Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ώστε εδώ μένει η Ρα-Ρα.

Τι συμβαίνει;

Με ακολούθησες;

Ξέρω ότι σταματάς έξω από το μαγαζί και με παρακολουθείς.

Παραισθήσεις έχεις;

Περνάω απ' το σαντουιτσάδικο

καθώς πηγαίνω στη δουλειά.

Δεν σε κυνηγάει κανείς, έτσι;

Ή μήπως κρύβεσαι και δεν μπορείς να πεις το γιατί;

Αυτό είναι;

Έχεις θέματα εμπιστοσύνης;

Μη με περιγράφεις ως ύποπτο.

Πες μου γιατί είσαι εδώ.

Πηγαίνω στο σπίτι μου.

Εκεί μένω.

Έχουμε γνωριστεί ποτέ;

Ή μήπως κρύβεσαι και δεν μπορείς να πεις το γιατί;

Μου τη δίνει στα νεύρα.

Τη φροντίζω επειδή το θέλω.

-Τι σχέση έχεις με την ασθενή; -Με χτύπησε.

Εντάξει είμαι. Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Είναι συνέχεια στην τσίτα.

Είναι περίεργος τύπος.

Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά…

Ορίστε; Δεν χρειάζεστε πια δάσκαλο;

Μα έβγαλα τον γύψο

και το χέρι μου ανάρρωσε πλήρως.

Είχαμε κάποιες ακυρώσεις

και δεν χρειάζομαι άλλον δάσκαλο πια.

Δεν μπορείτε να με προσλάβετε;

Αν δεν πιάσω δουλειά αμέσως,

θα έχω μεγάλο πρόβλημα.

Έχω πει σε όλους ότι βρήκα δουλειά

και χρωστάω πολλά.

Έπιασα δουλειά ως δασκάλα πιάνου.

Έμαθα ότι βρήκες δουλειά.

Θα κεράσω εγώ την επόμενη φορά. Πλήρωσε τώρα και μη φοβάσαι.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Αν πάρω κι άλλον δάσκαλο, θα έχω πρόβλημα εγώ.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΙΑΝΟΥ ΣΟΜΑΝΓΚ

Ναι.

Αύριο θα ξεκινήσω να ψάχνω ξανά για δουλειά.

Στεναχωρήθηκα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Ντρέπομαι πολύ.

Και πρέπει να πάω να δω τον Τζουν.

Είμαι πολύ στεναχωρημένη.

ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΖΙΝ

Τι θα κάνω τώρα;

Γιατί δεν ήρθε ακόμα;

Θεέ μου!

-Γεια, Τζουν. -Πού είσαι;

Έρχομαι.

-Έγινε κάτι; -Τι; Όχι. Άκου…

Γύρισα σπίτι επειδή με χτύπησαν τα παπούτσια.

Καταλαβαίνω.

Σ' αρέσει το κρυφτό;

Τι;

Το κρυφτό;

Όχι, δεν μ' αρέσει να κρύβομαι.

Τότε, τι κάνεις;

Θεέ μου.

Με τρόμαξες!

Έκανες τίποτα κακό;

Τι έγινε;

Κοίτα να δεις…

Δεν πήρα τη δουλειά στην ακαδημία.

Θα βρω άλλη δουλειά, οπότε, μη με κοιτάς υποτιμητικά. Εντάξει;

Στάσου!

Είναι εντελώς απρόβλεπτη.

Δεν πρόλαβα καν να της το πω.

ΡΑ-ΡΑ

Θεέ μου.

Τι είναι όλα αυτά;

Τζουν.

Αυτό θα είναι το δωμάτιό μου;

Για εμένα έφτιαξες το δωμάτιο;

Μπορείς να βλέπεις τη Μιμί όποτε θες.

Είναι πολύ ωραίο.

Σ' ευχαριστώ, Τζουν. Ευχαριστώ πολύ!

Μιμί!

Ο Τζουν είναι φοβερός τεχνίτης, έτσι;

Νόμιζα ότι ήταν απλώς όμορφος. Αλλά είναι και γενναιόδωρος,

μέχρι και σπίτι μπορεί να φτιάξει. Κοίτα!

Δεν μπορείς να σκέφτεσαι από μέσα σου;

Το έφτιαξα επειδή το χρειάζομαι, όχι για να μου πεις ευχαριστώ.

Για εμένα το έκανα, όχι για εσένα.

Καλά, δεν σε παρεξηγώ. Σταμάτα να δικαιολογείσαι.

Είστε εδώ;

Τζουν.

Μη μου πεις ότι το αγόρασες για εμένα.

Όχι, δεν το πήρα εγώ.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε, ποιος το έστειλε;

Μπορείτε να μας πείτε ποιος το έστειλε;

Για να δούμε.

Τι όνομα είναι αυτό;

"Ντοντοσολσολλαλασόλ";

-Να είστε καλά. -Καλή σας μέρα.

Εκτός από εκείνο το μήνυμα,

που ήθελε να βρεθούμε πριν έναν μήνα,

δεν είχε επικοινωνήσει όσο είμαι εδώ.

Πώς ξέρει ότι είμαι εδώ;

Περίμενε εδώ.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Από πού φέρατε αυτό το πιάνο;

Ο ΝΤΟΝΤΟΣΟΛΣΟΛΛΑΛΑΣΟΛ ΑΦΗΣΕ ΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ

"Σου έστειλα ένα δωράκι. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα".

Ποιος στο καλό είσαι;

Μ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΣ ΣΕ 15 ΜΕΡΕΣ

Σ' ευχαριστώ. Θα το αξιοποιήσω στο έπακρο, αστεράκι μου λαμπρό.

Όταν σε δω, θα σε πάρω στην πλάτη μου.

Θα γυρίσω όλον τον κόσμο τρεις φορές μ' εσένα στην πλάτη.

Όχι! Δέκα φορές!

Σ' ευχαριστώ.

Περίεργο.

Ένας άγνωστος σου αγόρασε πιάνο;

Ακριβώς. Αυτό που θέλω να μάθω

είναι ποιος είναι ο Ντομισολσόλ.

Ντοντοσολσολλαλασόλ τον λένε. Εκατό φορές το είπα.

Αστεράκι μου λαμπρό

Ντο, ντο, σολ, σολ, λα, λα, σολ

Ό,τι πεις.

Όταν βρεθείτε, θα έρθω μαζί σου.

Θα έρθω κι εγώ.

-Έχω μεγάλη περιέργεια. -Κι εγώ.

Πόνεσα.

Εντάξει, θα πάμε μαζί.

Έμαθα ότι θα ανοίξεις σχολή πιάνου

στο σπίτι του Τζουν. Ισχύει;

Γιατί δεν την ανοίγεις εδώ;

Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα. Καλή ιδέα!

Θα πληρώνω το μισό νοίκι.

Μα είσαι άφραγκη.

Θα βγάλω λεφτά με τη σχολή.

Δεν πληρώνω νοίκι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Λοιπόν, θες να την ανοίξεις;

Ναι. Περίμενε.

Πώς να την πούμε;

Αγάπη για το Πιάνο;

Όχι. Αστέρια του Πιάνου;

Όχι, δεν μ' αρέσει. Ο Μότσαρτ…

Όχι. Μούσα;

Μούσα…

Χώρα Λα Λα.

Τι λες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΠΙΑΝΟΧΩΡΑ ΛΑ ΛΑ

-"Χώρα Λα Λα"; -"Χώρα Λα Λα";

Πιανοχώρα Λα Λα.

Θα ανοίξεις σχολή με ένα μόνο πιάνο;

Ναι. Αυτό με ανησυχεί κι εμένα.

Αναρωτιέμαι αν πρέπει να αγοράσω μερικά ακόμα…

Γιατί το σκέφτεσαι τώρα αυτό; Άσε να βρεις μαθητές πρώτα!

Ζήσε μ' ό,τι έχεις, μη φαντάζεσαι πράγματα.

Με άκουσες;

Δεν είπα ότι θα τ' αγοράσω. Μια σκέψη έκανα.

Τα πιάνα είναι ακριβά, οι σκέψεις είναι δωρεάν.

Καλά λες. Να σκέφτεσαι πιο πολύ, Ρα-Ρα.

Nα σκέφτεσαι πιο συχνά, τζάμπα είναι.

Κι η ταμπέλα; Θες να σου συστήσω κάποιον;

Τη φτιάχνει ο Τζουν. Θα της ζωγραφίσει κι ένα πιάνο.

Τι; Ο Τζουν φτιάχνει την ταμπέλα σου;

Ναι. Αναρωτιέμαι τι έκανε παλιότερα.

Είναι καλός σε όλα.

Εγώ θα τον παντρευτώ. Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.

Τι είναι αυτά που λες;

Όποτε τα λες αυτά, εκείνος ντρέπεται!

Ούτε εγώ, η μάνα σου, δεν σε αντέχω!

Είσαι η μέλλουσα πεθερά του. Τι έχεις πάθει;

Πεθερά; Αποκλείεται.

-Οι άντρες κι οι γυναίκες… -Δεν σ' ακούω.

-Ούτε το χέρι δεν πρέπει να δίνεις. -Όχι!

-Είσαι μικρή ακόμα. Έτσι όπως πας… -Θα παντρευτώ τον Τζουν.

Γεια σου, δρ Τσα. Τι έγινε;

Πότε μπορώ

να σε βγάλω έξω για δείπνο;

Το ξέχασα.

Λυπάμαι. Θα έχω πολλή δουλειά αυτήν τη βδομάδα.

Όλο δουλειές έχεις.

Άκουσέ με.

Ανοίγω σχολή πιάνου.

Να έρθεις στα εγκαίνια.

Σχολή πιάνου;

Πήρα ένα πιάνο και σκέφτηκα να το τολμήσω.

Κατάλαβα.

Δεν είμαστε ανοικτά.

Είμαστε κλειστά σήμερα…

Λίγο τριμάρισμα θέλω.

Δεν θα πάρει πολύ.

Φυσικά. Θεέ μου. Και βέβαια.

-Κάθισε εδώ. -Ευχαριστώ.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Τρέμει το χέρι σου;

Φυσικά και όχι.

Αν έτρεμαν τα χέρια μου, δεν θα γινόμουν κομμώτρια.

Αν έτρεμαν, θα έκοβα αφτιά και θα έβγαζα μάτια.

Μη φοβάσαι. Μπορεί να σου φανεί απίστευτο,