Sunshine

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish

תודה מיוחדת על העזרה .Venus -ול White_Fang -ל

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie

.השמש שלנו גוססת

.האנושות עומדת בפני הכחדה

לפני 7 שנים, פרויקט איקרוס .שלח משלחת להתחיל מחדש את השמש

,אבל המשלחת ההיא אבדה .לפני שהגיעה לכוכב

,לפני 16 חודשים אני ,רוברט קאפה

,יחד עם צוות של שבעה

עזבנו את כדור הארץ .הקפוא בחורף שמשי

:המטען שלנו

פצצה כוכבית בעלת מסה .הדומה לאי של מנהטן

:מטרתנו

.ליצור כוכב בתוך כוכב

שמונה אסטרונאוטים .קשורים לאחוריה של פצצה

.הפצצה שלי

.ברוכים הבאים לאיקרוס 2

אור השמש -

.איקרוס

?כן, דוקטור סירל

בבקשה תכנתי מחדש את .המסנן של חדר התצפית

מסנן כלפי מעלה או ?כלפי מטה, ד"ר סירל

.כלפי מטה

.איקרוס

?כמה זה קרוב לבהירות מלאה

במרחק הנוכחי של 58 מיליון ק"מ

אתה צופה בשמש בעצמה של .שני אחוזים בהירות מלאה

?שני אחוזים

?תוכלי להראות לי ארבעה אחוזים

ארבעה אחוזים יגרמו לנזק .בלתי הפיך לרשתיות שלך

אולם, תוכל לצפות ב-3.1 אחוזים .למשך לא יותר מ-30 שניות

.בסדר

איקרוס, אני עומד ,לתכנת מחדש את המסנן

.ל-3.1 אחוזים

.תשמעו, זה ממריץ

.זה כמו לעשות מקלחת של אור

.אתה מאבד את עצמך בתוך זה

?כמו מיכל ציפה

.למעשה, לא

?מה זה, בשר בקר

.עוף

,אם אתה לא אוהב את זה .קח את המשמרת שלי בפעם הבאה

,קראתי על ניסיונות בחסך חושים

.בדקו חושך מוחלט תוך כדי ציפה

והנקודה בקשר לחושך היא

.אתה צף בתוכו

אתה והחושך נפרדים זה מזה

,מכיוון שחושך הוא חוסר במשהו

.זה ואקום

.אבל אור מוחלט, עוטף אותך

.הוא הופך אתה

...זה מאד מוזר, אני

.אני ממליץ על זה

מה שמוזר, סריל, הוא שאתה ,קצין הפסיכולוגיה בספינה הזו

וברור שאני .הרבה יותר שפוי ממך

בסדר, אם אף אחד לא .יגיד את זה, אז אני אגיד

מדידת הרוח השמשית גבוהה הרבה .יותר ממה שציפינו במרחק הזה

כרגע אנחנו עדיין יכולים ,לשלוח פרצי הודעות

פרצים של תדר גבוהה יגברו על ההפרעה

ותחנות הירח .יצליחו לקלוט אותם

אבל זה אפשרי שתוך 24 שעות

.לא נוכל לתקשר בכלל

?"אפשרי"

.סביר

.סוף סוף נהיה ברשות עצמנו

אנחנו 88 מיליון ק"מ ,מכדור הארץ

הייתי אומר שכבר עכשיו .אנחנו ברשות עצמנו

.בחייכם, חבר'ה

.ציפינו לזה

אנחנו טסים לתוך האזור המת .שבעה ימים לפני שחשבנו

אבל אם מישהו מכם מתכנן ,לשלוח הודעה אחרונה הביתה

.כדאי שתעשו זאת עכשיו

...ובכן

.אמא ואבא

.אני מקווה שאתם גאים בבנכם

.מציל את האנושות, וכולי

,בזמן שתקבלו את ההודעה הזאת

.אהיה כבר באזור המת

זה הגיע קצת מוקדם ,יותר משחשבנו

אבל זה אומר שלא תוכלו .לשלוח הודעה בחזרה

אז רק רציתי שתדעו

.שאני לא צריך את ההודעה

כי אני יודע כל מה .שאתם רוצים לומר

...רק זיכרו

לוקח 8 דקות לאור להגיע .מהשמש לכדור הארץ

וזה אומר שתדעו שהצלחנו

בערך 8 דקות לאחר .שנשחרר את המטען

כל מה שעליכם לעשות הוא לחפש .מעט בהירות נוספת בשמיים

אז אם אתם מתעוררים בוקר אחד

,וזה יום יפה באופן יוצא דופן

.תדעו שהצלחנו

.בסדר

.אני מסיים

.ואראה אתכם עוד כמה שנים

.איקרוס, תחלישי קצת בבקשה

.כן, קוראזון

?קפטן

?קפטן

.אני מניחה שדיברת עם סריל

?אז יש לך את הדוח בשבילי

.כן, כאן

.ייצור החמצן טוב

.אם כבר, אנחנו מייצרים יותר מדי

,התפוקה תרד כשנתקרב

אבל למען האמת, כבר יש לנו את מלאי החמצן

.להגיע לשם ורבע הדרך בחזרה

.אתה חושב על איקרוס 1

,מה שזה לא היה שהכשיל אותם

אינני חושבת שזה .היה חוסר בחמצן

לא בדרך מכדור הארץ .לשמש, בכל מקרה

!לעזאזל

!?מה לעזאזל אתה עושה

.בחייך !לעזאזל-

.תרגע, תניח את זה

!לעזאזל, כלבה

!?מה לעזאזל קורה שם

אני לא יכול לשלוח את !ההודעה שלי כי הרוח חזקה מדי

!מייס

.תרגע ?אני מצטער, בסדר-

.סריל, דווח לגשר הפיקוד

?מה קרה

יש לנו גבריות יתרה .כרגע במרכז התקשורת

?אז איך זה עובד

אני אמור לספר ?לך על הילדות שלי

קרוב לוודאי שאני יודע .יותר ממך על הילדות שלך

.זה הזמן

ב-16 חודשים אתה .יכול להתרגל לכל דבר

...אתה פשוט

.מפסיק לעקוב

.אני יודע שפישלתי

...מעתה ואילך

.לא אצא שוב ממיקוד

...מרשם

.חדר כדור הארץ

.שעתיים

.ותסתפר, מייס

.כן

.החזירי את הגלים

המרשם של ד"ר סריל .קובע מודול רגוע

.הגלים גורמים לי להרגיש רגוע

...שוב

...מייס, אני מצטער ...שמע, לפני שתגיד משהו-

?קאפה, אני זה שמתנצל, בסדר

.בסדר

?זו היתה ההתנצלות .כן-

.ההתנצלות מתקבלת .בסדר-

היה זה רצף של דיווחי מגע .מהרביע השמאלי העליון של המגן

בשעה 17:00 זה הפך .לסופת אסטרואידים קטנה

אף אחד מהם לא ...גדול מטיפת גשם

אבל היו לנו 19 חורים

.ונזק בתא המנוע

לקח שלוש משמרות .לתקן את זה

,איבדנו קצת אוויר .אבל שום דבר רציני

צפיתי בזה פוגע .בנו מחדר התצפית

,חייב לומר לכם ...בסיס ירח, זה היה

...זה היה

.יפיפה

,לומר לכם, בסיס ירח... ...זה היה

...זה היה

.יפיפה

?מייס .כן-

תוכנית התחזוקה שלך מאפשרת לפאנל של המחשב המרכזי

להישאר 14 דקות נוספות .מחוץ למיכל הקירור

!חרא

...חבר'ה

?רוצים לראות משהו

קשה לי למצוא את המלים המתאימות

,אבל חשבתי לעצמי ?האם יש צורך במלים

?מה כבר אפשר לומר

...גבירותי ורבותי

.כוכב חמה

לפני 23 שעות, בזמן שעשיתי ...בדיקה שגרתית למערכות התקשורת

?כשהקשבת למוזיקת החלל שלך

,כשסרקתי את התדרים .שמעתי תשדורת

זה הופיע כשטסנו לצדו .החשוך של כוכב חמה

הברזל בכוכב הלכת .מתפקד כמו אנטנה

,יש עדיין רעש רקע .אבל האות ברור מספיק

איקרוס, נגני בבקשה קובץ אודיו .754/B מספר

.כן, הארווי

.סוף קובץ

?מה זה

.זו האיקרוס 1

האות הזה הוא .משואת המצוקה שלהם

.אלוהים

,זה בלתי אפשרי .עברו 7 שנים

בבירור זה לא בלתי אפשרי, כי .אתה יכול לשמוע את זה במו אוזניך

?אתה אומר שהם עדיין בחיים .איננו יודעים-

.אבל הם יכולים להיות ,החמצן שלהם מתחדש מעצמו

...המים ממוחזרים

ויש להם את כל הכוח .הסולארי שהם זקוקים לו

מה לגבי מזון? אין דרך שהאספקה .שלהם הספיקה ל-7 שנים

.זה תלוי

היה להם מלאי ל-8 אנשים .למשך 3 שנים

,זה חוסר של 4 שנים .חתיכת דיאטה

.איננו יודעים מה קרה לאיקרוס 1

,אולי זו היתה תאונה .אולי משהו אחר

.אולי לא היו 8 אנשים להאכיל

קפטן, אנחנו ?יודעים היכן הם

.יופי, קאפה, זו השאלה

.איקרוס