Palm Springs

ينابيع النخيل -

استيقظ

!صباح الخير

!تلك ساق جميلة

.حسنًا، لا بأس

.لكن علينا أن نستعجل

هل قاربت على الانتهاء؟

.لا ينبغي أن أعرق قبل الحفلة، حبيبي

.أجل، ها أنا أبذل جهدي عزيزتي

.حسنًا

.حسنًا، أنا آسفة .يجب أن أجهّز نفسي

.أنا حقًا آسفة

.إن المكان مضيء جدًا هنا كذلك

.ورائحة عرقك

.أنا آسفة، لكن يمكنك مشاهدتي

!شاهدني

.أجل، حسنًا، ذاك مشهد رومانسي

!يا إلهي

!يا إلهي! تبًا

!تبًا! تبًا

!يا إلهي، تبًا

.إن خاتم جدّتي ليس في علبة المجوهرات

!تبًا

!يا إلهي! تبًا! تبًا

،"لا أقصد الإهانة، "ناي-ناي لكن، لم يسبق لي أن واجهت مشاكل

...مع أي شاب سابقًا

.في حياتي قط .وعادة ما تكون المشكلة في الشاب

،ولا تقل أن السبب يعود للعمر .لأنه سبق وكان لدي عشّاق أكبر منك سنًا

.إن السبب يعود للعمر - .كلا، ليس كذلك -

.إن المشكلة ليست فيك، بل فيّ أنا

.أجل، بالطبع

.أقصد أنّ السبب فيك أنت، ليس فيّ

."أنت مضحك جدًا، "نايلس .مضحك جدًا

.مهلا، ميستي

ماذا؟

هلا قتلتني؟ - !نايلس -

،أعلم أن الأعراس تدفعك للشعور بعدم الراحة ،وتجعلك تتصرف بغرابة

لكن أرجوك، أتوسّل إليك ألا تجلب مشاعرنا الدراميّة إلى هنا، حسنًا؟

،لأنه بالفعل يوم مهمّ جدًا

.ولا يعود هذا اليوم لكلينا

."إن هذا اليوم هو يوم "تالا" و"إيب

أستكون سعيدًا؟

أستكون بشوشًا؟

.تلك ابتسامة غريبة

التاسع من تشرين الثاني / نوفمبر -

.شكرًا

يوم جميل؟

،اليوم، غدًا، والأمس .كلها سواء

وأنت؟ - .ما زال اليوم في أوله -

.عاود طرح هذا السؤال حينما ينتهي اليوم

.فقد يحدث أي شيء

.ليس اليوم، عزيزي

.محاولة جيدة، على كل حال

!ما أجمل هذين الاثنين

أليس زواجهما هدفًا من أهداف الحياة؟

...لكن، حقًا

.كلنا جزء من هذا النسيج الرائع

!كلا، هيّا أكرميني قليلا

!اليوم ليس يوم الاعتدال

.إنه ليس خمرًا ذو نخب عالٍ

.لا يهمّني

:حسنًا، قررت البحث عن أهم شيئين في الزواج

.الحب والالتزام

الحب هو الشعور بتعلق رومانسي ،وجنسي عميق تجاه أحد

وجميعنا نعرف أنه لا بأس بكليهما في كلا المجالين، أليس كذلك؟

والالتزام هي حالة

،أو قيمة تكريس النفس لقضية

.أو نشاط، إلخ

.أووه، يبدو أنّها أنهت حديثها

.شكرًا

...أحبكما، لذا، بعيدًا عن المماطلة

رحّبوا معي بالشقيقة العروس

.الكبرى، سارة

.هيا، توجّهي إلى هناك عزيزتي

.لم يخبرني أحد أنّي يُفترض أن أقدّم خطابًا

.بالطبع سيكون عليك تقديم خطاب فأنت وصيفة الشرف

.إنها مهمّتك الرئيسية

."كانت تحتسي الخمر، "هوارد

.سارة

.مساء الخير، عائلتي

.وأصدقائي

من هذا؟ - نايلس، ماذا تفعل؟ -

.أتيت لأنقذ الموقف، حبيبتي .أحببت مشاركتهم ما أعرفه عن الحب

ما الذي تتحدث عنه؟ .كلا، كلا، كلا

.كلا، كلا، كلا، كلا - .بلى، بلى، بلى، بلى -

من هذا الشاب؟ - ."إنه حبيب "ميستي -

لم يرتدي ملابس سكّان جزيرة الهاواي؟

.يا إلهي، نايلس

...لقد وُلدنا

.تائهين

.ثم ... نوجَدُ

لكننا نبقى تائهين، ألسنا كذلك؟

.يا إلهي

...على أيّ حال، وسط هذه الظلمة

.نجد ضوءًا

"تالا آن وايلدر" ،"و"آبراهام يوجين ترنت شليفن

.اللذان لا يبدوان أشقاء

...أترون؟ إن التفاؤل والإيثار

.متأصّلة فيهما

،وبالنسبة لك يا تالا

،فهنالك شيء لا يعرفه الكثير عنك

.ولكنهم ينبغي أن يعرفوا به

.أتمنى ألا تمانعي

،إن تالا لم تقدم وقتها ومالها فقط لأسباب خيرية

.بل أيضًا قدّمت نفسها

،نخاع العظام

.أجل، صحيح

كيف عرف بذلك؟ - .لا أعرف -

...قدمت نخاع عظامها

،لشقيقها الرضيع، نيكو

.منقذة حياته

.ولكن حان وقتنا الآن لنمنحك شيئًا

.ها أنت ذا

،تقفين على جرف شيء أكبر من أيٍ منا هنا

،وقد تشعرين بالخوف وتملؤك الشكوك

:لكن تذكري دائمًا

.أنك لست وحدك

.كل من هم هنا، عائلتك

.ونحن عالمك

،وسنشجّعك والسرور يملؤ أعيننا

.بينما تحققين أكبر أحلامك

،لذا، ارفعوا كؤوسكم

،قد نكون وُلدنا تائهين

لكنّك قد وُجِدتِ

.الآن

.نخبكم

مهلا، ماذا؟ - .دعونا نرقص -

.لقد رفضتك طلبك سابقًا، راندي

ما الذي يجعلك تظنّ أنّي قد غيرت رأيي؟

.لا أدري، ربما لأنك احتسيت خمرًا أكثر

.ليس من الأدب أن تقول لي ذلك - .أيًا كان، لا أريد أن تلقي علي المحاضرات -

ما الذي تشمه؟

.معطر الشعر "أوركيد إكسبلوجون" من فورنيه

صحيح؟

.أجل

.إن هذا غريب جدًا

.أعرف روائح معطرات الشعر

.سبق وواعدت فتاة تستحم به

.إنه لا يعجبني فعليًا

.اشترته لي تالا في عيد ميلادي العام الماضي

.وستغضب مني إن لم أستخدمه

.أمر منطقي

.ها هي المشروبات التي لم تأخذها من على المنضدة

!شكرًا

.دائمًا ما أطلب أكثر من واحدة كي أوفّر على نفس عناء العودة مجددًا

.أو قد تكون مدمنًا وحسب

.ربما

.شكرًا

.نخبك - .نخبك -

هل أنت حبيب ميستي؟

.لا أعتقد أننا قد التقينا عشاء ليلة أمس

.أنا سارة - .نايلس -

.مرحبًا - .أهلا -

إذن، ما بك؟ ألا ترقصين؟

.التهاب اللفافة الأخمصية، فعليًا - .أحترم صراحتك -

عزيزي، لن تتخيل عدد الأعراس التي حضرتها

...في حياتي

.قد أفاجئك - ... لكن، علي القول -

!أن خطابك اليوم كان أجمل خطاب أسمعه قط

.شكرًا

!يا إلهي

.شكرًا

.ما أجمل هذا الشعور

.أجل، أتوقع

لكنك لا تؤمن فعليًا بأية كلمة قلتها في الخطاب، أليس كذلك؟

.كلا، ولا كلمة

.كلنا نعاني وحدنا

...ألا ترغبين في الذهاب

إلى مكان ما وحدنا؟

!يا إلهي

!تلك خطوة جريئة

لم العجلة؟

،كما تعلمين

...حسنًا، إن والدك ووالدتك - .زوجة أبي، أمي متوفّاة -

.أووه -

...حسنًا، آه

...سيغنّيان

.ولا أستطيع تحمل ذلك الآن

...و، آه -

ماذا قد تفكر ميستي حين ترانا معًا؟

.لدي شعور أنها لن تمانع الأمر

.يا إلهي، نحن سيئان جدًا

.نحن سيئان جدًا

!يا إلهي

.لم ترق لي قبلا

.أجل، لها سلبياتها... لكن هذه تؤلمني بالفعل

لم لا تدخل وتوقفهم؟

.ثقي بي حينما أقول لك أنه ما من عالم لا يتفقان فيه

.قل لي شيئًا باللهجة الأسترالية

،حسنًا

،إن كان هذا سيشعرك بشعور أفضل

.فإن كل عائلتي محرجة مني

...يرونني على أنّني

.غير مسؤولة وأكثر الشرب

ولم يعتقدون ذلك؟

.لأنني غير مسؤولة وأشرب كثيرًا

.ممم -

.وهو ما يخبرونني به دائمًا

...ثم يحاولون

.الاهتمام بي