A Blue Automobile (Aoi kuruma) (青い車)

Una presentación de Geneon Entertainment Inc.

En asociación con Twins Japan Inc.

¿También estoy muerto?

¿Por qué?

Es que no tiene sentido.

¿No?

¿Yo?

¿No recuerdas?

No.

Tuviste un accidente. Mala suerte.

¿Así que de verdad estoy muerto?

No, es sólo una cáscara vacía.

¿Una cáscara vacía?

¿Mía?

Tuya y mía.

Deberías considerarte afortunado de estar vivo.

Un Automóvil Azul

Ginger ale.

Éste es Mikimoto, de mi oficina.

Hola, sí.

Um, disculpa.

Me llamo Mikimoto Naoya. Un placer conocerte.

Éste es mi novio.

Oh, sí, bien, sí.

Antes era mejor.

¿Qué era?

Es decir, eh, caray...

Es que tipos como tú son de otra liga.

La cosa es que...

Ahora entiendo porqué Akemi nunca sale conmigo, sí.

¿Podría yo también ser un DJ con onda?

¿Ser atractivo? Moverme así, como por casualidad.

Oh, sí, Richio, ¿también te gusta el rap? ¿No?

Akemi, me voy a casa.

Entonces también me iré.

¿Vas a casa?

Entonces, me quedaré.

¿Qué?

¿Qué, qué?

¿Cuál es esto? No lo entiendo.

Como dije, si te vas, me quedo,

y si te quedas, me voy.

¿No lo entiendes?

Eres tan distinto. Ni me imagino a qué te refieres...

Pero suena grande, eres genial...

¿Oye, qué haces?

¿Estás bien?

¿Seguro tú puedes volver a casa solo?

Sí, estoy bien, bien.

Pero perdiste el último tren.

Oh, eso no importa.

Escucha, no me importa.

De todos modos, voy a dejar a Akemi.

No, de verdad, estoy bien.

¿Seguro?

Ha dejado de sangrar. Buenas noches.

¿Por qué lo golpeaste?

Bueno...

No es un mal tipo.

Así veo.

¿Quieres beber algo?

Si tú quieres, entonces no. Si no quieres, entonces sí.

Está bien, iremos cada uno por su lado...

Porqué actúas de esta manera...

Deberías hacer algo. No es bonito.

¿Konomi?

Escucha, Konomi. Goro se fue.

Escucha, Goro salió, vamos.

¿Qué?

Goro se perdió.

¿Recuerdas la operación? Todavía está en el veterinario.

Oh, tienes razón.

Oye, ¿salió bien? ¿No lloró?

Estaba muy bien.

Oh, bueno.

Vamos, hermana, ándate a tu cuarto.

Pero tengo frío.

Hueles a alcohol.

¡Oye, estás congelada! ¡Estás fría, hermana! ¡Sal de acá!

Estás cálida, Konomi

Sal de acá.

Te levantaste temprano

Te dije que sólo quería tostada para el desayuno

Pruébalo, aunque sea un mordisco.

Anda a despertar a tu hermana.

No despertará hasta la noche.

Oye, te levantaste temprano.

Yo estoy leyendo eso.

¿Oh, sí? Lo siente, lo siento.

¿Quieres probarlo?

No, está bien.

Gracias.

Muchas gracias.

Toma, es tuyo.

¿Qué es?

Las donaciones recogidas de la galería comercial.

¡Demasiado!

¿Qué pasó con los trámites?

Eh... no mal.

Lo compré cuando me declaré.

Lo usé para nuestro aniversario.

Había como un área de espera afuera de la sala de la corte.

Y no me preguntes porqué, había revistas porno.

En realidad no quería, pero cogí una y la hojeé.

Su madre entró y me dio una mirada.

Dios. Fue vergonzoso.

Oh, qué diablos. Nunca la volveré a ver.

“Las batallas de los atardeceres del verano

“hacen estragos en mi corazón

“Y he aquí en mi sombrío cuarto

“todo duele tanto

“Una muchacha pedalea su bicicleta

“su sombra doblada de pena

“anuncia un chaparrón que viene

“empapándome y mi cuarto sombrío

“El atardecer del verano

“Oh, el atardecer del verano

“El atardecer del verano arde con nostalgia”

Es posible que te deje a cargo de la tienda.

Quisiera abrir otra, si puedo encontrar un buen lugar.

¿La tienda?

He decidido marcharme.

¿Qué? ¿Tú pagas mucho por la pensión?

No, no es nada de eso.

Oh, veo.

Sólo un pequeño soporte para el niño.

¿Te gustaría ascender, ¿no?

Bueno, sí, pero...

Tienes razón.

Por supuesto se entiende que confiamos en ti.

¿Seguro?

Por supuesto.

Todo lo que tenías que hacer era tomar el teléfono.

Sí, acepta por favor mis disculpas.

La confianza es algo que toma largo tiempo construir,

pero se puede destruir en un instante.

Lo tomaré como una lección.

Ella es bastante apasionada.

¿Oh, Mishima-san?

Sí, esa señora.

No lo es, es sólo honesta.

No soporta la falta de honradez. Me agrada.

Ella es admirable.

Todavía es joven, y ya ganó todos esos premios.

¿Te gustan las cerámicas?

Sí.

Creo que esto puede para mí. Como...

Qué bien.

¿Cómo está la escuela?

Igual que siempre.

¿De verdad estás estudiando?

Tienes suerte de haberte salido.

Quizá, también me salga.

¿Por qué no buscas un novio?

¿Adónde?

¿Qué quieres decir?

Olvídalo.

- Soy Konomi. - Konomi.

¿Te sorprende?

¿Qué haces acá?

Me voy a juntar con un amigo... y curioseando.

Ya veo.

¿Qué haces tú?

Abstrayéndome... y viendo música.

Viendo música.

Entonces, adiós.

Te veo.

Um, ¿has comido?

Sí, ya comí.

Oh, está bien.

¿Tienes hambre?

No.

Estás aburrida.

Ustedes definitivamente son hermanas.

Mucha gente en el mundo no soporta los pepinillos.

Y dime, ¿cómo conociste a mi hermana?

Seducción.

No puedo verlo.

Quieres decir, ¿de mí?

Menos de ti.

¿Qué es esto? No lo pedimos.

No te preocupes.

La hermana menor de Akemi.

Hola.

¿Qué? ¿De verdad? Guau. Te pareces a ella.

No es así.

Sí lo es.

¿Quién es ése?

¿Vienes aquí a menudo?

Vivo cerca.

¿Oh, sí?

Oh, y dime, ¿cómo está el pez dorado?

Oh, está bien.

Pero, ¿cómo lo conoces?

Le llevé en el festival.

Oh, ¿de verdad?

¿No es bonito?

No exactamente. Cuando lo conseguí, era como de este tamaño, ¿no?

Ahora está así.

- Mentiroso. - ¿No es eso imposible?