Trauma

- Νιώθω σαν τουρίστας. - Σιγά τον τουρίστα.

Έλα, Τρόι. Μη χτυπάς την αδερφή σου. Έλα τώρα.

Ήρθα εδώ γιατί είναι το αγαπημένο μέρος της Νάνσι.

Και κρίνοντας το πόσο συχνά με επισκέ- πτεσαι, θα 'λεγα πως είσαι τουρίστας.

- Πότε δε χάνω γενέθλια. - Ευχαριστώ για τη χάρη που μας έκανες.

- Λοιπόν... Τρόι. - Ναι, μπαμπά...

Κάνω ακόμη την ειδικότητα ορθοπεδικού,

δεν είμαι γκέι και εξακολουθώ να είμαι οπαδός των Νάινερς.

Δόξα τω Θεώ.

Θυμάμαι την εποχή που μπορούσες να καπνίσεις ένα πούρο εδώ μέσα.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που με άφησες να καπνίσω. Ήμουν 16.

- Της επέτρεψες να καπνίσει; - Ήταν άλλες εποχές.

Με περνά μόνο τέσσερα χρόνια.

Αυτό έγινε πριν το κόψω λόγω της μάνας σου.

Ένας ακόμα γύρος; Τι λέτε;

Όχι για μένα. Έχω βάρδια σε μια ώρα.

Ξέρεις, γλυκιά μου, ανησυχώ που είσαι στους δρόμους.

- Τα καταφέρνω, μπαμπά. - Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.

Και όταν αποφάσισες να απέχεις για ένα χρόνο σου παραπονέθηκα; Όχι.

Ούτε και όταν ο ένας χρόνος μετατράπηκε σε επτά χρόνια.

Κάθε πατέρας ανησυχεί για τη μοναχοκόρη του...

όταν κυκλοφορεί στο Χάντερ Πόιντ στις 3 τα ξημερώματα.

Μπαμπά, μπορώ να καλέσω έναν μπάτσο πιο γρήγορα από τον καθένα.

Ίσως κουτουπώνει κανέναν.

- Σταμάτα! - Εντάξει, εντάξει.

Είσαι αηδιαστικός.

Να τα εκατοστίσεις, μπαμπά.

Να τα εκατοστίσεις, μπαμπά.

Στην υγειά μας.

Ξέρετε,

το να γερνά κανείς... δεν είναι και τόσο άσχημο.

- Δεν γερνάς. - Αυτό συνήθως λένε πάντα οι νέοι.

Τι γίνεται;

Αυτός είναι ο...

- Πώς τον λένε ακριβώς; - Ντιμάτζιο.

Ντιμάτζιο, γεια.

Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

Γιατί συνεχίζεις να τον τσαντίζεις;

Δεν το κάνω. Είτε το πιστεύεις, είτε όχι,

οι περισσότερες αποφάσεις μου δεν έχουν να κάνουν μ' αυτόν.

Εντάξει.

Εσύ γιατί το βουλώνεις μπροστά του;

Με συγχωρείτε!

Μπορούμε να έχουμε το λογαριασμό, παρακαλώ;

Ο Δρ. Κάρναχαν τον τακτοποίησε ήδη.

Trauma, SO1EO8, M' aidez

Epoca "TRAUMA" Team

Απόδοση διαλόγων: annie_gr, afrodite, dolby22, enigma92, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: johnyd13

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Ο άνθρωπος έχει θέληση για ζωή.

Ή θέλει την αποζημίωση λόγω εργατικού ατυχήματος.

- Δικέ μου! - Συγγνώμη.

Γιατί δεν τον τραβάτε επάνω;

Δεν μας αφήνει. Είναι αγκιστρωμένος στην σκαλωσιά.

Μπορεί να έχει υποστεί ζημιά στο νεύρο.

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Εντάξει.

Μπορείς να με ακούσεις;

Πώς λέγεσαι, φίλε μου;

Ρόι.

Εντάξει, Ρόι, θέλω να αφήσεις τη λαβή.

Δεν μπορώ. Απλά δεν μπορώ. Σας παρακαλώ, δε θέλω να πέσω.

- Δεν πρόκειται να πέσεις. - Σας παρακαλώ.

Αλλά αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις από αιμορραγία.

Λοιπόν, ένα-ένα, εντάξει;

- Δεν μπορώ. - Μπορείς.

Ένα δάχτυλο τη φορά. Ένα, δυο, τρία.

Σε έπιασα.

Θέλω να αφήσεις το χέρι μου.

- Δεν μπορώ. - Εντάξει.

Ανέβασέ μας.

Κέντρο, έχω έναν 36χρονο άνδρα με αρτηριακή αιμορραγία.

Βρείτε μου τον Δρ. Τζόι Σαβιάνο!

Υποθέτω δε φοβάσαι τα ύψη, έτσι;

Αρχίζω και μαθαίνω.

Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. Αυτή μου αγόρασε το πουκάμισο.

Είμαι σίγουρη ότι δε θα σου θυμώσει.

Δεν ξέρεις την Κέιλι.

Τζόι, έχω έναν 36χρονο άνδρα, πέρασε μέσα από ένα παράθυρο.

Έχει αρτηριακή αιμορραγία στο δεξί του χέρι.

Του χορηγώ φυσιολογικό ορό με βελόνα Νο 14.

Η πίεση είναι 90/55, και πέφτει.

- Λαγέ, άνοιξε τα υγρά. - Ξέρω, ξέρω.

Τι συμβαίνει;

Να πάρει, παρουσιάζει υπέρταση.

Έχασε κάποιο αίμα αλλά όχι τόσο πολύ. Κάτι άλλο συμβαίνει.

Ρόι! Ρόι!

Ποιες είναι οι ενδείξεις στην οθόνη;

Τι συμβαίνει, Λαγέ;

Καθόλου παλμός. Αυτό δεν είναι καλό.

Λαγέ, πώς είναι ο ρυθμός του; Έχασες τον παλμό του;

Λαγέ;

Πόσο απέχουμε ακόμα;

1.5 λεπτό.

Τζο, ο τύπος ήταν μια χαρά, μετά έγινε υπερτασικός,

και τώρα παθαίνει ανακοπή, πιθανόν και πνευμονική εμβολή.

Τον έχω σε αμφίπλευρο ορό.

Σταμάτησα την αιμορραγία. Δεν φταίει αυτό.

Μας είπε ότι δεν παίρνει φάρμακα, ούτε είναι αλλεργικός σε κάτι.

Κάτι άλλο είναι. Υπάρχει κάποιου είδους εμπόδιο στην καρδιά, στους πνεύμονες.

Ακούγεται για πνευμονική εμβολή, Λαγέ. Αυτό είναι άσχημο.

Θέλω οι τραυματιοφορείς να είναι σε αναμονή μόλις φτάσουμε στο ελικοδρόμιο.

Θα βρίσκονται εκεί.

Άντε! Πότε φτάνουμε;

Σε ένα λεπτό, Λαγέ.

- Σε ένα λεπτό. - Έλα, Ρόι!

Έλα, δικέ μου!

Πώς τα πάει;

Δεν τα πάει.

- Τι; - Πέθανε.

Συμβαίνει μερικές φορές.

Ξέρεις τη μια στιγμή είναι καλά, και την επομένη...

νομίζω ότι είχε κάποιου είδους θρόμβωση αίματος στους πνεύμονες.

Δεν είχε καμία σχέση με το ατύχημα.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

- Τίποτα, έτσι; - Τίποτα.

Ούτε εσύ, ούτε εγώ. Κανείς.

Μου δίνετε το διάγραμμα, παρακαλώ;

Είσαι καλά;

Ναι.

- Νόμιζα ότι είχαμε μια διάσωση. - Ναι, λοιπόν...

Δικέ μου, κόπιασες πολύ, το ξέρεις;

Να τον κρατήσεις ζωντανό και μετά να πεθάνει...

και κάνεις λες και δεν σε έχει επηρεάσει καθόλου.

Με επηρεάζει. Απλά το αντιμετωπίζω, εντάξει;

Εσύ γιατί όχι;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι κουράστηκα πια.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Ότι πεις. - Όχι.

Όχι, όχι "ότι πω".

Θεέ μου, έχω σιχαθεί να σε ακούω να λες "ότι πεις".

Ξέρεις, Λαγέ, κουράστηκα να σε βλέπω να προσποιείσαι...

ότι δε σε ενδιαφέρει, ότι είσαι πολύ άνετος για να σε νοιάζει,

ότι είσαι αναίσθητος και τίποτα δεν σε επηρεάζει,

ότι είσαι μεγάλος για συμβουλές.

Ξέρεις κάτι; Δεν ήρθα εδώ για να είμαι απαθής.

Θεέ μου.

- Θες να μάθεις τι συμβαίνει μ' εμένα; - Όχι, όχι, δεν θέλω.

Δεν θυμάμαι καν τ' όνομά του.

Αυτό μου συμβαίνει.

Τον λένε Ρόι.

Το σκυλάκι από δω δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά...

νομίζω πως τα σάλια του λένε, "Θανάσιμα καυτή".

Τι κάνεις εδώ Τάιλερ; Η βάρδιά σου έχει τελειώσει.

Άλλαξα βάρδια με τον Φρέντι.

Είσαι μια πόρνη των υπερωριών, το ξέρεις αυτό, έτσι;

Μια πολύ σέξι όμως.

- Ναι. - Ναι.

Ελάτε! Ας τελειώνουμε!

Ψάχνεις για κάποιον καινούριο;

Ευχαριστώ.

Δικέ μου, μην είσαι περίεργος, είσαι καλός συνεργάτης.

Μόνο καλός; Έλα τώρα.

Τι γνώμη έχεις για το γάμο των γκέι; Ή θα γονάτιζες γι' αυτό;

Ή θα καθόσουν έστω γι' αυτό; Θέλω να ξέρω τη θέση σου...

- Κόφ' το, δικέ μου. - "Κόφ' το"...

Σε παρακαλώ.

Άσε με να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση.

Εντάξει.

Πόσες ώρες έκανες τον τελευταίο μήνα;

Μαζί με τις υπερωρίες;

Περισσότερες από σένα.

Μισό...

πολύ περισσότερες.

- Καλά. Εντάξει. - Εντάξει;

Αυτό είναι... ναι.

Αρχηγέ;

Ο Τάιλερ θα κάνει διπλοβάρδια και θέλω να πάω μαζί του.

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Θα είναι πτώμα σε μια ώρα.

Δεν θα ήταν δίκαιο να τον βάλω με κάποιον άλλον.

Συμφωνώ.

- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου.

Που είσαι;

Θα κάνω κι άλλη βάρδια.

Δεν θα ήταν άσχημο να το ξέραμε λίγο νωρίτερα.

Το ξέρω, συγγνώμη.

Απλά ήθελα ν' ανέβω στην εκτίμηση του αφεντικού.

Δεν ανεβαίνεις όμως στη δική μου.

Σ' ακούω.

Ξέρεις κάτι; Είναι... είναι εντάξει. Εντάξει, μωρό μου.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Να προσέχεις. Και πες στον Τάιλερ να μην οδηγεί σαν τρελός.

Ναι. Θα του το πω.

Δεν μπορώ... δεν αισθάνομαι τα χείλια μου.

Εντάξει, δεν χρειάζεται να βάζεις ορούς, αλλά...

ειλικρινά πρέπει να εξασκηθείς, γλύκα. Θα συνεχίσεις να χάνεις βελόνες.

Αν μιλάς γι' αυτήν την κυρία που ήταν, πόσο... 103 ετών,

οι φλέβες της ήταν σαν κλωστές.

Που είναι; Γίνομαι καλύτερος, ωστόσο.

- Θες να δεις; Να σου δείξω. - Όχι!

- Άσε με να δω. - Κάνε πίσω.

Άσε με να δω το χέρι σου.

Μικρό μαύρο βιβλιαράκι, έτσι;

Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι δέκα καλύτερες για σένα.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.