Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বলতেই হচ্ছে, যখন আপনি এটাকে প্রথম নিয়ে এসেছিলে আমার কিছুটা সন্দেহ ছিল।
কিন্তু আপনার প্রিয়তমা তো নয় জীবন নিয়ে জন্মেছে।
ধাক্কার তোড়টা রিয়ার হুইল অ্যসেম্বলি নিজের ওপর নিয়ে নিয়েছিল, তাই...
হ্যাঁ।
সিভি শ্যাফট, বুটস, জয়েন্ট, অ্যাক্সেল...
সবকিছু বদলেছি। কোনো ফাঁকিঝুঁকি নেই।
আফটারমার্কেট - ধোলাইখাল
আমি এর বেশিরভাগ অংশ কেনার জন্য আফটারমার্কেটে গিয়েছিলাম।
ফ্যাক্টরির পার্টগুলো বদলে দিতে বলেছিলেন। সেটা ঠিক আছে।
কিন্তু শুধুমাত্র মার্কেট থেকে নিলেই আমরা সেটাকে বৈধভাবে ব্লুবুকে রাখতে পারবো...
...আর বীমা কোম্পানী খরচ যালাতে থাকবে, ঠিক আছে?
ফ্রি জিনিস ছাড়বো কেন।
আপনার গাড়ির এয়ার ফিল্টার বদলেছি, ফ্লুইডগুলো উন্নত করেছি।
উইন্ডশিল্ড এইবার বদলানোর প্রয়োজন পড়েনি।
আমি জানি, তাই না?
ও, আর দেখলাম। আপনার এই সামনের অংশে কিছুটা...
...ময়লা জমে আছে।
প্রথমে আমি বুঝছিলামই না যে এটা কী।
তখন মনে পড়ল, যে আপনি কয়েক মাস আগে...
...হরিণটাকে চাপা দেবার পরে আমার কাছে ফ্রন্ট ফেন্ডারটা বদলিয়েছিলেন।
স্টিম হোস দিয়ে পরিষ্কার করে দিয়েছি।
রঙ করাটা সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল।
ফার্নের মতো সবুজ, আভাটা সুন্দর।
আর কিছু?
এতটুকুই! জিরো ব্যালেন্স, ঠিক যেমনটা বলেছিলাম।
এখানে সাক্ষর করেন, তাহলেই হবে।
লোকজন মজা নিতে পছন্দ করে...
...কিন্তু আমি আসলেই এই গাড়িটা পছন্দ করি।
এটা একেবারে শক্তপোক্ত আর বলিষ্ঠ।
এ গাড়ি আরো ২০০,০০০ মাইল সার্ভিস দিতে পারবে।
হেই বেনি।
এটার জন্য আমাকে কত দেবেন?
- ব্লুবুকের কথা জানতে চাচ্ছেন? - না।
আমি বলতে চাইছি, এই গাড়ির জন্য আমাকে কত দেবেন?
- আসলে আমি এটা এখন কিনতে... - একশো ডলার?
পঞ্চাশ?
বীমা কোম্পানী শুধুমাত্র গাড়ির পার্টসগুলোর জন্যই ১৯০০ ডলার দিয়েছে।
তাহলে কথা হয়ে গেলো।
আমাকে ৫০ ডলার দিলেই এটা আপনার।
আপনি নিশ্চিত?
পুরোপুরি নিশ্চিত।
আমি রেজিস্টার দেখে আসি।
বাবা?
পঞ্চাশ ডলার? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- কী করেছি এটা? - লিডিয়া?
ওহ, খোদা।
আমি এই মুহূর্তে কাজে আছি।
হ্যাঁ, জানি।
তোমার কাছে লোক আসছে। সাবধান করে দিলাম।
লোক? কী? মানে আজকে?
মানে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে।
আসুন।
মিস রডার্টে-কোয়াইল?
আমি এজেন্ট হ্যাঙ্ক শ্রেডার, ইনি এজেন্ট 'স্টিভ গোমেজ', ডিইএ থেকে।
আলবাকার্কে আমাদের দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ, হয়েছিল।
আপনাদের জন্য আমি কী করতে পারি?
ঐযে ওখানে। ফোরম্যানটা।
নেভি প্যান্ট, হালকা নীল শার্ট।
এই, বন্ধু।
- হ্যাঁ। - ওরা রনকে ধরেছে।
রন শেষ।
ঠিক আছে।
না। না।
ঠিক নেই, মাইক।
কোনো কিছুই ঠিক নেই। ও..
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছিল, 'ঠিক নেই' বলাটা একদমই ঠিক না, বুঝলে?
শ্বাস নাও, লিডিয়া।
পুলিশকে কেউই কিছু বলবে না।
এই মাত্র ১৪ জন ডিইএ এজেন্ট...
...আমার অফিসে ঢুকে আমার সাথে চিৎকার-চেঁচামেচি করলো...
...ওরা পুরো গুদামঘর ঘিরে ফেলেছিল।
গুদামঘর।
তাছাড়া, রন আমার লোক ছিল, মনে নেই? আমার আর কোনো লোক নেই।
রন নিরাপত্তার কাজ সামলাত, ব্যারেলগুলো টানত, ট্রাক চালাত।
আমি নিশ্চ্যই একাজগুলো করব না। মানে একটু বাস্তবটা চিন্তা কর।
মাইক, এটা পাগলামি।
আমি তোমার জন্য নতুন লোক পাঠাবো।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আমার গাড়ির হর্সপাওয়ার প্রায় ৫০০ ছিল।
- এটা পুরোই জ্বালিয়ে- - হর্সপাওয়ারই সব না।
তুমি কি তা জানো না?
তোমাকে গাড়ির মোড় নেবার ক্ষমতা, ঘুর্ণনক্ষমতা আর...
...ওজনের ব্যাপারে খেয়াল রাখতে হবে।
আরেকটা ব্যাপারে তুমি ভাবছ না।
চালকের অভিজ্ঞতা, ঐ জায়গায় আমি তোমাকে পুরোপুরিই হারিয়ে দিয়েছি।
- ধুর, তুমি বুড়ো লোকের মতো চালিয়েছ। - আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
তাই নাকি? আমি বুড়ো লোকের মতো-
আমাকে বল, কোনো বুড়ো লোক গোলাকারে গাড়ি চালাতে পারে? আমার তো মনে হয় না।
- ঘোড়ার ডিমের গোলাকারে চালিয়েছ। - কথাবার্তা সাবধানে বলো।
- আর, হ্যাঁ, আমি চালিয়েছি। - আসলেই?
হ্যাঁ, আসলেই। আর আমাকে...
...একটু সম্মান দেখালেই তোমাকে শেখাবো।
- তাই? হ্যাঁ? - না, না। আমি শেখাবো না। আমি এটা ফেরত নিচ্ছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, না। তুমি হ্যাঁ বললে... - একটু মজা করলাম। আমি শুধু...
না! না, না, আসলে আমি মজা করছিলাম।
- আমরা এই কথায় একমত হইনি, না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এইবার আমরা হয়েছি। - এইটা প্রযোজ্য হবে না।
আমি জানি তুমি রাজি না।
কিন্তু আমার...
...আমরা এটাকে আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবেই গণ্য করবো।
আর জুনিয়রের...
লোকজন এটা ধরে নিবে আমি একটা নরম লোক।
আর তাছাড়া...
...আসলে আমি একটাও কিনিনি।
দুটোই ইজারা দিয়ে কেনা হয়েছে। তাই এটা আমাদের গল্পের সাথে মিলে যায়।
ঠিক আছে?
আমরা এটা এখন কিনতে পারবো।
তুমি আবার এসব শুরু করেছ?
হ্যাঁ!
আমরা যে ৬০০,০০০ হারিয়েছি সেগুলো আমাদের তুলতে হবে।
বোর্ডিং স্কুলের ব্যাপারে তোমার কী মত?
বোর্ডিং স্কুল?
কার জন্য? জুনিয়র?
হ্যাঁ, উত্তর অ্যারিজোনায় একটা আছে...
...আর এটি নাকি দেশের সেরা ১০ টির মধ্যে একটি।
কলেজে উঠতে ওর আর এক বছর বাকি।
আমরা এটা কেন করতে যাবো?
আমি... আমি জানি না। শুধু...
বাচ্চাদেরকে নিয়ে চিন্তা করছি।
হোলিকেও?
আমাদের ৮ মাসের বাচ্চাকে আমরা কোথায় পাঠাবো?
আমেরিকা সরকারের সেবা কার্যক্রম
পিস কর্পস?
না। আমি শুধু...
নতুন পরিবেশ হয়তো ওদের জন্য ভাল হবে।
এর মানে কী?
ওদের পরিবেশের আবার কী সমস্যা?
স্কাইলার।
ওদের পরিবেশের কী সমস্যা?
কিছু না।
হেই-
শোনো, আমি জানি এই কয়েক সপ্তাহ কিছুটা খারাপ গেছে।
হ্যাঙ্কের বিরুদ্ধে হুমকি আর বেনেকির ব্যাপারটা।
কিন্তু এখানে তোমার ভয় পাওয়ার...
...কিছুই নেই। ঠিক আছে?
মানে, এখন থেকে আর কোনো সমস্যা থাকবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
জানো, আমার ইচ্ছা আবার সবকিছু নিয়ে আশাবাদী হবার।
সেই প্রসঙ্গেই বলি, আমার জন্মদিন!
আমি জানি না - আমি জানি না তুমি কি পরিকল্পনা করেছ...
...আর ইদানিং যা ঘটছে...
...তুমি যদি প্ল্যান না করে থাকো, তাতে সমস্যা নেই।
কিন্তু মনে হয়...
...সামান্য উদযাপন করলে মন্দ হবে না।
আমাদের সবার জন্য।
একটা জন্মদিনের পার্টি।
তোমার মত কী?
হবে?
ঠিক আছে।
আর আব্দারটা বেশিই করি ...
চকলেটের আইসিং দেয়া চকলেট কেক কেনা যায়...?
জীবন সুন্দর স্কাইলার।
- ধন্যবাদ। - এই মা, তুমি কিছু একটা ভুলে গেছ।
বাবার বেকন।
থাক। আমি করতে পারবো।
না। মাকেই করতে হবে।
আচ্ছা, এটা কিছুটা ঐতিহ্য।
এইটা দেখ,ঠোলি।
মা বেকন দিয়ে কী করে!
দ্যাখো।
মা কী করছে? মা কী করছে?
এটা বেশি ছোট।
কিছুটা।
সামান্য একটু।
এইবার জায়গামতো ধরেছে।
- না। না। - ভালো করেছ।
- না। - না। না। না। এটাই ভালো হয়েছে।
খুব ভালো। পারিবারিক টিমওয়ার্ক।
ত্যাগ স্বীকার করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- শুভ জন্মদিন আব্বু। - ধন্যবাদ বন্ধু।
তুমি কিছুটা নেবে?
লোকটা আসলেই বড় চিজ, তাই না?
মাটির নিচে পড়ে আছে, আধখানা মুখ নেই, কিন্তু এখনো আমাদের বাঁশ দিয়ে যাচ্ছে।
তো, এরপর কে?
আমি জানি না। আমি জানি না।
যদিও এই ম্যাড্রিগালের জিনিসটা কিছুটা অদ্ভুত লাগছে, বুঝলে?
আমরা বার্গারসম্রাট শুলারকে জার্মানিতে পেয়েছিলাম...
...আর ৫০০০ মাইল দূরে তুমি একে পেলে।
মাঝখানে কেউ একজনের থাকার কথা, আমরা সেই একজনকে পাচ্ছি না।
ঐ লিডিয়ার ব্যাপারে কী বলবে, কী নাম যেন?
গুদামের ঐ চোখা চেহারার মহিলাটা?
এই দুনিয়ায়? প্রশ্নই ওঠে না।
একটু বেশিই সতর্ক আর গোছানো।
হয়তো।
আজ কিন্তু ভিন্ন জোড়ার জুতা পরেছিল।
কত আর গোছানো থাকতে পারে।
ফ্রিঙের ব্যাপার কতদূর?
এই ধরো বিষাদ নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি আরকি।
ফলাফল জানাতে আর কতদিন?
আসলে, আমরা কিছু ব্যাপার ভেবে দেখছি।
কয়েক সপ্তাহ আগে জিজ্ঞেস করলে...
...বলতাম, কাজ প্রায় শেষ, কিন্তু...
- কিন্তু? - ফ্রিঙের সাঙ্গপাঙ্গদের কেউই মুখ খুলছে না।
মানে, একটা শব্দও না। আমরা তাদের যত চাপই দিই না কেন।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন বাইরে থেকে তাদের প্রভাবিত করছে।
আমাদের মন বলছে এই লোকটিই মাইকেল আরম্যানট্রাউট।
ও নাকি ফ্রিঙের 'কর্পোরেট নিরাপত্তা'র প্রধান।
- সে বহুত চালু লোক। - এখন আমাদেরকে তার উপর নজর রাখতে হবে।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.