Matchmaker's Lover (Love & Marriage / 연애결혼 / Yeonae Keolheun)

ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 12 =

Знае, че това е майка ми, не бива да й помага с развода.

Подписали са договор и парите са депозирани.

Пак Хьон Су е служител и му се плаща, за да работи. Това е.

В кантората има и други адвокати. Защо не го даде на друг?

Всички са затрупани с дела.

Бракоразводните дела са тежки, другите адвокати не ги искат.

Професионалисти са. Не си разменят делата просто така.

Защо не кажеш на майка си,

че Пак Хьон Су ти е гадже, това може да я откаже?

Не, не мога. Страх ме е от нея.

Но ако майка ти не се откаже сама, Пак Хьон Су няма какво да направи.

Що за шега ми изигра съдбата?

От всички адвокатски кантори, защо влезе точно в тази?

Майка ти всъщност търсеше мен, но попадна на Пак Хьон Су.

Значи всичко е заради теб?

Това е съдба.

Опитва се да ни събере.

Съдба ли?

Канг Хьон, любовта е въпрос на време.

С Хьон Су никога няма да уцелите точния момент.

Вероятно вече го знаеш, но си орисана да не уцелваш момента.

Колкото и да опитваш, нещата се изкривяват.

Този път ще уцеля момента.

Ще изправя всичко изкривено.

Въпреки че е син на президента на компанията,

иска предбрачен договор.

Както и да е, бихте ли го прегледали внимателно,

за да съм сигурен, че не е направен в ущърб на дъщеря ми.

Собствеността, придобита преди брака, не се счита за обща.

Клаузата може да изглежда неизгодна, но според чл. 830, ал. 1,

собствеността от преди брака остава лична собственост.

Така е по закон. - Разбирам.

"Ако разводът е в резултат от несъвместимост на характерите,

няма да се търси компенсация."

Клаузата е твърде обща и би била в ущърб на дъщеря ви.

Добре ще е да я преразгледате и за всеки случай,

да се дадат по-точни дефиниции на "несъвместимост на характерите".

Ето.

Да погледнем тук.

Днес светлината е слаба и храната не изглежда добре.

Сигурно е трудно да се срещаш с неомъжвана жена.

Обади ми се, ако ти се говори с приятел.

Г-це Со. - Да?

Бихте ли погледнали снимките? - Да.

Трябва да вървя.

Хьон Су, усмихни се. Най-красив си, когато се усмихваш широко.

Трябва да ти кажа нещо. Да се видим и да поговорим.

Да?

Става въпрос за бившия ми зет.

Студентът по право.

Той и дъщеря ми се събраха и скоро ще насрочат дата за сватбата.

Семейството му е консервативно и не би я приело, ако сме разведени.

Ще отложа развода за след сватбата.

Работата ти се отразява добре. Имаш живец.

Както сам каза, умерено измъчените хора изглеждаме добре.

Пак ли започна да пишеш?

Да. Сякаш усещанията ми се пробуждат едно по едно.

Ще напиша шедьовъра на живота си и ще си върна Юн Хье Сун.

Бъди като мен, спри да мислиш за миналото

и се възползвай от раздялата на Канг Хьон и Хьон Су.

Раздяла? За какво говориш?

Стана голям скандал.

Скъсаха пред всички, а тя дори ми се разкрещя.

Може да е много свирепа.

Затова ти казвам, не изпускай този шанс.

Ще ти помогна с каквото мога. - Как така ще ми помогнеш?

Не познаваш ли Со?

Пусна слуха и за минути обиколи нашия офис и всички в съседство.

Пак Хьон Су. С Хуа Йонг наистина ли се събирате?

За какво говориш?

Вярно ли е, че адвокат Пак и Хуа Йонг са се събрали?

Да. Това е хубаво, нали?

Беше й трудно покрай погребението и всичко.

Всичко се нареди добре.

Скръбта ги събра, събирането е логично продължение.

Документът, моля…

За 3 години брачен живот

не успях да те променя изобщо,

но Канг Хьон явно е успяла и то за толкова кратко време.

И аз не подозирах, че може да стане така.

Добре,

признавам, че промяната е за добро,

но виждам, че си изнервен и страдаш.

Чух, че с Канг Хьон сте се разделили.

Нещо временно е, нали?

Знаех си, явно е, че това не е краят.

Първо се успокой, пък после ходи по срещи.

И понеже никога не се знае,

ако с Канг Хьон наистина се разделите, ми се обади.

Един момент.

Пак Хьон Су.

В полицейския участък в Тонгдемун?

Събра се с бившата си, понеже го отхвърлих за кратко?

Няма начин!

Да, трябва да е недоразумение.

Хьон Су, телефона ти.

Хьон Су, ти дойде.

Внимание! Малкият ми брат, адвокат Пак,

дойде в този гаден участък.

Виждате го, нали? Тук е, за да ме измъкне.

Кой идва с мен, а? Кой? Кой?

Понеже сме братя, споразумението отпадна.

Има заповед за ареста му?

За първи път се забърква в нещо незаконно.

Има ли данни за предишни провинения? - Не, няма такива,

но според останалите е участвал наравно с тях.

Действията им са били предумишлени,

затова трудно ще го измъкнете оттук.

Това снаха ти ли е?

Да, тя е.

Тя е хранителен… в хранителния бизнес е.

Ледена кралица.

При жените е важно не тялото, а сърцето. Сърцето.

Здравейте, здравейте, здравейте!

Скоро ще приключа.

Батко, какво правиш тук?

Ако се мотаеш по участъците, кой ще удвоява парите ни?

Не се тревожи, след малко съм навън.

Братчето ми, адвокатът, държи всичко под контрол.

Това той ли е? Красавец!

Класи над теб е.

Ти…

Защо е този презрителен поглед?

Това да не е снаха ти?

Погледът й наистина урочасва.

Точно както каза.

Адвокате, какво да правим с него?

Ситуацията е такава, че не можем просто да го пуснем.

Благодаря ви за добрата работа. Следвайте закона.

Хьон Су.

Добре ли направихме, като си тръгнахме така?

Наказателен кодекс чл. 246.

При залагания с цел печалба над 5 милиона вона,

виновникът се наказва с 3 години затвор

и допълнителна глоба до 15 милиона вона.

Нормално ли се прибра?

Да обядваме заедно. Ще те чакам в ресторанта отпред.

Не си забравила за риболовния ни уикенд, нали?

Тръгвам към теб. Моля те, изчакай ме.

Благодарение на теб, имах един много щастлив ден.

Да! Идвам със скоростта на светлината.

Идвай бързо. Липсваш ми.

Трябва да ти кажа нещо. Да се видим и да поговорим.

Той и дъщеря ми се събраха и скоро ще насрочат дата за сватбата.

Дойдох, защото трябва да ти кажа нещо.

Скоро ще насрочат дата за сватбата.

Да, моля те, говори.

Предвид на ситуацията, не трябва ли да махнеш тази снимка?

Права си.

Канг Хьон, нека не го правим. Не може ли да поговорим спокойно?

Не, това не е поредното ни недоразумение.

Не се съмнявам в почтеността ти,

но истината е, че между нас има непреодолима стена.

Аз съм една непохватна сватовница и не разбирам добре развода.

Вашето не е просто раздяла, говорим за 3-годишен брак.

И понеже не сте врагове…

Срещате се често.

Казваш, че сте само приятели,

но хората не смятат така.

Съжалявам, че съм разведен.

Освен това си бракоразводен адвокат. И ще разделиш родителите ми.

Канг Хьон. - Семейството ни…

е напълно съсипано.

Ако родителите ми се разведат, това ще е краят и за нас.

Няма друг изход.

Изтощена съм.

Да приключим това още сега.

В тежки моменти, тортите са най-доброто решение.

Ето.

Изпий това.

Бях ти мъжленце цели 5 години.

Предостатъчно. Благодаря.

Както и да е.

Отслабнала си, трябва да ти е било много трудно.

Хапни си добре и напълней малко.

Изцапала си се, имаш малко крем.

Канг Хьон,

възложиха ми оформянето на документите на майка ти.

Наистина ли?

Какво следва?

След получаването на известието,

баща ти трябва да отговори до 30 дни.

Ако приеме исканията на майка ти,

вероятността да се разведат, е много голяма.

Ако обаче откаже,

ще настане същинска война.

Какво е станало?

В документите се споменава за връзката на баща ти с други жени.

Какво е всичко това?

Ужасно ме е срам, всички около мен знаят.

Къде съм сгрешила в преден живот, че да заслужа такъв враг?

Добре. Успокой се.

Да отидем при майка ти да видим как се справя.

Откакто живея без баща ти, съм много щастлива.

Никога не съм била толкова спокойна.

Колко още ще живея според вас?

Чувствам се прекрасно и искам да прекарам живота си тук.

Ще се разведа.

Мамо! Защо си такава?