Buffy the Vampire Slayer

‫سابقاً في المسلسل...

‫اضطررنا إلى إخفاء المفتاح. ‫جعلنا شخصاً وأرسلناها إليك.

‫"دون". أخبرني أي نوع من الشياطين أقاتل.

‫"غلوريا" ليست شيطاناً، إنها إلهة.

‫هل تعلمين أن أختك أخذت مفتاحي يا "دوني"؟ ‫ولن تعيده، أراهن أنك تعلمين مكانه.

‫وجب أن يثقوا بأن القاتلة ستحميه بحياتها،

‫فأرسلوا المفتاح إليها في صورة أخت.

‫أنت المفتاح، اذهبي قبل أن تجدك. ‫إنها هنا!

‫- أحبك. ‫- فرصتك معي وأنا غير واعية فقط.

‫لنر ماهيتك. أو من أنت.

‫جندي واحد من جيش كبير.

‫المفتاح الرابط، والرابط يجب أن يُقطع.

‫- أين المفتاح؟ ‫- سأموت 1000 مرة ولن أخبرك.

‫لا! "تارا"!

‫أنا آسفة يا "تارا"

‫- ماذا سيحتاجون؟ ‫- أعطوني أشياء كثيرة لٕابقائها هادئة.

‫أخبرتك أن هذا لم ينته.

‫انظرن! يا لها من طاقة متجددة نقية!

‫فوزداخ، بريفراتيس في كولاك.

‫- "بافي". ‫- استمري في الركض.

‫لا أستطيع.

‫أكره حقاً أن يلمس الناس أشيائي.

‫- أي كلمات أخيرة أيتها القاتلة الصغيرة. ‫- واحدة فقط.

‫شاحنة.

‫- لا، ليس الٓان أيها الٔاحمق. ‫- اتركي جسدي.

‫يا إلهي.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫ثم فجأة، كانت "غلوري" واقفة أمامنا،

‫شقراء قذرة تعتقد أنها تملك الكل ‫لٔان بعض المعتوهين يقبلون قدميها القذرتين،

‫تمتلك بالفعل قدمين رائعتين. كانت قادمة ‫نحونا، و"بافي" واقفة، لا ترمش حتى

‫كأنها تقول "هات ما لديك" ثم... فجأة!

‫- تخلصنا من الحقيرة. ‫- أحسنت يا "باف"

‫علمت أنك ستدمرين "غلوري". ‫أعوام من التدريب...

‫صدمتها شاحنة.

‫ألقيت بها عليها؟

‫لا. لقد انتظرت حتى صدمتها.

‫ولكن بعدها ركضت "بافي" بسرعة كبيرة وهربنا.

‫لا أعلم كيف. تلك الشاحنة لا تؤخرها ‫أكثر من ثانية.

‫كيف فعلتها غير مهم. كل ما يهم أنكما بخير.

‫بخير؟

‫نحن بالكاد نتمكن من النجاة ‫في كل مرة نقابلها بها.

‫ما بالك الٓان وهي تعلم أن "دون" هي المفتاح؟

‫لا بد أن هناك شيئاً في كتاب "تارينس" ‫يمكننا أن نستخدمه ضدها.

‫البيانو.

‫لٔان هذا ما استخدمناه لقتل ذلك الشيطان ‫مرة من المرات.

‫لا، كان هذا قاعدة إطلاق صاروخ. ‫عم تتحدثين؟

‫يجب أن نسقط عليها بيانو.

‫نفع الٔامر مع الٔارنب الكرتوني الذي هرب ‫من الرجل الذي لديه قصور في النطق.

‫أو نرسم نفقاً على جانب جبل. ‫لنواصل التفكير جدياً.

‫- سنعيد تركيب متجر السحر، لنر إن كان... ‫- لا أستطيع قتالها.

‫- لا، ليس بعد... ‫- لا، مطلقاً. إنها قوية للغاية يا "جايلز".

‫لن نفوز بتلك المعركة باستخدام العصى ‫أو التعاويذ أو إلقاء قاعدة مفاعل نووي.

‫إنها إلهة وهي قادمة من أجلنا. ‫إذن لنكن غير موجودين عندما تأتي.

‫نهرب؟

‫خطة عاقلة أخيراً.

‫هذا ليس ما عنته.

‫صحيح؟

‫لا نستطيع أن نبقى هنا. ستقتلنا جميعاً ‫حتى تتمكن من الوصول إلى "دون".

‫نفهم خطورة الٔامر، ولكن لا بد أن هناك...

‫لا. إن بقينا سنموت.

‫هل توافقون على هذا الخيار؟

‫حسناً. لا أحد يذهب إلى المنزل، ‫لا أحد يخبر أي شخص أننا سنرحل.

‫اجمعوا فقط كل ما نحتاج له من مؤن ‫ثم بعدها سنرحل.

‫رائع. ليس علي أن أذاكر لامتحان الهندسة.

‫ماذا عن السيارات؟ لا أعتقد أن الجميع ‫يمكنه أن يركب عربة "ألكزاندر".

‫اجمعوا أغراضكم معاً فقط. وسأهتم بالباقي.

‫هذا فظيع. لن أقدر أبداً أن أصلح هذا.

‫- ليس لوني المفضل على أي حال. ‫- هذه سخرية غير لائقة.

‫لا أفترض أنك تعلم ما الذى أدى ‫إلى مأساة الملابس هذه.

‫- لا يجري الٔامر هكذا. ‫- أجل، بالطبع.

‫فكرت فحسب ربما بعد إشراقها الرائع

‫عادت إلى تلك التركيبة الرجولية الوسيمة،

‫ربما لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام.

‫ربما، مفتاح في شكل بشري؟

‫مسترخياً بلا حراسة؟

‫- إن لاحظت بالفعل، هل تظنين أنني سأخبرك؟ ‫- لماذا تقاتل المحتوم؟

‫لا أحد يمكنه مقاومة توهجها المبهج الشديد.

‫اسمها "غلوري"، وهي إلهتك أنت أيها الٔاجرب. ‫ليست إلهتي.

‫مع كامل احترامي وخوفي من الٔاشياء الحادة،

‫أنت موجود فقط، بسبب عظمتها الٕالهية.

‫أنت تعنين فشلها الٕالهي، أليس كذلك؟

‫لم أرد أياً مما أنا عليه. ‫أردت فقط أن أكون طبيعياً.

‫يجب علينا أن نتقبل ما نحن عليه.

‫لا شيء ملكي. هذه الحياة وهذا الجسد. ‫ليسا لي.

‫الشيء الوحيد الذي اهتميت لٔامره، حُرمت منه.

‫- أتعلمين لم أردت أن أصبح طبيباً؟ ‫- لتداعب أعضاء النساء؟

‫لٔاكون قريباً من الناس. لٔارى حياتهم وموتهم، ‫لٔاكون معهم جنباً إلى جنب،

‫جزءاً من الطبيعة البشرية كل يوم.

‫- لعلها العقاقير. ‫- أي عقاقير يا سيدي؟

‫جدي التركيبة المناسبة، وأبقيها مدفونة.

‫مستحيل. لا يمكن احتواء عظمتها بالكامل.

‫إنها ضوء مثالي شامل كل شيء، ‫يجب أن تشعر بالفخر أنك مغطى به.

‫أنا مبتهج. وخصوصاً بذلك الجزء ‫الذي تستعيد فيه مفتاحها وأتلاشى.

‫صدقاً، هذه هيئة جذابة ‫ليس من الضروري التخلص منها.

‫- إلا إن حصلت على المفتاح أولاً. ‫- وإن فعلت، ماذا إذن؟

‫هل يمكنك فعلها؟

‫أن تسلب حياة إنسان بنفسك؟

‫النسيان إزعاج بسيط في خدمة الٕاله. ‫تقبل مصيرك.

‫قلتها بنفسك. هذه الحياة لم تكن قط لك، ‫أليس كذلك؟

‫لا يهم كيف حصلت عليها. إنها ملكي. ‫وأنوي الحفاظ عليها.

‫- هل هناك أي أحد يشعر بهذا؟ ‫- ماذا؟

‫- رياح شديدة باردة من الخوف. ‫- يجب أن نبقى هادئين.

‫- هادؤون. صحيح. ‫- يجب أن نصبح مثل الرقيب "روك".

‫هادئ ورزين في مواجهة كل الخلافات العارمة.

‫عارمة؟ هل هناك أكثر من كونها عارمة؟

‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫يجب أن نبقى هادئين. بمجرد أن تصل "بافي"...

‫سنشعر أسوأ بشكل غريب.

‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- ذاهب في نزهة فحسب.

‫- قلت أن آتي وألقي التحية. ‫- اخرج من هنا.

‫- إنه هنا لٔاننا نحتاج له. ‫- لا نحتاج له!

‫إنه الوحيد بالٕاضافة إلي ‫الذي يستطيع حماية "دون".

‫- بربك يا "بافي". ‫- لا جدال. سيبقى.

‫تقبلوا الٔامر.

‫احزموا أمتعتكم يا أطفال. ‫سينطلق بابا بأقصى سرعة.

‫وقع هنا.

‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.

‫أرأيتما؟ ألم أقل لكما ‫كيف سيكون سهلاً لنا...

‫قلمي.

‫الٔاشجار في حاجة شديدة إلى الماء.

‫- أحضرته معك. ‫- أجل أيها اللواء.

‫- عاد أخونا إلى المجموعة. ‫- أهلاً بعودتك يا "أورلاندو".

‫أقسم على سيفي أن تضحيتك لن تذهب هباء.

‫لامع.

‫أجل، أعتقد أنه كذلك.

‫فتاة صغيرة جميلة، إنها أيضاً لامعة.

‫راقبه، احرص على راحته.

‫لامع للغاية.

‫مفتاح صغير جميل ولامع.

‫المفتاح؟ هل رأيته؟

‫فتاة صغيرة جميلة ولامعة.

‫جعل الرهبان المفتاح في صورة إنسان.

‫تعلم أن القاتلة تحمي المفتاح. ‫إن كان ما يقوله "أورلاندو" صحيحاً...

‫- استعدوا للتقدم. ‫- نعم يا سيدي.

‫سننهي هذا الٔامر الٓان.

‫أليس على أحد أن يسأل "هل وصلنا بعد"؟

‫أليس هذا ما يفعله ‫الٔاطفال الصغيرون المزعجون؟

‫هذا يحدث فقط عندما تعلم إلى أين أنت ذاهب.

‫هل نعلم إلى أين نذهب؟

‫كنا لنصل إلى مكان ما لو هذا البطيء ‫ترك عجلة القيادة.

‫أسرع أيها الجد.

‫أسرع بماذا؟ لقد قدت دراجة أسرع من هذه.

‫- هل يشعر أحد غيري بالغثيان؟ ‫- إنه لا يرتاح بالسفر. مثل الجمبري.

‫كان يجب أن أسرق تلك السيارة. ‫كان بها مكان فقط لي ولك ولٔاختك الكبيرة.

‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تتوقف، أو...

‫- أو سترمى البسكويت خاصتك على حذائي؟ ‫- أو لن تكون مصاص دماء يتحرك.

‫لنر كم من الوقت ستأخذ لتتطفل بتوصيلة ‫بإبهام محترق.

‫حسناً. أيها الجمبري.

‫هذا الرجل يحاول إخراجي عن شعوري.

‫لدى "بافي" وجهة نظر، عند الاشتباك ربما...

‫يصبح نافعاً.

‫أنا لا أعتقد أن "بافي" تفكر بشكل جيد الٓان.

‫- لم أرها قط بهذا... ‫- إنها تمر بأكثر مما يتحمله خوفها.

‫إنها فقط بحاجة لفرصة لتلتقط أنفاسها، ‫وتعيد التنظيم.

‫- ستكون بخير. ‫- أجل. ستكون...

‫أجل.

‫هل حالفك الحظ؟

‫كثيراً. إن كنت تقصدين بالحظ غياب النجاح.

‫هناك بعض تعويذات الحواجز، ‫ولكنها فقط تعمل في موقع ثابت.

‫لم أجد أي شيء سينفع ونحن نتحرك.

‫جميل للغاية. أيمكنني أن أحصل على واحدة؟

‫هيا.

‫- هل أحدكم جائع؟ ‫- وجبات خفيفة.

‫سر نجاح أي هجرة.

‫من يريد بعض منتجات اللحوم المقلية اللذيذة؟

‫لا يا "تارا"، ماذا أخبرتك؟

‫آسفة. لم تقصد هذا. إنها لا تعلم ما تفعله.

‫- نعلم هذا. ‫- الٔامر بسيط.

‫الجلد لم يعد ينبعث منه أدخنة.

‫يمكنك المضي ولعب الاختباء مع أشعة الشمس ‫كما تريدين.

‫اجعلي الرحلة غير مملة.

‫اختفى كل الضوء.

‫لا يا عزيزتي، ما زال الضوء بالخارج.

‫ظلام دامس.

‫- ظلام. ‫- ظلام دامس.

‫قريباً.

‫قريباً.

‫إنه قادم. الٕاشارات متوافقة. ‫قريباً سيكون النصر حليفنا.

‫كل ما يجب أن نفعله هو أن ننتهز الفرصة. ‫ننتهزها بشدة.

‫مرحباً.

‫أعتقد أن "آنيا" تحاول الطهي.

‫أتريدين أن تشاهدي تبادل الاتهامات والدموع؟

‫ربما لاحقاً.

‫شكراً لك.

‫على ماذا؟

‫على كل شيء تقريباً.

‫أجل. أنا أبلي بلاء حسناً.

‫أنت كذلك.

‫أنا القاتلة. المختارة.

‫الٔاسطورية والمدافعة.

‫الٔاشرار من عليهم أن يفروا مني. ليس العكس.

‫أنت لا تفرين. أنت تنتقلين بطريقة سريعة.

‫يشار إليه في بعض الثقافات ‫بالهرب بدافع الخوف.

‫إنه أروع شيء فعله لي أحد.

‫أستمر في تذكر الٔامر.

‫"غلوري"

‫"رايلي".

‫"تارا".

‫أمي.

‫أعلم.

‫ولكن هناك جانباً مشرقاً