Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Obergefreiter Usami und Hauptfeldwebel Kikuta

sind auch bereits in Sapporo, nicht wahr?

Ja, wir schließen uns am Uhrenturm zusammen.

Leutnant Tsurumi könnte morgen auch eintreffen.

Können Sie sich so verhalten, wie Sie es bisher getan haben?

Die Frage stelle ich dir.

Wenn es Sie so besorgt, sollten wir unsere Menko tauschen und sie stets griffbereit halten.

Unterleutnant Koito

Ich habe mir allerdings keine gebastelt.

Wir bilden Einheiten aus drei Personen,

verteilen uns rund um die Brauerei und warten auf den Mörder.

Ein Lockvogel, der sich als Straßenprostituierte verkleidet,

ein Vollstrecker, der den Lockvogel beschützt und den Mörder erledigt, …

und ein Signalgeber, der die anderen Einheiten informiert, dass der Mörder erschienen ist.

Benutzt dieses Feuerwerk, um das Signal abzufeuern.

Die Kugeln mögen nur etwa 7,6 cm groß sein,

aber man sollte das Feuer auch auf der gegenüberliegenden Seite sehen können.

Daraufhin versammeln sich alle zügig und wir bergen seine tätowierte Haut.

Ob tot oder lebendig spielt keine Rolle, wenn ihr den Sträfling entdeckt.

Hijikata-Gruppe Sugimoto-Gruppe Ushiyama-Gruppe Toni-Gruppe

Lock- vogel

Signal- geber

Voll- strecker

Kantarou, Shiraishi, Kadokura und der Pirat spielen die Straßenprostituierten.

Nagakura, Asirpa, Kirawus und Ariko sind die Signalgeber.

Ich, Sugimoto, Ushiyama und Toni Anji übernehmen die Rolle der Vollstrecker.

Brauchen wir bei diesem Sturmkommando denn überhaupt die Hilfe von Signalgebern?

Ich hoffe zwar, dass wir es gut über die Bühne bringen,

jedoch könnte Unvorhergesehenes passieren, sodass der Mörder fliehen kann.

Wir teilen uns vorerst auf und vertreiben die Straßenprostituierten in der Nähe der Brauerei.

Episode 51 Feuerwerk

Sag mal, Sugimoto …

Ist es nicht gefährlich, dass wir Asirpa in den Plan involvieren?

Stößt ihr etwas zu, war’s das mit der Entschlüsselung.

Es ist besser, wenn sie bei uns ist.

Hijikata ist uns einmal in den Rücken gefallen. Verräter sind Wiederholungstäter.

Ich werde mich auch nicht von Sugimoto entfernen.

Wir sind immerhin Partner.

Außerdem könnte ich es nicht ertragen, allein an einem sicheren Ort auszuharren.

Schließlich geht es um den Goldschatz, der die Zukunft der Ainu sichert.

Ist es dein Traum, die Zukunft deines Volkes zu sichern, Asirpa?

Irgendjemand muss es tun und ich habe das so für mich entschieden.

Wird dir das auch selbst Glück bescheren?

Halt doch den Mund. Meine Träume gehen dich nichts an.

Ich bin nur neugierig.

Ich dachte, dass ich vielleicht meinem Traum, König zu werden

und viele Nachkommen zu zeugen, über Bord werfe, wenn es einen besseren gibt.

Als ich auf mich allein gestellt war und mir klar wurde,

dass mit meinem Tod all die Erinnerungen an meine Großmutter, Eltern und Geschwister

von dieser Welt verschwinden würden, befiel mich eine unbändige Einsamkeit.

Ich möchte, dass meine Kinder mal ihren Kindern alles über mich erzählen.

Würde es bis in die Nachwelt Menschen geben, die sich an mich erinnern und von mir erzählen,

wäre dies das wahre Glück für mich.

Werte Dame, es wäre besser für Ihre Sicherheit, wenn Sie diese Gegend verlassen.

Oje, wieso das denn?

Ich hörte, dass heute Nacht eine „Tanuki-Jagd“ in der Nähe der Brauerei stattfindet.

Gibt es Sugimoto Saichi in der Zukunft, die dir vorschwebt?

Wo steckt Obergefreiter Usami?

Wird er nicht wieder Samendetektiv spielen?

Was für ein Detektiv?

Usami ist vorausgegangen.

Er hat wohl einen Journalisten entdeckt, der weiß,

wo heute Nacht der nächste Mord stattfinden wird.

Jedoch ist er ihm entwischt, weshalb Beamte durchaus rumschnüffeln könnten.

Wir können nicht auf Leutnant Tsurumis Ankunft warten.

Wir werden den Mörder selbst schnappen.

Bleib du im Dunkeln, wo du vom Mondlicht nicht erfasst wirst, Asirpa.

Der Mistkerl Ogata würde dich von irgendwo aus aufs Korn nehmen.

Hijikata sagte, dass Ogata auch nach seiner Rückkehr von Karafuto

weiter auf der Suche nach dem Goldschatz sei.

Würde er mich dann trotzdem abschießen?

Keine Ahnung.

Da wir uns mit Hijikata verbündet haben, kann Ogata nicht mehr zu ihm zurück.

Und selbstverständlich auch nicht zu Tsurumi.

Er ist ganz allein.

Vielleicht denkt er darüber nach, Chaos zu stiften, indem er dich tötet, …

wenn er das Gold nicht kriegen kann.

Will er mich töten, alles ruinieren …

und damit jeden entmutigen?

Ist das wirklich seine einzige Absicht?

Leute wie ihr sollten nicht existieren.

Er sieht fast so aus wie die Hure, die ich neulich rannahm.

Für eine Frau ist er viel zu groß gebaut.

Wärst du nicht besser dafür geeignet gewesen?

Da ist er.

Du bist aber ein junges Ding. Das erkenne ich an deinem Arsch. Was für ein geiler Hintern …

Guten Abend.

Ein Ausländer?!

Der Mann nannte sich Michael Ostrog.

Wahrscheinlich ein Pseudonym.

Nationalität unbekannt. Er schlich sich durch ein Handelsschiff ins Land

und wurde beim Morden von Prostituierten in Yokohama gefasst.

Er wurde zum ersten Ausländer, der in Japan die Todesstrafe bekam

und in Abashiri inhaftiert wurde.

Beim Blick auf diesen Stadtplan frage ich mich, …

ob der Täter lediglich die Morde aus London nachstellt.

Diese Morde ereigneten sich vor etwa 20 Jahren.

Es wird angenommen, dass Jack the Ripper während seiner Taten in seinen Dreißigern war.

Er verschwand plötzlich und falls er jetzt noch lebt, müsste er in seinen Fünfzigern sein.

Michael Ostrog war auch etwa so alt.

Könnte es sein, dass er der wahre …

Was wäre, wenn sich Jack the Ripper nach dem weit entfernten London sehnt

und nun darauf erpicht ist, seine alten Mordschauplätze nachzustellen?

Sodass er Sapporo zu seinem eigenen heiligen Boden macht?

Entschuldigung, ist das hier die Sapporo-Brauerei?

Würden Sie kurz einen Blick auf diesen Stadtplan werfen?

Ist dieser Kreis mein derzeitiger Standort?

Gehört alles bis zum Ende des Weges zur Brauerei?

Was hat Usami hier verloren?

Bei dem Umfang reichen meine Samen nicht aus.

Wovon redet der Knilch?

Dieser Kerl ist noch schlimmer als Jack the Ripper.

Der gehört zur 7. Division. Ist der Typ allein?

Ist er der Mörder?

Kadokura kennt sein Gesicht und würde uns ein Signal geben.

Hey, warten Sie!

Geht es Ihnen gut?! Sie müssen aufpassen, wo Sie hintreten.

Meister Kadokura?! Ich fasse es ja nicht! Sie sind noch am Leben!

Wie tief Sie doch gefallen sind, wenn Sie sich nun prostituieren.

Ist Hijikata Toshizou etwa auch hier?

Guten Abend. Ich vergebe dir deine Sünden.

Wer hat sein Feuerwerk versehentlich abgefeuert?!

Steigt da etwa ein Fest?

Golden Kamuy

Das Feuerwerk stieg beim Standort der Ushiayama-Gruppe auf!

Hijikata- Gruppe

Toni- Gruppe

Sugimoto- Gruppe

Ushiyama- Gruppe

Beeilung!

Auf Kadokura und Kirawus ist kein Verlass! Sie könnten den Mörder entkommen lassen!

Dieser Kerl ist ein Monster.

Sieh an.