The Hurricane Heist

Bố ơi nhanh lên. Tốc độ chạy gần 80 rồi con

Này, Đây là lỗi của anh

Không, không phải anh

Bởi vì anh đang theo đuổi một cái ngu ngốc nhất trên đời

Anh sẽ tìm ra cho em xem. Các con, đủ rồi

Ở trong có cuốn sách tại sao con không đọc đi

Bố, Anh ấy đánh con kìa Breeze. Vâng, thưa bố.

Đây là địa chỉ: Red dog, Omaha, 22.

Chúng ta sẽ đi vào đó, nơi này xa lắm, chúng ta sẽ được đi máy bay

Coi chừng!

Các con không sao chứ? Dạ, không.

Xe hỏng rồi, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.

Nhanh nào các con, mau ra khỏi xe nào.

Xin chào, có ai ở đây không.

Vào đi

Bố nghĩ là sẽ không sao đâu Các con ở lại đây

Bố sẽ đi sửa chiếc xe và sẽ quay lại ngay.

Con sẽ đi giúp bố. Không, con ở lại đây sẽ an toàn hơn

Breeze, con hãy chăm sóc em. Vâng thưa bố. Con hiểu chứ Willie?

Đây là lỗi của anh. Bố... Bố sẽ ổn thôi.

Em biết bố làm được mà Tất cả vẫn là lỗi của anh

Chuyện gì xảy ra vậy Breeze? Anh không biết.

CÁC CON

CÁC CON

BỐ ƠI! BỐ ƠI!

BỐ ƠI! BỐ ƠI!

BỐ ƠI!

Có ai không, giúp chúng tôi...

Có vẻ như dự đoán của chúng ta về bão Tammy là chính xác

Hãy nâng cấp nó từ bão nhiệt đới lên bão cấp I

Đường kính của sức gió đạt đến 500 dặm

Có vẻ nó sẽ đi vào Alabama và Florida

Cho tôi những thông số mới nhất. Nhiệt độ ẩm. Rất tốt

Cách vịnh 200 dặm, nhiệt độ đo được là 91 độ

Bên NHC đo được là 98 tại các trạm phao biển

Hệ thống áp suất cao ở Azores - Bermuda yếu đi bất thường

Tốt lắm Cô Schooler

De Molinos gọi Will Ritledge. À, cô Schooler

Tôi muốn cô lấy thêm dữ liệu của dải mây ngoài rìa cơn bão

ngay lâp tức cho tôi. Tôi sẽ có ngay trong 5p

Đúng, tôi cần gặp Will Rutledge. Đúng, rất quan trọng

Xin hỏi có phải tiến sĩ Rutledge không? Đúng rồi.

Giám đốc Frobisher muốn được nói chuyện với anh

Được, hãy chuyển máy cho ông ấy đi

Gọi được Will rồi. Chào Will

Chào bạn hiền. Áp lực trung tâm của tôi

đang rơi không phanh đây. Anh có được điều gì rồi?

Hiện tại vệ tinh đang đo được 999 millibars rồi.

Chiếc Dominator's của anh đang đồng bộ

Nên tôi cần 1 chiếc Drones bay lên nhanh Tôi đang ở đó

Hãy tin tôi, tôi đang làm nó đây

Tôi chẳng muốn ở lại đây lâu hôn đâu

25 năm trước bão Andrew đã phá nát thị trấn này

Và bây giờ Tammy đang thực hiện lại điều đó

nhưng lần này sẽ không có người chết nữa

Đó là lí do tôi ra lệnh cưỡng chế sơ tán

Chúng tôi hiểu thưa Sếp. Được rồi, khi tất cả các xe ra khỏi thị trấn

Các sĩ quan được phân công phải dựng xong các hàng rào chắn

Tôi không muốn bọn hôi của trở lại thị trấn, đặc biệt là ở trong ca trực của tôi

Vâng! Thưa Sếp Được rồi, hãy đi đi

Xin lỗi cảnh sát trưởng Dixon Cơn bão này nhìn cũng không đến nỗi nào đâu

phải sơ tán thật sao?

Này Clayton, hãy chạy đi

rồi tính toán sau nhé

Bây giờ hãy là một công dân gương mẫu và đi đi

Đi đi nào Vâng, thưa Sếp

"Lòng quả cảm quả sức đề kháng với sự lo lắng Làm chủ sự hoảng loạn

nhưng không hề thiếu vắng sự lo lắng"

Mark Twain

Đừng thơ thẩn nữa Connor

Tôi không kiềm chế nổi Nó ở trong dòng máu Ireland của tôi

Máu Ireland của anh đã rời bỏ anh cách đây 2 thế hệ rồi

Không, bố mẹ tôi đã đưa tôi đến đây lúc tôi 5 tuổi Tôi không biết điều đó.

Còn nhiều chuyện về tôi mà cô không biết đâu

Vẫn còn giữ 2 cuốn hộ chiếu này

Trong vụ này, tôi sẽ về đó nghỉ dưỡng

Còn tôi thì mắc kẹt với anh cả năm trời chạy hàng hóa

Cứ ngỡ mình sẽ học được nhiều thứ lắm

Sao phải vội vàng cơ chứ?

Chúng ra phải chuyển số tiền này vào kho bạc chứ sao nữa Này, đổi chỗ qua đây Cái gì?

Chuyển chỗ qua

Đây là Corbin, thắt dây an toàn đi

Các anh có nghe thấy người ta hay nói khi qua những gờ giảm tốc không. Chúng đây rồi.

Tôi nghĩ cô hơi có máu điên đó

Anh nói đúng đấy

Cô làm hỏng mất vụ mùa thu hoạch thuốc lá của người ta rồi

Vậy để cho giảm bớt ung thư đi

Whoa!

Hỏi em trai cậu xem có nhận được tin hiệu không? Em có nghe thấy không Clem?

Chờ đã, nó còn hơi rè, em đang cố gắng đây

Được rồi chờ đó Được rồi, xong rồi đó anh trai

Sóng rất mạnh rồi đó Tốt lắm, gần đến rồi

Có tiền là có tình thôi

Bọn họ đã quá xem thường mày

Chào buổi sáng thưa cô thưa anh Buổi sáng tốt lành

Hai cái xe tải còn lại đâu? Họ vẫn chưa theo kịp

Ai mà theo kịp cho nổi Xong!

Chào mừng 2 người trở lại Mở cửa

Niles anh có ở đó không? Tôi đã cho phĩng thiết bị rồi, anh đã đọc được số liệu chưa? Rồi, chúng đang đồng bộ

Cứ ở đó đi, đó mới chỉ là bão số 2 thôi mà

Lấy thêm vài chỉ số đo đạc, anh đang ở trong tâm bão rồi khỏi, cảm ơn

Anh đang đánh giá thấp nó đấy, tôi ngửi được mùi của nó

Phải rồi, trong khi anh lo ngửi mùi nó còn chúng tôi ghi lại cẩn thận

các chỉ số từ các thiết bị mang tính khoa học

Đám mây đang xoắn lại với tỉ lệ kinh hòang. 985 millibars

Anh đã thấy mức millibars hạ xuống nhanh như vậy chưa

Không đồng nhất với dự báo của chúng tôi Dẹp những dự báo của anh đi

Nói cho anh biết, nó sẽ vượt qua dự đóan của anh đó Hãy tin tôi đi

Một trầu ăn tối tại crabshack, nếu nó mạnh hơn chứ Ngừng đùa giỡn đi

cơ quan chính phủ của anh sẽ phải trả giá cho điều đó đấy Anh nên gọi cho Cảnh vệ quốc gia đi trước khi quá muộn

Tôi rất tôn trọng anh Anh là nhà khí tượng hàng đầu

Nhưng tôi đâu thể vào văn phòng tổng thống

và nói về linh cảm của anh chứ? Sẽ có lúc anh ước mình làm điều đó

Tôi chưa từng gặp ai mà sợ mọi thứ mà họ đắm say nó

Đúng, tôi có chút mâu thẫu nhưng anh cũng vậy mà

Như ăn kiêng mà lại đi ăn kẹo

Yeah, tự nhiên lại nhắc điều đó vậy

Hãy về nhà đi Will Yeah, tôi dang ở nhà rồi bạn hiền

Tôi đang ở nhà đây

11 Năm rồi mà tôi vẫn chưa quên điều này

Tôi rất ghét tiền cũ. Chúng thật bốc mùi

được hít qua bởi mũi của cả ngàn người chưa nói đến cả những chiếc quần lọt khe nữa

Cô nói nghe ghê quá

Phần hay nhất của cái xe củ chuối này là được xem nó thành đống giấy lộn

Trung sĩ Deary. Vâng, thưa sếp Đội hỗ trợ thế nào rồi?

Sao thứ này không được chuyển vào?

Máy hủy tiền đã bị hỏng từ lúc sếp đi rồi

Được rồi, hãy đưa chúng vào Rõ

Được rồi

Nó đang chạy trơn chu thì bỗng nhiên ngừng lại

Tôi liền cho kiểm tra

nhưng chưa ai tìm được nguyên nhân

Chưa được 1p thì cô vừa đến Cô....

Bendietrich

Anh cứ gọi tôi là Sasha, anh Moreno

Vì anh chỉ là người phải trả hóa đơn

Đúng thế Sasha Bao lâu mới đưa nó hoạt động trở lại

Chúng tôi sẽ cho nó chạy kiểm tra để tìm ra nguyên nhân của nó

Chúng tôi sẽ cho anh tha hồ làm việc lại vào trưa nay Hay lắm

Hàng trăm triệu trong cơn bão Rõ ràng không phải món

cocktail ngon nhất trong thực đơn rồi

anh rõ về cocktail quá nhỉ Randy Xin lỗi

Giờ tôi không có tâm trạng đùa với cô đâu Corbin

Sẽ tốt hơn nếu cô nói ít lại đó

Được, tôi vào và sẽ ra ngay thôi Hãy tỏ ra chuyên nghiệp, nhé.

Cảm ơn, đi lối này

Morriss, đặc vụ Corbin báo cáo đây Giờ đẹp, giờ xấu?

Er, Chờ tôi chút Mọi chuyện ổn chứ

Vâng, Thùng hàng đã gỡ xuống chưa?

Tất cả đều ở đây, cùng với 300tr đi chung với nó

Máy hủy tiền bị hỏng rồi Tôi biết, chúng tôi vừa giải quyết xong

Này, đừng quên 600tr là trách nhiệm của cô cho đến khi nó được hủy

Chuyện nhỏ

Hóa ra tôi là người rất giỏi giữ tiền cũ

dù không phải lĩnh vực của tôi

Này, tôi đã giúp cô hồi ở Utah

Nếu không có tôi cô đã không có công việc này

Tôi rất biết ơn về điều đó

Đây không phải là công việc thật sự Tôi nghĩ chúng ta đều hiểu nó là gì

Này, Tôi... Tôi đã có quyết định sai lầm

Nhưng không ai có quyền trừng phạt tôi như cách tôi tự trừng phạt mình

Casey đừng có làm thế

Nghe này, nếu số tiền thuộc trách nhiệm của tôi,

Tôi muốn đặt lại mật mã của két tiền

Bão tố làm người ta có ý đồ xấu

Được, xem như đã được phê duyệt

Cảm ơn. Này Casey....

hãy bảo trọng

Đây là Breeze từ dịch vụ sửa chữa và cẩu xe Rutledge

Xin vui lòng để lại lời nhắn vì có thể tôi sẽ không gọi lại

Này, Anh Breeze, em Will đây Em đang trong thị trấn

Nghe này, anh phải......

Chết tiệt

Cưng à, hệ thống CBC đã lỗi thời rồi

Phải, vì thế rất dễ đánh sập nó

Sao họ phải thuê đám hacker cùi bắp

Trong khi đã có chúng ta nhỉ?

Không đủ tiền sao

Hãy cứ tự nhiên như ở nhà

Tốt hơn anh nên kiểm tra nguồn điện dự phòng Này, đừng có ra lệnh cho tôi

Tôi đâu có ra lệnh Tôi chỉ nói vậy thôi mà

Trời, nó hỏng mất rồi Không hay rồi

Tôi biết, việc này thuê nhân lực địa phương

Breeze Rutledge số 555....

Điện thoại chết rồi

Di động không có cột sóng nào

Tôi cũng thế Phải rồi, anh ta ở đâu?

Cửa hàng anh ta ở khu Baum and Garden

gọi là dịch vụ sửa chữa Rutledge

Breeze

ĐƯỢC RỒI anh thượng sĩ thức dạy và tỏa sáng đi

Thôi nào Breeze Thức dạy và thay đồ đi

Anh đang mơ à Will

Anh còn nhớ cô Bishop không? Cô giáo học sinh lớp 10 đó

Chưa bao giờ khóai môn ấy cả Nhưng em trai, anh chưa bao giờ đi muộn

Em nhớ anh chỉ nhớ đến sinh học của cô ấy thôi

Em làm gì ở đây vậy Willie?

Bão sắp đến rồi và nó rất khủng

Ăn sáng không?

Cái đó không phải của anh...