Naked Among Wolves (Nackt unter Wölfen)

ГОЛИ СРЕД ВЪЛЦИ

Строй се!

По-живо!

Блок 38, мирно!

Наляво!

Ходом... Марш!

Херберт, американците са преминали Рейн.

Докъде са стигнали? - До Ремаген.

Американците са изградили предмостие край Ремаген.

Ремаген е много далеч.

Шапки долу!

Блок 38 налице и готов за преглед. - Блок 36, мирно!

Шапки долу!

Блок 39 налице и готов за преглед.

Готови за проверка.

Равнис. Лагер, мирно!

Шапки долу!

Големи мърлячи! Наложи!

Шапки долу!

Лагерниците са строени за сбор.

Съвсем скоро ще се разбягат като пилци.

Наложи!

Поправи се!

Склададжиите при складовете за дрехи.

Бръснарите при душовете.

Всички останали, свободно!

Ходом, марш!

Поредната пратка от Аушвиц. - Всички ги докарват тук.

Мръсен чифут! Диаманти ли носиш?

Ах, ти, полска свиня!

Събличай се.

Какво търсят?

Не се тревожи. Нищо няма да ти откраднат.

Събличай се и ги остави да те острижат.

Не! Няма нищо вътре.

Не, не... - Успокой се. Какво има?

Поляк си, нали?

Збигнев Янковски от Варшава.

Куфарът твой ли е? - Да.

Какво има вътре? - Нося си парцалите от Аушвиц.

Мърдай, псе гнидаво! Влачиш се като глист.

Сваляй ризата! Живо! Влизайте вътре!

Андре!

Скрий го в склада.

Хайде, по-бързо!

Дълго ли пътувахте? - Три седмици.

Колко човека тръгнахте от Аушвиц?

Четири хиляди. - Вкарвайте следващата група.

Спрете душовете!

Цвайлинг вътре ли е? - Да.

Какво носиш?

Ела.

Какво си намислил? - Не дрънкай, а наблюдавай Цвайлинг.

Къде ми е куфарът? - Млъкни, по дяволите.

Вземай си дрехите и се махай оттук.

Стига вече. Тръгвай.

Нали нищо лошо...

Малчуганът сам ни намери.

Бедничкият.

Откъде си?

Кажи ми.

Къде е татко? Къде е мама?

Как се казваш?

Как се казваш?

Къде са мама и тате?

Какво ще правим с клетото хлапе?

Ако ни разкрият, ще ни убият.

Хайде. Направи му постеля.

Ако започне да плаче?

Малките деца се плашат и започват да плачат.

Не бива да плачеш.

Ако проплачеш, ще дойдат от СС.

Научил си е урока.

Малко бръмбарче.

Искаш да насъскаш Цвайлинг по нас ли? - Мисля, че си тръгва.

Нещо интересно от вещите им, Пипих?

Малко хубава вълна, хаупщурмфюрер. Отделих я за шивачницата на СС.

Върни ключа на портала.

За днес приключих. - Мирно!

Говедо мръсно! - Истина ли е? Намерили сте дете?

Какво дете? - Никому нито дума.

Стига си шикалкавил. - Не шикалкавя.

Ще остане само за вечерта. Утре ще го изведем оттук.

Ще го изведем?

Сега спи. Не се страхувай.

С Пипих ще се погрижим за теб.

Тихо.

Спи.

Истинско малко човече.

Един поляк е донесъл със себе си дете. - И какво?

При мен в склада е.

Трябва да останеш в сянка. Нали знаеш колко важен си.

Ако го намерят, няма да оцелее.

Херберт, имам седемгодишен син, който още не съм виждал.

Или го скривам, или го предавам.

Какво да правя?

Утре заминава влакова композиция.

Ще уредя полякът да замине с нея.

Ще му върнем детето.

Щом е успял да стигне дотук, ще се оправят и по-нататък.

Не изпитваш ли поне капчица състрадание?

Не. Изобщо нямам чувства.

Сред дошлите от Аушвиц има един поляк - Янковски.

В Малкия лагер е. Можеш ли да го качиш на следващия влак?

Какъв е случаят му? - Никакъв.

Свържи се с Хьофел. Ще ти даде нещо в замяна на поляка.

Какво? - Едно дете.

Какво? Дете ли?

Каква е тази работа? - Никаква.

Полякът не е проблем, детето също. Какъв е проблемът?

Не питай повече, Валтер. - Да не питам ли?

Все нещо криеш.

Все ми е едно.

Валтер?

Никой не може да се справи с това. Никой, освен теб.

Не съм сигурен и за себе си.

Ами Хьофел?

Повярвай ми, не мога да го оставя в ръцете на случаен човек.

Нямаме ли друг избор? Аз ще го скрия.

И дума да не става. Хлапето трябва да напусне лагера.

Най-вече заради Хьофел.

Ако бъде разкрит, ще изпадне в опасна ситуация.

Добре. Вземаме го от него и го скриваме.

Това обаче не е котка. Някой трябва да се грижи за него.

Ако го затворят в Бункера и вземе, че те издаде?

Първо ще ликвидират мен. - Детето обаче ще оцелее.

Ще го откарат във Ваймар. Ще го предадат на някоя нацистка.

"Значи си от Бухенвалд, мърльо.

Как се казва добрият човечец, който те скри от лошите есесовци?"

Няма да спре да го разпитва.

На всякакви езици - немски, руски, полски.

И после, Валтер, няма да има кой да спаси Хьофел.

След тежък артилерийски обстрел битката за Долен Рейн започна.

Защитниците на Майнц се оттеглиха на десния бряг.

Майнц! Това колко далеч е оттук?

Американците са преминали Рейн при Опенхайм...

Какво следва? - Спокойствие, хауптщурмфюрер.

Възхищавам се на вашето, г-н комендант.

Лагерът бъка от комунисти. Крайно време е да предприемем нещо.

Спокойствие. Доведи ми онези, които дърпат конците!

Ще ги разстрелям. - Знаете ли кои са?

Не. Но организацията реално съществува.

Може би имат оръжия. - За 30 минути можем да ги изчистим.

И лагера, и комунистите. - Издайте съответните заповеди.

Не искам да оставям на американците доказателства за вината си.

Страхливец!

Нерешителен и мекушав! - Страхливец?

Аз практикувам реална политика, задник такъв!

Да пием за предстоящия ужас.

Пийни си! Ще се отпуснеш. - Е, господа.

Купонът започва. Или греша?

Болшевиките са на изток, американците - на запад.

Изход няма. Можем само да седим и да чакаме.

Съюзническите сили срещат слаба съпротива.

Танковите ни дивизии напредват... - Нещастник...

към покрайнините на Франкфурт. Навлезли сме дълбоко във Вестфал.

Ако се наложи да бягаме, няма да оставя жива мишка.

Знаеш ли къде цъфтят лимони?

Скоро ще замина за Испания. - Иска да приберем плъховете.

Вместо да разстреля десетина от тях.

Това само ще влоши нещата.

Удари точния човек с първия удар.

Водача. Лидера. - Кремер?

Той е един от тях. Но кои са останалите?

Лагерният отговорник да се яви при рапортфюрера.

Бъди кратък, Андре. Знам всичко.

Композицията заминава утре. Полякът заминава с детето.

Има ли други варианти? - Абсолютно никакви.

Къде е лагерният отговорник? Да се яви при рапортфюрера незабавно.

Трябва да отивам.

Е?

Някога си бил функционер? - Тъй вярно, г-н хауптщурмфюрер!

Комунист? - Тъй вярно, хаупщурмфюрер.

И ми го казваш толкова спокойно?

Затова ли ме повикахте? - Не.

Организирал си конспирации. Тайни организации.

Като тук в лагера.

Езика ли си глътна? - Точно така, хауптщурмфюрер.

Кой постави началото на организацията? - Вие, г-н хауптщурмфюрер.

Какво? - Не думай!

Организацията при всички случаи не е някаква тайна.

Лагеристите сами управляват лагера.

Заповедите на ръководството се изпълняват безпрекословно.

Навсякъде ли имате хора?

Разпорежданията бяха да се подберат честни и предани хора.

Комунисти?

Всички хора ви бяха представени и вие ги одобрихте.

Мошеници. Престъпници.

Махай се оттук!

Назад! Наредете се на опашка!

Що за хора сте?! Лешояди!

Ще ви набия канчетата! - Има ли Янковски в новата пратка?

Янковски? - Да.

Съвсем са се побъркали. Откъде да намеря достатъчно паници!?

Къде е детето? - Стига пита, ела с мен.

Яж, старче. Сдъвчи го с малко слюнка.

Трябва да ни разкаже за детето.

Каза, че не е баща на детето.

Било на три месеца,

когато го докарали в Аушвиц от варшавското гето.