A Girl Like Me (我就是这般女子)

🎐 Episodio 26 🎐 NON EDITATO

Quella canaglia! Sta di nuovo giocando d'azzardo!

Scoprirò dove si nasconde.

Dov'è?

Di sopra.

Vostra Grazia, aspettami qui.

Scommettete!

Avanti. Scommettete!

Il Conte Cheng'an è davvero

il figlio illegittimo di Sua Maestà?

Iniziamo con un tael. Non avrete più possibilità quando la scommessa si chiuderà!

Veloci! Piazzate le vostre scommesse!

Il Conte Cheng'an è davvero il figlio illegittimo di Sua Maestà?

Sbrigatevi! Piazzate le vostre scommesse!

Adesso!

Fermi!

Come osate disonorare la Famiglia Reale in pubblico

e fare una scommessa?

Bene, bene. Chi è questo bel signorino?

Non sapete che questo è il mio territorio?

Anche se il gioco d'azzardo non è proibito,

non dovreste dire sciocchezze.

Mi state facendo la predica?

Tornate alla vostra Residenza.

Non disturbateci.

Esatto. Andatevene da qui.

- Giusto. - Cosa?

- Andatevene. - Andatevene.

Come osate sgridare il mio uomo?

Sono davvero cieco.

Non sapevo...

che fossero arrivati il Conte Cheng'an e la Principessa Reale.

Stavo solo scherzando.

Per favore, non arrabbiatevi.

Ho sentito tutto.

Avete chiamato il Conte Cheng'an "bel signorino"?

Guardatemi.

Invidio solo il Conte Cheng'an per la sua giovinezza.

- Per questo, ho utilizzato termini impropri. - Smettetela.

Risolviamo la questione scommettendo.

Se vinco, toglierai questo tavolo da gioco.

Se vengo di nuovo a sapere che spettegolate sul Conte Cheng'an,

allora non incolpatemi se sarò scortese.

Ecco...

E se perdete?

Se perdo, non indagherò più sui vostri affari.

Tutti questi soldi saranno vostri.

Cosa ne pensate?

Hua Hua,

è una mia faccenda privata. Non serve che...

Le tue questioni sono anche le mie.

Tranquillo, non perderò.

Grande o piccolo, piazzate le vostre scommesse!

Sbrigatevi. Forza.

Avanti.

Mi dispiace, non sapevo che foste così abile.

Vostra Grazia, per favore smettetela di tirare i dadi.

Concedetemi una pausa per favore.

- Allora questo tavolo... - Lo toglierò, adesso!

Non scommetterò mai più sul Conte Cheng'an.

Così va meglio.

Non sapevo che fossi così brava.

Non giocavo da un po'. In realtà, sono un po' arrugginita.

Hai sottovalutato mia sorella.

Una volta era famosa per le sue abilità nel gioco d'azzardo,

la leggendaria maestra del gioco d'azzardo.

- Ban Heng. - Mi fai male.

Sei di nuovo in cerca di guai?

Non ti ho detto di non fare più scommesse?

- Non dare la colpa a me. È Zhou Changxiao. - Cosa?

Dov'è?

Mi fai male.

Ti ricordi quello che ti ho detto?

Sì.

Quando si tratta del gioco d'azzardo, si perde nove volte su dieci.

Ascolta.

La vita è come lanciare dei dadi.

Non dovresti prenderla troppo sul serio.

Perdere soldi ti porta di nuovo a giocare d'azzardo

ed a cercare giustizia.

E ti dimentichi quando giocare e quando smettere.

E alla fine perderai tutto.

Capito.

Bene.

Va' alla Residenza da solo.

Vado con Vostra Grazia alla sua Residenza.

Vai di nuovo alla sua Residenza?

- Puoi? - Vuoi essere colpito?

D'accordo. Hua Hua, andiamo.

Hua Hua, grazie.

Quello che hai appena detto a Ban Heng

era rivolto anche a me, giusto?

Era così ovvio?

Ma hai ragione.

Passando la mia vita a giocare d'azzardo, ce ne rimetterò di più.

Dovrei guardare avanti.

Finché lo capisci.

Allora ne vale la pena.

Sono fortunato ad averti nella mia vita.

In realtà,

Sua Maestà ci ha chiesto di sposarci al Palazzo della Luna

per farsi perdonare da te.

Tuttavia, con i pettegolezzi che ci sono,

ci saranno molti conflitti a Corte.

Tranquilla.

Me ne occupo io.

Bene, andiamo alla Residenza?

Perché ti devo accompagnare di nuovo alla Residenza?

Perché senza di te, non riesco a fare nulla.

Ho sentito che Rong Xia era qui.

Padre, state meglio oggi.

Fratello, quello che hai detto è scorretto.

È solo il Conte Cheng'an.

Siamo grati se non dà fastidio a nostro Padre.

Come potrebbe curarlo?

Padre, forse non avete sentito.

Adesso, chiunque nella capitale dice che

il Conte Cheng'an è il vostro figlio illegittimo!

Il Conte Cheng'an né lo nega,

né gli importa.

Quant'è spregevole!

Sciocchezze!

Esatto. Anch'io l'ho pensato.

Esci.

Ti ho detto di andartene!

Vostra Maestà, tu...

Padre, ho detto qualcosa di sbagliato?

Vai via.

Vostra Maestà, Luo è molto diretto,

ma lo è per il tuo bene.

Il pettegolezzo che si sta diffondendo nella capitale.

Non è una buona cosa.

Sei l'Imperatrice.

Come fai a credere ad un pettegolezzo simile?

Ovviamente non ci credo.

Ma... i pettegolezzi sono pericolosi.

Sarebbe meglio se fosse mio figlio.

Starei meglio di adesso.

Non avrei nemmeno così tante preoccupazioni.

Perché ti stai inginocchiando?

Quello che avete detto è vero.

Se avessi un fratello come Rong Xia,

non dovrei ereditare il trono.

Zhang'er.

Nobile Xie, il Conte Cheng'an l'ultima volta che ha incontrato Sua Maestà aveva un pugnale.

Ora, ci sono delle voci che dicono che è il figlio illegittimo dell'Imperatore.

Temo che...

Sembra che sia giunto il momento di risolvere la situazione.

Per favore, parlate in modo più chiaro, Signore.

Conferisci l'ordine che il Principe Luo ha ordinato

di uccidere Rong Xia a tutti i costi.

È tutta colpa tua.

Guarda.

Sta per piovere.

Come faccio a tornare alla Residenza?

Se non puoi, perché non resti qui?

Non penso che tuo Padre si arrabbi.

Perché ho la sensazione che sia una trappola?

Una trappola? Come?

Guardati. Sei così ben informato.

Non sapevi che pioveva oggi?

Hai pianificato tutto, non è vero?

Hua Hua, non fraintendere.

Il tempo non sta collaborando. Non ho altra possibilità.

D'accordo. Mi fido di te per ora.

Per ora?

- Giuro di non averti mentito. - Certo.

Un po' di sale e un po' di zucchero.

Du Jiu.

Esattamente quant'è "un po'"?

Significa...

Signore, è difficile da spiegare.

Vi siete impegnato così tanto nel far restare la Principessa qui

solo per la colazione.

Voi...

Voi siete davvero un punto di riferimento per Daye.

È abbastanza commovente.

Signore, state attento.

Du Jiu, vai al giardino ovest per proteggere Hua!

- Non può accaderle nulla. - Signore, sono qui per voi!

- Se non starò al vostro fianco, cosa farete? - Vai!

State attento!

Non mi avrete così facilmente.

Mi chiedo che ricompensa vi ha promesso Xie Chongjin

per fare in modo che i migliori assassini della Casa Fude venissero qui.

Alla Casa Fude veniamo pagati per eseguire gli ordini.

Non sono che vi riguardano.

Preparatevi a morire!

Avanti!