The Walking Dead

Sebelumnya di "The Walking Dead"...

Kalian menjarah rumah sekarang?

Sebastian menyuruh kami ke sini. Dia mengancam anak-anak kami.

Itu uangnya? / Pulanglah dengan...

Dia mencari orang-orang yang putus asa,

menyuruh mereka melewati kawanan zombie untuk mengambil simpanan uang.

Kebanyakan dari mereka tak berhasil selamat.

Hanya saja ada hal yang sedikit di luar kendali.

Tinggal masalah waktu saja sebelum Hornsby mencari mereka.

Kalau begitu kita harus melakukan sesuatu.

Tapi jika bukan Ian yang mencuri senjata, siapa yang melakukannya?

Dixon!

Mereka mencarimu di atap.

Teman-teman, begini masalah di sini...

Sepertinya bukan hal bagus.

Ini membuat kita semua kesulitan.

Entah masalah atau bukan, begitulah kebenarannya.

Jadi, ayo bahas ini sekali lagi,

tolong buat aku mengerti.

Kalian datang. Lalu situasi menjadi tegang.

Terjadi baku tembak.

Lalu orang-orang di sini membunuh setiap...

...tentara yang kita yang terlatih,

semua yang bersenjata, juga yang berbaju baja,

tapi tidak dengan kalian berdua,

pria berlengan satu dan pendeta.

Lalu para pembunuh itu melarikan diri.

Lalu kau menghubungiku melalui walkie.

Kami datang.

Dan kami di sini.

Begitu ceritamu?

Pada dasarnya, ya. Begitu.

Ya. Ya.

Bagaimana pendapatmu tentang semua ini?

Kami sudah lama di jalanan.

Mereka pasti bisa mengurus diri mereka sendiri.

Jika mereka bilang begitu...

...maka itulah yang terjadi.

Mungkin.

Tapi aku punya teori lain.

Dengarkan aku.

Tak masuk akal sekelompok...

...orang asing gila dan kejam...

...membiarkan kalian berdua tetap hidup.

Juga tak masuk akal jika kalian berdua berbohong...

...demi melindungi sekelompok orang asing gila dan kejam...

...kecuali mereka bukan orang asing.

Jadi kau menuduh kami berbohong?

Orangmu kehilangan kendali atas situasi.

Kami nyaris tak selamat.

Kami tak akan mengambil resiko untuk ini.

Baik. Cukup adil.

Aku bukannya mau memperkeruh suasana di sini.

Aku punya tugas yang harus dilakukan.

Pada akhirnya, kita semua menginginkan hal yang sama, bukan?

Keadilan.

Tentu saja.

Kalian berdua terus cari di daerah itu dan kita sisanya bergerak.

Baik, Pak. Bergerak Ke Commonwealth?

Oh tidak. Masih ada monster yang berkeliaran.

Kita harus memancing mereka.

Kita akan mulai dengan Hilltop, cari tahu...

...apa teman-teman kita tahu sesuatu.

Paling tidak, mereka harus tahu ada orang...

...yang sangat berbahaya...

...yang mungkin saja datang mencari mereka.

Lebih baik bersiap, tentara.

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Selamat pagi.

Semalam sangat menyenangkan.

Dan malam sebelumnya.

Ya.

Kita berdua cukup hebat dalam urusan bercinta.

Dan aku tahu itu.

Aku sudah banyak kali bercinta dalam hidupku.

Yah... Tak terlalu sering.

Tunggu. Kau tahu...

Kita berdua sudah dewasa.

Aku sudah banyak kali bercinta, dan kau sudah banyak kali bercinta.

Aku suka mendengarkanmu bicara.

Dan, tentu saja, jika tentang bercinta.

Aku juga.

Tapi, ini sudah pagi,

waktunya bangun dan mengurus urusan tentara yang menyebalkan.

Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. Apa kau perlu tidur?

Karena setiap kali aku berguling, kau terus...

...berbaring sambil menatap langit-langit kamar.

Kukira kau seperti robot.

Hanya itu saja.

Akhirnya kau tahu aku bagaimana.

Bip. Bip, bip.

Ayo.

Jadi apa kesepakatannya?

Apa ini semacam meditasi?

Mungkin aku hanya berjemur di sisa-sisa cahaya.

Aku tidur nyenyak.

Aku punya pengaruh pada orang-orang.

Tapi itu bukan terlihat seperti...

...berjemur, tapi seperti merebus.

Kau mengalami sesuatu?

Tidak. Aku hanya memastikan kau baik-baik saja.

Baiklah kalau begitu.

Aku baik-baik saja.

Baik.

Sungguh.

Tapi jika ada sesuatu yang kau...

...ingin katakan...

...yang bisa kukatakan akan bertentangan dengan pendapat umum,

Aku pendengar yang hebat.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Aku sangat mengerti.

Lihat?

Aku hebat dalam mendengarkan.

Kau akan terlambat untuk bekerja.

Masuk.

Maaf atas undangan pagi ini.

Diskusi ini belum cukup siap untuk disiarkan ke publik.

Kalian berdua baik-baik saja?

Pesan itu tampaknya cukup mendesak.

Rosita bilang padaku...

...tentang pengalaman mengerikannya...

...saat bertugas baru-baru ini.

Kami pikir itu akan bermanfaat,

mengingat posisimu sebagai wartawan yang menyampaikan berita,

sesuai keahlianmu.

Baiklah, jadi, ada apa?

Sebastian dan beberapa anak buahnya...

...memaksa Daryl dan aku untuk mencuri uang...

...dari sebuah rumah yang ditinggalkan di luar perimeter.

Ada seorang wanita di sana.

Mereka sudah pernah melakukan ini sebelumnya.

Mereka mengirim warga sipil ke sana, dan tak...

...satu pun dari mereka berhasil keluar hidup-hidup.

Mereka ingin kita tetap diam, tapi...

...aku memikirkan wanita itu, April,

...dan apa yang telah mereka semua lalui.

Masih ada orang baik di sini.

Mereka harus tahu yang sebenarnya.

Ada yang mengirimi kami daftar nama orang...

...saat mantan tentara itu hilang.

Kami mencoba mencari tahu,

tapi kami terus menemui jalan buntu.

April Martens. Itu bisa jadi dia, kan?

Biar kulihat.

Tidak, ada banyak nama di daftar ini...

...daripada yang dikirim Sebastian ke rumah itu.

Mungkin ada kaitannya, tapi ada hal lain yang terjadi di sini.

Apapun itu, jika...

...Miltons terlibat,

mereka akan tetap menutupinya.

Kita butuh akses orang dalam untuk menggalinya.

Sepertinya aku tahu seseorang.

Kau membawa semua yang kau butuhkan?

Kurasa begitu. / Bagus.

Dan aku akan memastikan RJ sampai ke kelasnya tepat waktu hari ini.

Baik. Itu lebih baik.

Ayo, si lamban. / Sudah sampai.

Ezekiel.

Selamat siang, teman-teman kecilku.

Carilah ilmu...

...dan dengarkan gurumu.

Baiklah, lanjutkan. Kalian sudah sampai.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Sampai jumpa!

Kau terlihat sangat bersemangat.

Menghilangkan tumor seukuran jeruk bali adalah keajaiban.

Pemulihannya berjalan dengan baik?

Masih dalam proses, tapi sejauh ini baik.

Dalam masa penyembuhan yang baik.

Ya, aku sedang memikirkan apa...

...yang kau katakan sebelumnya.

Bagaimana reaksiku.

Aku tak pernah berterima kasih padamu.

Kau tak perlu berterima kasih padaku.

Aku ingin. / Tidak.

Aku tak bisa membayangkan sejauh mana kau...

...melakukannya untuk mewujudkannya.

Paling tidak yang bisa kulakukan adalah berterima kasih.

Aku sedang sibuk.

Ya? / Ya.

Aku memikirkan kata-katamu...

...tentang melakukan banyak hal...

...dengan waktu yang sudah diberikan padaku.

Aku ingin menunjukan padamu jika kau tak sibuk.

Hari ini cukup berat.

Tak bisa hari ini.

Ayo.

Tidak, sungguh... / Bermainlah denganku.

Aku tak bisa. Aku lelah.

Di toko roti?

Tidak.

Ada pekerjaan lain.

Yang harus ku...

Itu...

Itu rumit.

Dan sesuatu terjadi, lalu...

...semuanya mulai tak terkendali.

Dan aku harus pergi... / Carol.

Ada beberapa hal yang harus...

...kupikirkan terlebih dahulu, untuk diperbaiki.