A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Previamente en Taiwanese Tale of Two Cities.

Me preocupa tu presente, pero a ti te preocupa mi pasado.

¿No crees que es irónico?

¿Puedes creerlo? Mi padre me puso el nombre de su primer amor.

Pero ahora no me gusta ni mi nombre inglés.

Llegó el informe de la biopsia.

El señor Li sufre de cáncer colorrectal en etapa dos.

- ¿Y si empeoró las cosas? - ¿Qué haces?

- Basta. - Me voy de aquí.

Dije que ya basta.

Papá, ¡no!

- ¡Me voy! - ¡No!

¡Me voy!

Me pregunto si alguien es digno de robarte

el corazón.

Doctora Li.

Mi vida está en tus manos ahora.

Confío en ti.

Llevo más de un mes viviendo en tu casa,

pero nunca vi bien tu habitación.

Ya no importan en este momento.

¿Así es cómo resolverás el problema?

No creo que pueda volver a los EE. UU. pronto.

Xiu-he.

Min-hsiung.

Min-hsiung.

Min-hsiung.

Min-hsiung.

¿Qué haces despierta?

¿No sabías?

Cuando era niña, si alguien me decía que no me parecía en nada a mi madre

y que me parecía a mi papá,

me enojaba y me escondía

para que nadie me encontrara.

¿Por qué? Es bueno ser como tu padre.

Puedes ser viril como él.

Qué apuesta.

Pero mi mamá se enojaba.

Para ser como ella,

siempre le hacía caso de niña.

Debía sacarme siempre la mejor nota,

ganar el primer premio en cualquier competencia.

Hasta tenía que aprobar a mis novios.

Cielos. No.

Pero siempre extrañé a mi padre.

¿Sabías algo? Mi padre era muy buen narrador.

Siempre me contaba el cuento de La dama y el vagabundo.

Me contaba la historia como si fuera el romance entre dos perros,

y, a la vez, como una historia de terror.

Tu padre debía de ser todo un romántico en ese entonces.

¿Romántico?

Yo lo admiraba. Lo extrañaba.

Pero en lo único que pensaba era en su primer amor.

¿Cómo es eso justo para con mi madre?

Me siento traicionada.

Y mi madre era una pobre desgraciada.

No lo veas así. No es tan malo.

Estoy seguro de que tu padre aún te ama.

¿Ves? Esta vieja casa tiene un campo magnético raro.

- Vino tu papá a hablar contigo. - ¿Qué?

No te traicionó.

- ¡Escóndete! - No es verdad.

¡Da mucho miedo!

No creo en fantasmas.

Cada vez que hablamos de pulsos o diagnósticos,

peleamos.

Nunca llegamos a nada.

Él me grita y me voy enojada.

Ahora dice que confía en mí.

¿En serio confía en mí?

Creo que realmente confía en mí.

Este es lindo. ¿Quieres comprarlo?

Paso.

Si tu papá confía en ti, deberías tenerte un poco de fe, ¿o no?

Oye, ¿compramos chocolate?

- Pediré uno. - Bueno.

¿Qué hay de ti?

¿Todavía crees que tu padre no los ama ni a ti y ni a tu familia?

Cuando se trata de confianza, es como el rocío de la mañana.

Cuando sale el sol, se va.

Tu manejo del chino mejoró.

Mi chino siempre fue bueno.

Eres muy segura de ti misma.

Tú también deberías serlo.

No, no tengo nada de lo que sentirme segura.

No soy tan buena como crees.

Los taiwaneses son demasiado...

...modestos.

¡No maldigas!

¡No!

¿Cómo se dice "modesto" en chino?

Es una prueba. Vamos.

- En chino. - ¡Modesto!

Todavía no terminaste tus deseos.

No sabes nada de tu padre. Deja de quejarte.

¿Qué tiene que te haya puesto el nombre de su primer amor?

Desperdicié muchos años viendo los méritos de papá y las fallas de mamá.

Entonces, pregúntale a tu mamá.

Pregúntale y que ella te explique todo.

No, no me parece una buena idea.

¿Y si todo es como parece?

¿Qué hago entonces?

¡Bien!

Dios santo. ¿Estás bien?

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

SI POSIBLE, QUIERO PONER FLORES SOBRE TU TUMBA

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

Qué bueno que llames.

Rápido, llama a Sha y dile que venga a buscar aguacates.

Tenemos muchos este año.

Si se pudren, será un desperdicio.

Pero no estoy ahí.

Le diré más tarde.

¿Cuándo vendrás a casa?

El año pasado no tuvimos ni uno, pero en este hay muchos.

Casi me rompo la espalda recolectándolos.

Te dije que dejaras de plantarlos. Ni siquiera los comes.

Los plantó tu padre. ¿Quieres que los arranque de raíz?

Oye, mamá.

¿Recuerdas...

...si papá alguna vez dijo algo de Taiwán?

¿A qué te refieres?

Ya sabes, algo...

Ya sabes...

Lo que haría si regresara a Taiwán.

¿A quién le importa?

No quiero saberlo.

Su diario y otras cosas...

Las envolví y se las envié a tu abuela.

Me enteré

de que papá tenía diez deseos.

Son todas cosas que quería hacer en Taiwán.

Quiero quedarme aquí y cumplirlas por él.

Por favor.

¿No puedes usar un poco más el lado izquierdo del cerebro?

Deja de vivir según tu lado derecho como hacía tu padre.

Eres una sentimental, como tu padre.

¡Vuelve!

¿Para qué quieres que vuelva?

Para que trabajes en tu carrera.

De todos modos, debes regresar.

Estás desperdiciando años de tu vida ahí.

Enfrenta la realidad.

¿Que enfrente qué?

¿Sabes cuál es la realidad? Te lo diré.

Escucha muy bien.

Papá jamás olvidó a su primer amor hasta el día de su muerte.

¿Qué te parece eso?

Hong Li-yun.

¿Su deseo?

Bueno, sí.

Él quería poder visitar su tumba.

Ya sabes...

¿Mamá?

¿Estás bien?

Cuando se enteró de que se iba a casar,

yo estaba a su lado.

Vaya.

No sabía que eras tan buena.

No es nada.

Tu padre y yo nos casamos de todos modos.

Te tuvimos a ti.

Y a Hank.

La vida...

La vida no se trata solo de los viejos tiempos.

Aun si a tu padre todavía le gusta Hong Li-yun,

es solo porque estamos en Estados Unidos y no podemos volver a casa.

Solo es un recuerdo.

Es una forma más de extrañar su hogar.

¿Fuiste a verla?

Sí.

Fui por papá.

Te agradezco en nombre de él.

Hiciste lo que él no pudo.

Mi amigo heredó este lugar de su abuelo.

Antes era un desastre.

Nadie lo cuidaba.

Así que lo arreglé y planté verduras.

Y arreglé la vieja casa.

Vaya.

Hola.

Hola.

Quien lo necesite puede llevarse verduras.

Si puedes, las pagas, si no, trabajas como retribución.

DONA CON ALEGRÍA

Entiendo, es una granja colaborativa.

Podría decirse eso.

La gente viene aquí cuando quiere entrar en contacto con la naturaleza.

Cuando tocas la tierra con las manos,

cuando respiras aire fresco,

te olvidas de las preocupaciones de la ciudad.

La competencia y el estrés desaparecen.

Pero armaste esta granja.

- Plantaste verduras. - Sí.

¿Ganas dinero?

Te dije que es una granja colaborativa. El dinero no es importante.

Pero tu tienda de víveres de por sí no genera dinero.

Y si le sumas la granja...

Estoy perdiendo mucho dinero.

Sí.