Grizzly Man

Ансаб: JR Media Services, Inc. Burbank, CA.

ГРИЗЛИМЕН

Я на передовой: у самого края зеленой равнины.

За моей спиной Эд и Буян - два подрастающих бедокура.

[Тимоти Тредвел, 1957-2003]

Они бросаются буквально на всё, включая меня, в борьбе за территорию.

Если я покажу слабость, начну отступать...

Меня могут покалечить. Меня могут убить.

Я должен держать себя в руках, если собираюсь остаться здесь.

Если дам слабину, они улучат момент и завалят меня,

оторвут голову, разорвут на кусочки и растащат по косточкам.

Я труп.

Но пока, я держусь стойко.

Я держусь стойко.

Здесь, в основном, я - добрый воитель.

В основном, я мягок, я подобен цветку.

Я... я как муха, сидящая на стенке...

наблюдаю, уклоняюсь, ни во что не ввязываюсь.

Но порой мне бросают вызов. И тогда...

добрый воитель должен, должен, должен стать самураем.

Должен стать настолько...

настолько грозным,

настолько бесстрашным пред смертью,

настолько сильным,

что он победит, что он победит.

Даже медведи поверят, что в тебе есть эта сила.

И в известном смысле, эта сила должна в тебе быть,

если хочешь выжить на территории медведей.

Люди не понимают. Чёрт, люди не понимают,

что моя жизнь часто оказывается на краю смертельной пропасти,

ведь эти медведи могут задрать, они могут убить.

И если я слаб - мне конец.

Я люблю их всем сердцем. Я буду их защищать.

Я умру за них, но я не собираюсь умирать от их лап и когтей.

Я буду драться. Я буду сильным. Я стану одним из них.

Я стану... хозяином.

Но останусь добрым воителем.

Люблю тебя, Буян.

"Ну, давай же, детка".

Вот об этом я и говорю. Вот об этом я и говорю.

Вот об этом я и говорю.

Чувствую аромат смерти, покрывающий мои пальцы.

Все эти величественные животные сняты Тимоти Тредвелом,

прожившим вместе с дикими гризли 13 летних сезонов.

Он отправлялся в отдалённые районы Аляскинского полуострова,

уверовав, что нужен там...

ради защиты этих зверей и в целях просвещения общественности.

В продолжение последних пяти лет...

он брал с собой видеокамеру...

и отснял более ста часов плёнки.

Тредвел стремился показать медведей в естественной среде обитания.

Я сам снимал фильмы в диких джунглях и обнаружил,

что за его съёмками живой природы...

скрывается история...

изумительной красоты и глубины.

Мне открылась картина человеческого исступления...

и таинственного духовного смятения.

Как будто в нём жила страсть,

отбросив узы человечности,

обрести связь с медведями,

и она толкала Тредвела на встречу первобытным впечатлениям.

Но в погоне за ними, он пересёк невидимую черту.

Уходи, иди играй.

Давай же, уходи. Уходи.

Уходи.

Это подросток. И с ними такое случается.

Они действуют сообща, и уже достаточно сильны.

Сами видите, я в нескольких шагах от него.

Ты главное расслабься. Просто расслабься.

Теперь он уходит от меня.

Только что я доказал, что способен отстоять свою территорию,

и теперь они меня уважают.

Это Буян, медведь. И он - буян.

Он становится всё здоровее.

Знаю его с тех пор... Он был совсем кроха пару лет назад.

А теперь стал совсем большим. Так или иначе, мы с ним ладим.

Но он бросил мне вызов,

и в этих случаях, в такие моменты нужно оставаться спокойным.

А если нет - ты труп.

Они могут убить. Они могут задрать. Они могут оторвать голову.

Прости. Эй.

Эй!

Всё нормально. Нормально. Всё нормально.

Я не собирался тебе мешать.

Ух. Всё нормально. Ты здесь главный.

Отлично. Ух! Отлично.

Думаю, он выше трёх метров, согласны?

Это большой медведь! Это большой медведь!

Это очень большой медведь! Вау!

И прямо вот здесь он чесался.

Это большущий медведь!

Испытываемый Тредвелом восторг...

позволял ему легко сходиться с детьми.

Занимаясь просвещением,

он встретился со многими тысячами младшеклассников,

которые запомнят его невероятные истории...

как один из ярчайших моментов за время учёбы в школе.

Он воспринимал свою миссию так серьёзно,

что никогда не заботился о вознаграждении.

Постепенно он обрёл статус национальной знаменитости.

Тимоти Тредвел без ума от медведей-гризли.

Настолько без ума, что иногда...

Вышло так, что он стал известен...

благодаря своим причудам.

Я нахожусь в непосредственной близости от медведей...

24 час в сутки в течение месяцев.

Это... безумие. Сумасшествие.

Ведь они - одни из самых опасных зверей на планете.

-Ну... -И вы согласны добровольно...

подвергаться риску 24 часа в сутки?

Я считаю, что их превратно воспринимают.

С трудом верится, что если бы вас убил медведь,

вы бы не изменили своего мнения: "Я ошибся. Мне стоило взять ружьё".

Я бы никогда и ни за что не убил медведя, спасая свою жизнь.

Нельзя войти во владения медведя и убить его.

[Уорэн Квини, актёр, близкий друг]

Как-то днём, я пришёл домой...

и сидел у себя во дворе.

Моя жена находилась в спальне, там работал телевизор.

Я услышал, как она вскрикнула.

И подумал, что она упала или что-то такое.

Я вошёл в дом и увидел, что она сидит на кровати,

уставившись на экран.

Я посмотрел туда...

и увидел лицо Тимми.

Я ещё не расслышал слов диктора,

но понял по его портрету на экране...

и по реакции моей жены,

что случилось ужасное.

Это не стало удивительным,

но осталось... ужасным.

Не было ни дня, чтобы я скорбел по Тимми,

так как скорбел по другим умершим друзьям.

Потому что чувствую: они умерли.

Что Тимми умер, я не чувствовал никогда.

Это последнее фото Тимоти Тредвела.

Оно снято в начале его 13-ого сезона...

в дебрях Аляски.

Рядом Эмми Хугенард, погибшая вместе с ним.

Человек, сделавший снимок, Уилли Фултон,

близкий друг Тимоти...

и пилот самолёта, доставлявшего его...

в эту отдалённую часть Аляскинского полуострова.

Тредвел считал себя хранителем этих земель...

и, вдохновляясь образом принца Вэлианта,

хотел сражаться с плохими парнями, планирующими навредить медведям.

Но все эти земли принадлежат государственному заповеднику,

являясь частью Национального парка "Катмай".

Эту большую равнину Тредвел называл "Убежищем".

Здесь он проводил ранние летние месяцы,

перед тем как отправиться дальше...

в густо заросший район на расстоянии 55-ти километров,

именуемый им "Дебри Гризли",

где он наблюдал за нерестом лосося поздним летом.

В этом месте Фултон должен был забрать его осенью.

В прошлом году, 6-ого октября я прилетел сюда на озеро Кафлия,

чтобы подобрать Тимма и Эмми.

Был самый обычный день: туманно, дождливо, ветрено.

Показалось странным, что я их не вижу и даже не слышу.

Никаких вещей на берегу, ничего.

Я пришвартовался и покричал немного.

"Тим! Эмми!" - но нет ответа.

[Уилли Фултон, пилот, бывший наездник родео]

Тогда я заметил какое-то шевеление вверху на холме...

и решил, что из-за ветра они меня не слышат.

Подумал, что придётся самому подняться в лагерь,

чтобы всё разузнать.

И стал пробираться сквозь заросли ольхи.

К лагерю ведёт тернистая тропа.

Я поднялся уже на три четверти,

когда почувствовал, что-то не так, почувствовал что-то странное.

Я крикнул, но никто не отозвался. Поэтому я повернул обратно...

и начал спускаться с холма, думаю, я почти бежал.

Наверное... я бежал со всех ног.

И когда добрался до редких зарослей здесь внизу,

уже добрался до самолёта, я случайно обернулся.

Я обернулся и увидел...

довольно здорового медведя, которого не видел раньше,

и он подбирался не спеша, опустив голову.

Он пробирался сквозь кусты, с вполне очевидной целью.

Поэтому я вскочил на самолёт и отдал швартовы.

Набрал высоту. Развернулся и пролетел над лагерем.

Посмотрел вниз, а там - человеческие рёбра,

и я понял, что это может быть Тим или Эмми.

А медведь сидел и жрал их.

А я... Тогда я сделал ещё один круг.

Пролетел очень низко, чтобы спугнуть его.

Я кружил снова и снова. Но каждый раз, когда я пролетал,

медведь только жрал всё быстрей и быстрей,

сгорбившись над рёбрами.

И в тот момент...

Я понял: "Ох!"

"А ведь он мог сожрать и меня", - так я подумал.

И пережил прилив адреналина, который не испытывал никогда.

Моё горло стало... я не мог дышать.

Лицо онемело. Руки и ноги окоченели.

Потом я связался...

связался с управлением...

и рассказал им, что произошло, что, как мне казалось, произошло.

И что мне нужна помощь, потому что здесь такая ситуация.