Friends

! اينجا رو ببين ! باورنکردنيه

جويي تقريبا چهار دقيقه است که . نفسشو نگه داشته

رفيق ، ميخواي منو بکُشي ؟

. فيبز ، ميخوام يه درخواستي ازت بکنم - چيه ؟ -

از اونجايي که دارم از اينجا اساسکشي ميکنم . . . و تو هم خيلي خوشگلي

چطوره من بيام پيش تو زندگي کنم ؟ . .

عاليه ، ولي دنيس رو چيکارش کنيم ؟

دنيس ، کيه ؟ - . هم اتاقيمه -

هم اتاقيت ؟

! آره ، دنيس ؛ اسمش دنيسه

چرا به ما چيزي درموردش نگفتي ؟ هان ؟

دنيس چطور آدميه ؟ بانمکه ؟

چطور ميشه تو هم اتاقي داشته باشي ولي ما چيزي درموردش ندونيم ؟

. چونکه هيچوقت به حرفاي من گوش نميدين

. هميشه باهاش حرف ميزنم ! دنيس

من توي آپارتمانم . يه اتاق اضافه دارم

. درسته

بيا پيش من ، ميتونيم تا ديروقت بيدار بمونيم و حرف بزنيم . و باهمديگه فيلم نگاه کنيم

داستان پنجشنبه هاي لُختي رو که ميدوني ، درسته ؟

آره ، درسته ، فکر کنم . بايد يه خونه براي خودم پيدا کنم

فکر ميکردم پنجشنبه هاي لُختي . فقط مخصوص خودمون باشه ، مَرد

The One With Ross' Denial

تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . Com . ميباشد

ترجمه " وروجک "

ksjvk تنظيم از

. سلام - . سلام -

وقتي به ريچل گفتي که هنوز شوهرشي چي گفت ؟

. در مورد اون

. خيلي خوب با موضوع کنار اومد

بهش نگفتي ، درسته ؟ - . نه -

. چونکه عاشقشي

. من عاشقش نيستم . اون بابت اساس کشي ناراحت بود

با اون وضع ، اگه ميفهميد که هنوزم زن و شوهريم . بيشتر از اوني که بود ناراحت ميشد

. در نتيجه ، به عنوان يک دوست ، بهش دلداري دادم

بهش دلداري دادي ؟

. کار خاصي نکردم . فقط ، بغلش کردم

بغل کردن يه نشونه کلاسيک براي . ابراز عشقه

. البته نشونه دوستي هم هست

. نه درمورد تو ، جناب آقاي عاشق پيشه

. يه بغل کردن ساده بود

موهاشو بو کردي يا نه ؟

موهاشو بو کردم يا نه ؟

اگه بو کرده باشم چي ؟

نود درصد هورمونهاي زنانه از . موها ترشح ميشن

. به خاطر همينه که زنها کوتاهترن

تا وقتي مردها بغلشون ميکنن . عاشقشون بشن

اينطوري نگاه نکن راس ، بالاخره . تو خودت دانشمندي ها

. به عنوان يه دوست بغلش کرده بودم

ديگه اينش تقصير من نيست که . موهاش رفته بود توي صورتم

يه عالمه مو داره ؛ . . . . و موهاش بوي

. نارگيل ميده . . .

که چي ؟ معنيش اين نميشه که . نسبت به ريچل احساسات عاشقانه دارم

شايد معنيش اين باشه که . براي نارگيل احساسات خاصي دارم

باشه ، ولي حواستو خوب جمع کن ؛ چونکه . ريچل مثل تو به اين قضيه نگاه نميکنه

اگه بخواي از ديد عشق و عاشقي . . به قضيه نگاه کني

اونوقت ، اونم مثل من به اين قضيه نگاه ميکنه . . . چونکه من عاشقش نيستم

. منظورتو متوجه نشدم

شايد دليلش اين باشه که داشتي ! به زبان اسرارآميز عشق باهام حرف ميزدي

. سلام - . سلام -

. يکي زنگ زد ، باهات کار داشت - کي بود ؟ -

چه ميدونم ، چطوره بابت اينکه پيامشو برات گرفتم ازم تشکر کني ؟

. . گوش بده ، وقتي اينجا اسباب کشي کردي

. اتاق ريچل خالي ميشه . . . بيا درمورد اينکه اونجا رو به چي تبديل کنيم حرف بزنيم

. حتما - . خيلي خوب -

فکر ميکنم بايد يه اتاق مخصوص مهمون قشنگ . . از اونجا درست کنيم

با يه تختخواب ساخته شده از چوب ماهون قهوه اي . درکنارشم يه ميز که روش گلهاي تازه بذاريم

و يه سري هم کارت توضيحات که بعدا مهمونها . روش از پذيراييمون تشکر کنن

. البته ، خيلي هم زياد به اين قضيه فکر نکردم

. بديهيه ؛ که از فکرت خوشم مياد

. . داشتم فکر ميکردم که شايد . شايد اونجا بتونه به اتاق بازي تبديل بشه

ميتونيم بازيهاي کامپيوتري قديمي مثل . . مهاجمين فضايي و سيارکها رو بخريم

. اونم با قيمت 200 دلار ، تازه نوع واقعي و درجه يکشو ! از اون ماشينهاي بازي خيلي خيلي گنده

! نه

منظورت از " نه " يعني اين که ميخواي بگي ! پناه بر خدا ، چندلر

! عجب فکر جالبي . بيا قبل از اينکه ردش کنيم درموردش حرف بزنيم

. ببخشين . بفرمايين

فکر جالبيه ، بايد درموردش حرف بزنيم . ولي جواب من ، منفيه

پس ، اين حرف آخرته ؟

فکر نکنم که جاي يه ماشين بازي گنده . . توي اتاق مخصوص مهمون باشه

اتاق مهمون رو بايد با . . . وسايل آنتيک و عتيقه پر کرد

. به خاطر همينه که بازي سيارکها حرف نداره . اون ؛ قديمي ترين بازي هست که پيدا ميشه

مگه يه اتاق مخصوص مهمون خوشگل چشه ؟

من هيچ مخالفتي با . يه اتاق مخصوص مهمون خوشگل ندارم

بخصوص با توجه به اين نکته که همه اونهايي که . ميشناسيمشون باهامون 30 ثانيه فاصله دارن

داري مسخره ام ميکني ؟

نه ، من تو يا اون اتاق مخصوص مهمون خوشگلتو . مسخره نميکنم

چه خبرا ؟

. مونيکا و من ؛ يه دعواي احمقانه اي باهمديگه داشتيم

هنوزم قراره باهمديگه زندگي کنين ديگه آره ؟ ! چونکه آگهي روزنامه ام امروز منتشر شده

به يک زن هم اتاقي نيازمندم . . سيگاري نباشه ؛ زشت نباشه

. قشنگه - جدي ؟ -

پيش خودم گفتم بعداز تجربه زندگي با تو ؛ بدکي نيست که . هم اتاقي از جنس مخالف رو هم يه امتحاني بکنم

. يکي که بتونم ازش ياد بگيرم . يکي که باهام فرق داشته باشه

و ، کدوم يکي از اينا که ميگم از من متفاوت تره ؟ . . يه مَردي که هنوز 19 ساله نشده يا

يا دختري که الان 19 سالش هست ؟ . .

البته فقط دنبال اين نيستم که . هر دختر خانم لاغري رو اينجا بيارم

. فيبز ، بايد ازت بپرسم - . ساکت

. الان بدجوري سرم شلوغه

. تو همينطوري به هوا زُل زدي

. دارم سعي ميکنم اون مداد رو از جاش تکون بدم

اين يکي رو ميگي ؟ - ! جواب داد -

فيبز ، پيدا کردن آپارتمان جديد . بدجوري برام تبديل به کابوس شده

هرکدوم که به بودجه ام ميخوره ، شامل يه . هم اتاقي خل و چل هم ميشه . اينو ببين

به يک هم اتاقي مونث نيازمنديم . سيگاري نباشه ؛ زشت هم نباشه

احتمالا چندتا بچه دوازده ساله هستن که ميخوان يه دختر پيدا کنن تريبشو بدن

. هيچ مورد بدردبخوري پيدا نميشه . اين شهر اساسي پر شده

! صبر کن ! اينو ببين

دوتا اتاق خواب ، دوتا حموم مجزا . سيگاري نباشيد ؛ با شيطان پرستها هم مشکلي نداريم

درسته ، ولي مشکل اينجاست که . آپارتمانش توي طبقه همکفه

. سلام - . سلام -

ريچ ؛ هنوز دنبال آپارتمان ميگردي ؟ - آره ، چطور مگه ؟ -

يکي به اسم وارن توي موزه هست که داره . به مدت دوسال ميره حفاري

. يه آپارتمان خيلي توپي براي اجاره دادن داره علاقه مندي که بريم يه سري بهش بزنيم ؟

. عاليه ! عاشق اينم که توي خونه وارن زندگي کنم ! عاشق وارن هستم

صبر کن ببينم اين همون يارو نيست که ازت ميخواست عکس لخت منو بهش بدي؟

اصلا مهم نيست بيا بريم

! متشکرم - . نميخواد از من تشکر کني -

از آتشفشاني بايد تشکر کني که . . هزاران سال پيش فوران کرده و

همه آدمها رو کُشته ، منتها يه تمدن کامل رو . زير خاکسترهاي خودش حفظ کرده

. اين شماره تلفن وارن هست

. عاليه . همين الان باهاش تماس ميگيرم ! دستت درد نکنه

. برو باهاش تماس بگير

. ديدم چکار کردي

منظورت چيه ؟

دارم از چيزي حرف ميزنم که خودت ميدوني . ولي بهش اعتراف نميکني

. تو دوباره دوستش داري . دوباره عاشقش شدي

. دوباره عاشقش نشدم

باورم نميشه اين حرفي ميزني . نميتوني خيلي راحت اعتراف کني

بهم قول بده که . کار احمقانه اي انجام ندي

. ما فقط باهمديگه دوستيم چرا بايد کار احمقانه اي انجام بدم ؟

. آپارتمان رو اجاره دادن رفته

. ديگه اميدمو از دست دادم . محاله بتونم جايي رو پيدا کنم

! ! با من زندگي کن

چي ؟ - ! چي ؟ -

چيه ؟

جدي ميگي ؟

. دوست دارم باهات زندگي کنم . عاليه . متشکرم

. خوشحالم که کمکي از دستم براومد

. خيلي براتون خوشحالم . اين کارتون ، اصلا و ابدا احمقانه نيست

راس ، نميدوني اين کاري که کردي . چقدر برام اهميت داره

. داشتم بي خانمان ميشدم . تو نجاتم دادي . تو قهرمانم هستي

. قهرمان ؟ نميدونم چي بگم . خيلي خوب

بايد برم به مونيکا بگم که . چه برادر فوق العاده اي داره

. خواهش ميکنم

الان ميخواي بهم يه حرفايي بزني ، مگه نه ؟

. نه ، نه ، حرفي ندارم که بهت بزنم

. ولي بايد اينو بهت بگم

دقيقا عين همين ماجرا براي دوستم دنيس . اتفاق افتاد

رفت با مَردي زندگي کرد که . مخفيانه و بدون اطلاعش باهاش ازدواج کرده بود

. اون مرد ميگفت دوستش نداره ولي درواقع عاشقش بود . و در اثر اون کارش ، رابطشون براي هميشه نابود شد

و اينطورشد که دنيس اومد . پيش من زندگي کنه

. خيلي خوب ، اين ماجرايي که گفتم واقعيت نداره

تو هم اتاقي نداري

دنيس

هيچکي به حرفاي من گوش نداده تا حالا

. سلام - . سلام -

. ببين ، بابت دعوايي که داشتيم متاسفم . من هيچ احتياجي به اتاق بازي ندارم

اونوقتها با اون وسيله بازي ميکردم چونکه . . دستم به دخترمُختر نميرسيد . ولي الان

. الان ديگه تو رو دارم

. . نه اينکه پيش خودم فکر کنم صاحبت هستم

. يا اينکه به تو به ديد يه جور دارايي شخصي نگاه کنم . . من زنها رو به صورت

. بس کن ديگه ؛ چندلر

. منم معذرت ميخوام

واقعا ؟ - . آره ، البته -

مجبور نيستيم اونجا رو به اتاق مهمان مخصوص مهمان . تبديل کنيم ، ميتونيم دونفري تصميم بگيريم با اون اتاق چکار کنيم

فکر فوق العاده اي هست . ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که . هردومون از اون اتاق لذت ببريم

. کاملا

. مجبور نيستيم همين الان تصميم بگيريم - . خوبه -

بيا در مورد تغييراتي که ميتونيم توي . اتاق پذيرايي بديم حرف بزنيم

تغييرات ؟

بايد جاي چندتا از مبلها رو تکون بديم . تا جا براي صندلي مخصوص من باز بشه

ميخواي صندلي راحتي خودتو اينجا بياري ؟

مشکلي هست ؟

خوب ؛ موضوع اينه که اون دوتا صندلي جفتن . و بايد کنار همديگه باقي بمونن

. مشکلي نيست . هردوشون رو باهمديگه ميارم اينجا

. اونوقت اونا رو از خونه خودشون دور ميکني

. فهميدم . من هيچ حقي ندارم . هيچ مال من نيست . همه چيز مال توئه

صبح از خواب بلند ميشم ؛ لباساي تو رو ميپوشم . بعدش گورمو گم ميکنم سر کار

. آره ، همينه که هست ، همه چيز مال منه ! هيچي مال تو نيست

. چندلر ، اينگار دارم در مورد صندلي راحتي حرف ميزنما

. اصلا به هيچ جاي اين خونه نمياد کجا بايد بذاريمش ؟

! توي اتاق مخصوص بازي

تقصير من نيست که اون صندليهاي مسخرتون ! اينقدر زشت و بد ريختن