Salvation

Sebelumnya dalam Salvation...

Atlas adalah program senjata.

Kecuali senjatanya adalah asteroid.

Presiden Mackenzie mempersiapkan

pengarahan pada rakyat.

Aku akan cari tahu apa yang dia seharusnya katakan.

Jika Atlas adalah berita tahun ini,

Samson adalah berita abad ini.

Traktor gravitasi itu,

akan jadi satu-satunya piala terhebat

dalam sejarah ilmu pengetahuan.

Juru selamat umat manusia.

Kini kita bisa merayakan.

Traktor gravitasimu tidak membalas perintah.

Pertanyaannya, adakah kesalahan...

atau sebuah hack?

Kurasa apapun lingkaran yang putramu

sudah masuki, dia menyertakan Zoe juga.

Kalian tahu dengan siapa kalian berurusan?

Ayahku.

Aku disini tidak untuk menceramahimu,

Aku disini untuk memperingatkanmu.

Mereka datang untukmu.

Yang aku akan beritahu pada kalian

akan menyebabkan kerisauan.

Aku bisa jamin padamu kalau...

Panggil dokter.

Matikan kameranya sekarang!

Harris, buka matamu, kamu sudah dipermainkan.

Aku, Monroe Bennett, bersumpah dengan sungguh-sungguh

akan melaksanakan tugas, semoga Tuhan membantuku.

Grace, ada yang membusuk di tingkat tertinggi.

Jadi apa yang akan kamu lakukan?

Apapun yang harus kulakukan.

Apapun risikonya.

Whoa, perhatikan ini.

Apa sebenarnya itu?

Liam, sedang apa kamu?

Aku dapat ping.

Ping?

Apa maksudnya?

Aku belum tahu.

Aku perlu menemukan Darius sekarang.

Tess, kamu yakin, Faraday One adalah sistem susunan

satelit kita yang terakhir yang mengontak

traktor gravitasi?

Ya, Darius.

Okay.

Putar ulang urutannya.

Pasti ada satu cara mendapat kembali kontrol

traktor gravitasi. Pikir, Darius, pikir.

- Sebuah firewall untuk ditembus, cara masuk. - Maaf, Darius.

Kita kehabisan pilihan saat ini.

Tess, munculkan 160 orang itu.

Status terkini.

Kandidat untuk Salvation, sedang dimuat.

Memperkecil bidang ke... seleksi pribadiku.

Sedang memuat.

Darius, kau harus melihat ini.

Ibu!

Oh, astaga, Zoe. Zoe.

Oh, aku sangat khawatir.

Darimana saja kamu?

Dengan sangat menyesal

Aku harus informasikan kalian semua bahwa Presiden Mackenzie

mengalami stroke hemoragik,

yang sayangnya berakibat fatal.

Sebagai dokter pribadinya selama dekade terakhir,

ini kesedihan memilukan

bahwa aku memastikan wafatnya beliau.

Bahwa aku memastikan wafatnya beliau.

Benar, itu Samson.

Perkiraan waktu tabrakan Bumi kurang dari 129 hari,

tapi perhatikan ini. Bintik disini.

Ini bertabrakan dengan Samson 47 menit lalu.

Ledakan ruang angkasa menghantam asteroid kita.

Ap..apa peluangnya?

.0001 persen.

- Aku mungkin menghapus beberapa nol. - Jadi, apa yang terjadi?

Itu saja, tak ada apapun.

Tidak, berdasar komposisi, kecepatan rotasi,

dan titik tabrakan, ini seharusnya berpengaruh.

Aku tahu. Aku tahu, yang berarti...

Dasar anggapan kita pada Samson sudah salah.

Aku akan kembali.

Mau kemana kau jam 4:00 pagi begini?

Ini mungkin jadi jawaban atas segalanya.

Dylan melindungiku, menjauhkanku dari yang dia lakukan.

Tapi dia tetap setia pada tujuannya.

Dia mengatakan hal-hal yang pantas baginya untuk berkorban.

Itu terakhir kalinya kami bicara.

Dia tidak selamat, pak.

Terima kasih.

Terima kasih sudah memberitahuku kondisi dia...

di saat terakhirnya.

Harris, ada lagi.

RE/SYST...

mereka merencanakan sesuatu.

Dylan mengatakan itu?

Tidak.

Tapi aku mengupingnya dan Naomi bicara pada seseorang.

mereka benar-benar hormat

seolah dia boss mereka.

Mereka menyebutnya Nero.

Kamu menantikan orang lain jam 4:30 pagi?

Zoe, ke atas sekarang.

Grace. Jangan suruh aku menurunkan senjata,

Harris, atau memberikannya padamu.

Ini rumahku dan tak ada yang akan datang lagi

kecuali aku mengijinkan.

Okay.

Kurasa kamu tak akan memerlukan itu.

Maaf, aku berusaha menelpon...

Kuharap aku tak menyela.

- Tidak. - Tidak.

Ironisnya, aku akan memintamu bicara padanya.

Menghemat langkah ekstra untukku.

Aku punya info baru.

Itu tak bisa menunggu.

Awalnya, kami pikir

Samson terbuat dari silikat, batu berpori

tapi tabrakan malam ini menyarankan

ini memiliki inti besi.

Itu lebih padat dari dugaan kami.

Signifikansi pada orang awam?

Puing angkasa dua kali ukuran dan massa traktor gravitasi

menghantam kepala Samson.

Puing-puing menguap akibat benturan.

Asteroid bahkan tidak berpengaruh.

Jadi, rencana pemerintah

menghantam asteroid berkeping-keping dengan traktor gravitasi

tidak akan berguna.

Kecuali menghancurkan traktor gravitasi,

satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan kita.

Harris, kau perlu

mengatur pertemuan antara aku dan presiden sekarang.

Aku tak bisa lakukan itu, Darius.

Baiklah, maka berikan aku kontrol kembali

traktornya, yang kau bajak,

tanpa perasaan... mungkin sedikit...

dan aku bisa kembali ke bisnis menyelamatkan dunia

bukan malah menghancurkannya.

- Bukan aku yang membajaknya. - Sialan, Harris.

- Tidak cukupkah kita bermain-main? - Darius, ini bukan permainan.

Ini kudeta, diatur oleh tingkat paling tinggi,

yang aku berusaha hentikan.

Kau pikir Presiden Mackenzie...

dibunuh?

Darius, satu-satunya cara

mendapatkan kembali kontrol traktor gravitasi

adalah mendapat kembali kontrol negara.

Bagaimana caramu mengusulkan kita melakukan itu?

Dengan segala cara yang diperlukan.

Kau ikut?

Mari jatuhkan para bajingan ini.

Resynced & improved by Lothbrok Penerjemah : Unickunru ^_^

Selagi aku menghargai dugaan Mr. Tanz,

Dr. Strauss di Pertahanan antarplanet berpikir

teori inti besi adalah spekulasi terbaik.

Dan obat Tanz adalah mengembalikan dengan mudah

traktor gravitasi pada kendalinya.

Dan mengalihkan asteroid, menyelamatkan semua orang.

Bukankah itu yang kita mau?

Harris, kita tahu Chelyabinsk adalah kebutuhan.

Benar, kita menghancurkan fasilitas litbang perang angkasa Rusia.

Dibiayai bersama oleh Chinese.

Mereka hanya berbulan-bulan jauhnya

dari memiliki pengacak satelit

generasi berikutnya dan senjata gelombang mikro bertenaga tinggi,

didesain untuk menaklukkan sistem pertahanan kita.

Jika kita tidak membuat langkah tegas,

Russia dan China sudah menghancurkan

seluruh infrastruktur kita.

Masa depan demokrasi bergantung pada siapa yang menang balapan angkasa,

dan saat ini, akhirnya, kita bisa memastikan kemenangan itu.

Dengan Samson menjatuhkan musuh kita.

Kita antara jadi si bebek atau si pemburu.

Itu antara kita atau mereka.

Bisa kuanggap kita semua setuju disini?

- Tetap lanjutkan. - Ya, pak.

Tapi...

kita semua tahu Darius Tanz tak akan berhenti

sampai dia dapat yang diinginkannya.

Bisa kita pastikan traktor gravitasi aman?

Dr. Strauss mengelola dari lokasi diluar lapangan berkeamanan tinggi.

Dimana persisnya?

Kau membela negara. Dia akan membela planet ini.

Pangkalan Strauss.

Beritahu Darius ini langsung bertautan ke kapal perang U.S

dan kapal penghancur East Coast.

Cuma ini tempat dia bisa mengendalikan traktor.

Kamu harus mengembalikan ijin masuk A4 ku.

Grace. Ini memerlukan retas massal dari Pentagon.

Sidik jarimu tak boleh ada disekitar itu.

Tidak, sidik jarimu yang tidak boleh.

Kataku apapun risikonya, Harris. Aku serius.

- Liam. - Sedang kukerjakan, maaf.

Ya, apa... uh...

Jam berapa sekarang?

Saatnya berhenti ngeces.