Bad Couple

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 1

Feel like vomiting?

Just bear with it a little longer.

Are you alright?

I'm not alright.

Gi Chan.

Yes?

Let's rest for a bit.

But the sky will darken soon,

Where can we find a place to rest?

Ah! Well...

Just rest in the car for a while. I'll turn on light music for you.

- Dang Ja! - Choi Gi Chan, don't you trust me?

Be a nice guy and help me all the way.

How can you just stop halfway?

Just trust in me. Let's go.

Oh! Dang Ja! Dang Ja!

You didn't sleep at all?

Go shower.

Why do I have to shower?

It's free of charge!

Also, when there's someone beside me, I can't sleep.

Slowly, take a slow shower.

But…I...

Go shower!

Dang Ja!

The symbol of fertility. The tradition of giving birth.

Thank you, Dol Soon.

Just let me have a daughter, please.

Nothing more, nothing less. A daughter just like me.

I think it's the 15th today*. *mid-month of a lunar calendar when the moon is at its biggest.

I should pray and ask the Moon Goddess to help me.

Yes, let's see how long you can hold out.

Looks like that stuff is taking effect.

You just can't control yourself any longer yet you're still putting up a front.

What are you doing?

Huh?

Stop walking back and forth, come over here.

I don't believe the good Professor will do anything bad.

We'll just hold hands to sleep.

Oh, it's hot.

What are you waiting for? Now's the time.

Come, come on.

Oh, Professor.

Don't, don't!

Do, do…

Do, do…

A week before the battle took place.

Oh, Professor!

You worked through the night, did you?

You haven't eaten yet, right?

I'll go right now and get you some kimbap*. *rice rolled up in seaweed

What's this?

The Professor's food.

Professor, your meal's here.

Why are you still here?

Why aren't you preparing for the seminar?

You haven't eaten yet, right?

Get going.

Yes.

You've worked hard.

Congratulations! How did you come up with such fantastic designs?

You've completely outshone all the other world-class Designers.

Thank you.

It was marvelous. Very, very sexy!

Thank you.

Congratulations! Congratulations!

His design style has completely changed.

It's like a new design master is born.

Tell them for all the stuff that appeared in the show today,

Stick our label on all of them.

Make sure we make the appointment for next week.

Jerk!

It's me.

I'm at the supermarket now.

I'm not buying much.

Your house is newly renovated.

It's a housewarming, I can just bring some toilet paper.

Yes, yes.

What?

We meet everyday so just make some simple dishes.

Simple food will do.

Sorry, let me through.

Yes, I know.

Hey! Ah, hey!

Wait!

That's her. I'm sure it's her.

But what can we do?

There's no way we can locate her.

Do you know how important this is?

This?

Oh, let me do that. You do this.

I'm here.

Oh, you're here. We're about to eat.

Madam Na Dol Soon, congrats on your new home.

Yes, I'm so busy.

She's moved house, so we should have a celebration.

A celebration, huh?

Sunbae, you're back early.

Oh! I came straight back from there.

But, did you really think today's show was something?

I thought it was just so-so.

No, it opened my eyes. Just you wait.

What about the formal dress show last week?

Push it out, of course. Not all clothes on show are good, you know.

If we keep using those clothes, our brand will drop a few places.

If there's no feel, we might as well go home and watch the kids. Why bother making clothes?

What are you saying? It sounds so scary.

You almost gave me a shock.

Fashion is all about trend.

Hey, Kim Dang Ja!

Why is an ahjumma like you imitating some expert?

Your gift of the gab, everyone on earth knows about it.

Let us off for today, alright?

Yes, sorry!

But, isn't Yoon Seok coming?

Yes, he said he's got an operation to do.

He said he may come later, seems like it's a big operation.

Oh! An operation.

Cheers!

Cheers.

Do you trust your husband?

Which unni asks such terrible questions?

Unni, are you wishing I won't be happy?

What are you saying?

I'm only saying it for your sake.

If you're too trusting, you might get cheated easily.

Watch over your husband carefully.

Even if all the men in Korea have affairs,

Chan's father will never.

No, he doesn't even know how to.

Those who are unmarried,

No, those who are unwanted. Unni, you'd better work harder.

You are always quarreling, aren't you sick of it yet?

Oh, naughty girls.

Honey, I think we've made a bad move moving here.

Oh! It's because they have feelings for each other, that's why they quarrel.

What? So we have no feelings for each other and that's why we don't quarrel?

Oh that.

That's because you have a perfect personality,

So there's absolutely nothing to quarrel about.

Oh, what are you saying?

It's because my honey has even better personality, that's why.

Honey, if you looked in the mirror a little less, Then, honey, you are the most perfect one.

You, my wife, look into the mirror too little everyday.

So from now on, you should focus more on your complexion.

This thing about wrinkles, they just appear suddenly!

Yes, yes, yes.

Cheers!

You two look so fine.

Thank you for living so happily.

Unni, you're so funny.

Just earlier, you said,

I'll be cheated by the one I trust most,

So you wanted me to watch over my husband.

But now, such extreme treatment.

Hey! You shouldn't make her angry.

Amongst us, Dang Ja is at the most forefront.

How true.

So, you are really not getting married?

I like my current situation very much. And my work is very meaningful too.

A naughty girl who doesn't even have a boyfriend.

True!

Are her breasts unevenly sized or is her bum crooked?

She doesn't have any handicap,

She should be really good at getting a man.

If she just set her heart on it. But why doesn't she?

Yes, that makes sense. Doesn't it?

Well, someone with her personality, which man will dare to try?

Maybe she knows it herself too.

Ahjumma.

You should just watch over your own husband carefully.

This unni is really?!

You should just live your life all by yourself till you die.

Even if all the men in Korea have affairs,

Chan's father will never.

No, he doesn't even know how to.

Should I or should I not tell her?

No, Han Young has always had a strong pride.

Forget it, it's nothing much.

- Sunbae. - Yes?

I heard that when it happens to someone else it's an affair, but when it happens to me, it's romantic.

I don't want to continue in an affair like this.

Sae Yun.

I don't want to pretend anymore.

Everything seems to be alright.

Pretending everything is fine.

I don't want to do this anymore.

Why is this here?

What's this?

What on earth is this?

Looks like seeds or looks a little like insect nymphs.

Why is there such a thing in here?

This wouldn't be some kind of incubation, would it?

I am really sorry.

I need to delay my this publication for about 2 months.

I lost some parts of my thesis and reformed seeds.

No, no, it's all my fault.

I will report to you as soon as we proceed.