Business Proposal (사내맞선)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Παρακαλώ;

Εμπρός; Κύριε Κανγκ;

Τι ήταν αυτό;

Γιατί το έκλεισε αφού με πήρε τηλέφωνο;

Δεν το καταλαβαίνω.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Τίποτα.

Αυτές οι αλιώτιδες είναι πολύ φρέσκες.

Μαμά, μπαμπά, ελάτε να φάτε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Τέλειες φαίνονται.

Τι ωραία.

Έπρεπε να είχα πάρει και ποτό από σόργο.

Δεν ήταν ανάγκη! Πρέπει να ήταν ακριβές.

Θυμήθηκα ότι τις λαχταρούσατε, κυρία Χαν.

Αλήθεια; Είσαι πολύ γλυκός.

Μακάρι να ήσουν γιος μου αντί γι' αυτό το σκατόπαιδο.

Μια στιγμή. Μπορείς να γίνεις γαμπρός μου, Μιν-Γου.

Έλα, μαμά!

Τι;

Δεν παίζει.

Η Γιουνγκ-Σεό μού είπε ότι ο Μιν-Γου τα ξαναβρήκε με την πρώην του.

Εκείνη.

Χωρίσατε όταν έφυγε για σπουδές και τα ξαναβρήκατε τώρα;

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Θα το ξεχνούσα. Πώς είσαι τόσο αδέξια και σου έπεσε το πορτοφόλι;

-Ορίστε; -Ήταν μπροστά στο μαγαζί.

Πότε μου έπεσε αυτό;

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ

ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1

Ήταν κάτω από τη μύτη μου.

Πήγα σε ραντεβού

με υπάλληλο!

-Κυρία Τζιν. -Ναι;

-Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα; -Γκουμ… Χούι.

Γκουμ-Χούι.

-Δεσποινίς Σιν Χα-Ρι. -Συγγνώμη.

-Έτσι θα μας παρουσιάσεις; -Κύριε;

Έχω κριθαράκι στο μάτι.

Πώς τολμάει

να με κοροϊδεύει;

Θα με βαριόσουν Αν περνούσαμε όλες τις μέρες μας μαζί

Αυτό είναι για σένα.

Πολύ όμορφο.

Μην κάνεις έτσι. Ας παντρευτούμε.

Σιν Χα-Ρι, Σιν Γκουμ-Χούι.

Δεν είναι σωστό.

Δεν είναι σωστό!

GO FOOD

Ας συναντηθούμε κοντά στη δουλειά σου για φαγητό.

Κοντά στη δουλειά μου;

Κοντά στη δουλειά μου!

Τι θα αλλάξει αν τη συναντήσω;

Συγγνώμη που άργησα τόσο.

Είχα επαγγελματική συνάντηση στο Γκάνγκναμ.

Δουλεύεις σε μικρή εταιρεία;

-Τι είδους εταιρεία είναι; -Τι;

Η εταιρεία μου παράγει όλων των ειδών τα οικιακά προϊόντα.

Τι εννοείς "όλων των ειδών οικιακά προϊόντα";

Όπως κούπες του καφέ,

αρωματικά χώρου,

πιάστρες γραβάτας και τέτοια.

Φτιάχνουν πολλά πράγματα.

Θα είσαι πολύ απασχολημένη σε μια τέτοια εταιρεία.

Έτσι είναι η δουλειά, συνήθως.

Η εταιρεία μας κάνει τα πάντα για να έχει κέρδος.

Τέλος πάντων, γιατί μου τηλεφώνησες;

Τι ακριβώς

σημαίνει το όνομά σου;

Πώς σου ήρθε αυτό; Γιατί ρωτάς;

Συνειδητοποίησα

ότι δεν ξέρω πολλά για σένα

ενώ εσύ ξέρεις σε ποια σχολεία πήγα, πού δουλεύω, μέχρι και τα χόμπι μου.

Δεν είναι ότι τα έχουμε και κανονικά.

Γιατί θες να μάθεις;

Μπορεί να ρωτήσει ο παππούς μου.

Λοιπόν…

"Γκουμ" σημαίνει "σίδερο" και "Χούι" σημαίνει "ευτυχία".

Ώστε θα συνεχίσει τα ψέματα;

Θα μπορούσες να με ρωτήσεις απ' το τηλέφωνο.

Δεν σ' αρέσει να χάνεις τον χρόνο σου.

Πράγματι.

Πάμε, λοιπόν;

Ορίστε;

Με κουβάλησε στο Ίλσαν για να με ρωτήσει αυτό;

Περίμενε.

Κύριε Τσα.

Κανόνισε συνάντηση με την Ομάδα Ανάπτυξης Ένα στις δύο.

Ναι. Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο.

Πού δουλεύεις;

-Αν είναι στον δρόμο μου… -Όχι!

Θα πάω μόνη μου.

Και πρέπει να φύγω. Αντίο!

Οι μεγαλύτεροι πελάτες αντιδρούν θετικά

αφού το κύριο συστατικό είναι λευκό κίμτσι.

Άρεσε ιδιαίτερα στη μητέρα μου.

Είναι πολύ επιλεκτική στο φαγητό, αλλά…

Θα τραβήξω περισσότερη προσοχή, αν μπω μέσα τώρα.

Κυρία Σιν, ήρθες!

Ήρθε η κυρία Σιν.

Άργησες, κυρία Σιν.

Τι κάνεις; Έλα μέσα.

Σωστά.

Γιατί άργησες τόσο;

Περιμένει τόση ώρα, επειδή θέλει να σου πει κάτι.

-Τι κάνεις; -Εμένα; Τι έχετε να μου πείτε, κύριε;

Θέλω να ξανακάνετε το ραβιόλι, κυρία Σιν.

Συγγνώμη, γιατί;

Στην εκδήλωση των δοκιμών, πήγε εξαιρετικά…

Είναι μεγάλο το κόστος.

Μειώστε το κατά 20 τοις εκατό.

Αν το μειώσουμε κατά 20%, θα επηρεαστεί η ποιότητα του προϊόντος.

Δουλειά σας δεν είναι να μειώνετε την τιμή και να βελτιώνετε την ποιότητα;

Νόμιζα ότι γι' αυτό σας πληρώνω.

Έτσι δεν είναι, κυρία Σιν;

-Εγώ… -Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

Ως δημιουργός του προϊόντος,

μείωσε την τιμή, διατήρησε την ποιότητα ψηλά,

φρόντισε να είναι θρεπτικό και κάν' το να πουλάει!

Κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε.

Τι εννοείτε, να ξανακάνουμε το ραβιόλι;

Όπως είπε η κυρία Γέο, πήγε τέλεια στη δοκιμή.

Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος λόγος;

Δεν είναι του χαρακτήρα σας, κύριε.

Και φέρεστε πολύ σκληρά στην κυρία Σιν.

Κύριε Τσα.

Αλήθεια δεν βλέπεις ποια είναι η Σιν Χα-Ρι;

Ποια μπορεί να είναι; Η Σιν Χα-Ρι είναι η Σιν Χα-Ρι.

H Σιν Χα-Ρι είναι…

η Σιν Γκουμ-Χούι.

Τι πράγμα;

Τι εννοείτε;

-Είναι αλήθεια; -Ναι.

Το επιβεβαίωσα.

Μια στιγμή.

Συγγνώμη λίγο.

Πώς…

Τι θα κάνετε τώρα;

Εσύ τι λες;

Θα την κάνω να καταλάβει αργά και βασανιστικά…

πόσο μεγάλο λάθος

έκανε.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά!

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά!

Κύριε Κανγκ!

Πείτε μου λεπτομερώς πώς θέλετε να γίνει, κύριε!

Θέλω να το κάνεις ξανά, μέχρι να μου αρέσει.

Τι να….

Θα ξανακάνεις το λευκό κίμτσι απ' την αρχή;

Ναι.

Θα φτιάξω το κίμτσι και θα το σκεφτώ λίγο.

Κρίμα, πραγματικά.

Δουλεύει πολύ σκληρά.

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια σου.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Σεφ Λι, τι σε φέρνει εδώ;

Έχω συνάντηση με το τμήμα μάρκετινγκ και πέρασα.

Τι κάνεις, Χα-Ρι; Φτιάχνεις κίμτσι;

Ναι.

Μη σηκώνεστε, φάτε.

Ναι.

Μην ενοχλείστε.

Δεν πειράζει. Καθίστε.

Χαλαρώστε, όλοι. Εμπρός, καθίστε.

Έτσι μπράβο. Θεούλη μου.

Γεια σας, πρόεδρε Κανγκ!

Πρόεδρε!

Γιατί φέρονται έτσι;

Πρέπει να τους έχεις εξαντλήσει.

Έτρεξαν μόλις σε είδαν.

Δεν είναι αυτό.

Φέρονται έτσι επειδή είσαι εδώ ξαφνικά.

-Εντελώς απροειδοποίητα. -Έλα.

Τι θα άλλαζε αν το 'λεγα;

Θα έρχονταν όλα τα στελέχη τρέχοντας.

Απλώς δεν ήθελα

να συμβεί κάτι ενοχλητικό.

Γι' αυτό ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.

Τι λέτε;

Έχουμε νέο προϊόν!

Ναι.

Το χορτοφαγικό τζατζάνγκ κι η κρεμ μπρουλέ πάνε για δοκιμαστική παραγωγή,

και στο ραβιόλι…

διορθώνουμε λεπτομέρειες.

Αυτό ξεκίνησε τελευταίο, έτσι;

Δεν βλέπω να προοδεύουν και πολύ.

Όχι. Υπήρξε ένα απροσδόκητο πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;