap, snap, over and over again.'

'My fingers are just snapping away!'

'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'

আমরা কি জন্য নাচছি?

এভাবে গান গেয়ে নাচার জন্য, আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে?

আসলেই। আমরা এই নাচ-গান করার জন্য কি অর্জন করেছি?

তুমি কি কোন চাকরি পেয়েছ?- না

তুমি?- না।

সে তো আগে থেকেই না বলছে।

কিন্তু এটা আমাদের দোষ নয়।

এই জায়গা।

এখানের নোংরামি।

তারা এসব নোংরামির সৃষ্টি করেছে...

এবং এসব শুষে নিচ্ছে...

তাদের মতন লোকজন।

আমি যখন এই ধরনের কাণ্ড দেখি...

'I feel the itch to thrash them away!'

'Oh, yes.I feel the itch to thrash them away!'

'The itch to squash rich men's pomposity;Those with authority, their sense of superiority.'

'Bring them down, show no mercy;Hunt them down, spare nobody.'

'Gather the crowds to hear their cries;Make them feel the pain they inflicted.'

'Oh, this itch to hunt!And toss around...'

'I feel the itch to thrash them away!'

'The itch to squash rich men's pomposity;Those with authority, their sense of superiority.'

'My fingers are just snapping away!'

এখন এভাবেই চলতে থাক।- ফলাফলের অপেক্ষা কর তারপর দেখ।

তোমার তাকে বাইরে দাড় করিয়ে তারপর কথা বলা উচিত ছিল?

তুমি তাকে ঘরের ভিতরে ঢুকতে দিলে কেন?মানুষ কি ভাববে?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি। বাইরের লোক আমাদের ঘরে ঢুকবে কেন?

একজন পুরুষকে অবশ্যই কাজ করে টাকা কামিয়ে তার পরিবারের খেয়াল রাখতে হয়।

আমরা প্রত্যেকদিন কিভাবে খাব?

আমি একটা শাড়ি পড়েছি যেটা ছেড়া। তুমি কখনও অবাক হয়েছ এই কারণে?

তুমি কি এটা আমাকে কিনে দিয়েছিলে?কিনে দাওনি তো।

কিন্তু তুমি খুবই সন্দেহপ্রবণ?

তুমি এখনও পর্যন্ত একজন পুলিশ হতে পারো নাই।

আমাকে জানাইও তুমি কবে একজন পুলিশ হতে যাচ্ছ।

তারপর আমি তোমাকে বলব,আমি কোথার থেকে টাকা ধার করি...

আর সে আমাদের ঘরে টাকা নেওয়ার জন্য কেন এসেছে।