You Only Live Twice (James Bond 007) (You Only Live Twice)

Llamando a Cape Com. ¿Cape Com?

Aquí Júpiter 16.

¿Pueden dar luz verde para la cuarta órbita?

Júpiter 16, aquí Cape Com.

¿Pueden confirmar que la presión 02 está dentro de los parámetros?

Afirmativo. Todo en orden en el sistema de control ambiental.

Bien. Desde aquí todo parece en orden.

Autorizados para la cuarta órbita.

Júpiter 16. Recibido.

Asegurando el equipo. Preparado para paseo espacial.

Júpiter 16, aquí Cape Com.

Inicien su paseo cuando estén listos.

Tendrán tiempo en los paseos posteriores para realizar experimentos.

No permanezca fuera demasiado tiempo, Chris.

De acuerdo, control.

- No se preocupe. Seguiremos el plan. - Recibido.

Júpiter 16, aquí Cape Com. Inicien la cuenta atrás cuando dé la señal.

Cuatro, tres, dos,

uno, ahora.

Cape Com, aquí Chris.

Estoy fuera.

Todo parece en orden.

Muy bien.

Esta vez la unidad de maniobra funciona.

La empleé para salir. Facilita mucho la cosa.

Cape Com a Hawai, aquí control, conteste.

Hawai, cambio.

Hawai, avisen inicio de paseo en el paso por su estación.

Júpiter 16, aquí Hawai.

Un objeto no identificado se les acerca a toda velocidad.

¿Tienen contacto visual?

Hawai, no tenemos ningún registro. Comprobaremos el rastreo espacial.

Júpiter 16, aquí Hawai.

Repito, Júpiter 16, aquí Hawai.

Detectamos un objeto no identificado.

No tenemos contacto visual.

¿Puede darnos una orientación?

Parece que se acerca muy deprisa

desde atrás.

Espere, lo veo.

¡Es otra nave espacial!

¡Repito, es otra nave espacial!

¿Va a pasar muy cerca?

Hay demasiadas interferencias. Repita.

- ¿Va a pasar muy cerca? - Chris, ¿qué sucede?

Viene derecho hacia nosotros. ¡Se está abriendo la parte frontal!

¡Repito, se abre la parte frontal!

- Viene derecho hacia nosotros. - Chris, regrese, ¡regrese!

¿Me recibe? Perdemos la comunicación.

- Repito, perdemos la comunicación. - ¿Qué está ocurriendo?

Júpiter 16, aquí Hawai.

Júpiter 16, aquí Hawai. ¿Me recibe?

Se pierde la comunicación. Conteste, por favor. ¡Júpiter 16!

Hay demasiadas interferencias...

¡Mi sonda! Está cort...

Júpiter 16, aquí Hawai. Júpiter 16, aquí Hawai.

¿Me reciben? Contesten, por favor. Cambio.

Buenos días, Houston.

Hemos perdido la comunicación. Tampoco lo tenemos a la vista.

El objeto no identificado sigue en órbita.

Alerte a todas las estaciones y mantenga un seguimiento.

Es ridículo que el gobierno soviético niegue cualquier responsabilidad.

El gobierno soviético niega todo conocimiento del asunto.

El mundo sabe que somos una nación pacífica.

Pongo en conocimiento que en 20 días

los Estados Unidos lanzarán el próximo cohete.

Mi gobierno me ha encargado informarles

de que cualquier interferencia será considerada como un acto bélico.

¿Me puede decir qué motivos

podrían tener nuestros amigos rusos

para querer destruir un cohete americano?

Mi gobierno considera que es una maniobra ostensible

para obtener un control absoluto del espacio para fines militares.

No estamos de acuerdo.

El gobierno de Su Majestad no está convencido

de que el objeto intruso pertenezca a la Unión Soviética.

Nuestra estación de rastreo en Singapur

detectó una resonancia débil de la nave cuando hizo impacto en aguas japonesas.

¿Puedo sugerir que es allí donde deberían

concentrar sus fuerzas de inteligencia?

El primer ministro me ha pedido que les comunique que ésa es nuestra intención.

De hecho, nuestro agente en Hong Kong ya se ha incorporado a la misión.

¿Por qué las mujeres chinas sabéis distinto a las demás mujeres?

¿Piensa que somos mejores?

No, sólo distintas.

El pato lacado es distinto al

caviar ruso, pero me encantan los dos.

Querido, yo le ofrezco el mejor pato.

Eso es fenomenal.

Hemos tenido unos momentos muy interesantes, Ling. Los echaré de menos.

Ve por esa puerta.

¡La cama!

- Llegamos demasiado tarde. - Al menos murió estando en servicio.

Él lo hubiera querido así.

CAPITÁN DE FRAGATA BRITÁNICO ASESINADO

Quizá no descansemos para siempre, pero nunca seremos los mismos

en un instante, en un abrir y cerrar de ojos,

en la batalla final.

Porque sonará la trompeta del juicio y los muertos resucitarán incorruptibles,

y recibiremos la salvación.

Entregamos sus restos mortales al mar para ser corrompidos

esperando que su cuerpo resucite cuando el mar devuelva sus muertos.

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

- Continúe. - Sí, señor.

¿Permiso para subir a bordo?

- Permiso concedido. - Gracias.

- Acompañe al oficial a popa. - Sí, señor.

Número Uno, suba hasta 30 m. Rumbo cero cuatro cinco.

Sí, señor.

- Hola, Penny. - Será mejor que entres directamente.

Llegas tarde como siempre, incluso a tu propio entierro.

Los muertos no somos muy puntuales.

Adelante... señor.

Gracias... señorita.

- Siéntese, 007. - Gracias, señor.

- ¿Algún efecto adverso? - Ninguno, señor.

Ahora que está muerto, quizás sus viejos amigos le dejen en paz,

con más espacio para operar. Además, lo necesitará.

Es muy importante, 007. Por eso estoy aquí en persona. ¿Ya le han informado?

Sí, pero hay algo que no entiendo.

Si nuestra estación de rastreo de Singapur está en lo cierto

en que la nave no aterrizó en Rusia, ¿entonces dónde aterrizó?

Creemos que en Japón. No son más que conjeturas,

pero el primer ministro quiere que investiguemos todo lo que tenemos.

- ¿Y el reconocimiento aéreo? - Hemos fotografiado todo. Nada.

¿Tienen los japoneses la tecnología para lanzar una de esas naves?

- Creemos que no. - ¿Entonces quién la tendrá?

Eso es lo que tiene que averiguar, y rápido.

Antes que se produzca algo más grave.

Este asunto podría desencadenar una guerra.

En cuanto llegue a Tokio, acuda a esta dirección.

Allí nuestro agente Henderson se pondrá en contacto con usted.

- Henderson. - Aquí el capitán. Vamos a toda máquina.

Entendido.

- Eso es todo. - Gracias, señor.

- 007. - ¿Señor?

El próximo lanzamiento americano tendrá lugar dentro de tres semanas.

- ¿Lo sabía? - Sí, señor.

Según mis fuentes los rusos proyectan adelantar el suyo.

- Así que dese prisa, 007. - Sí, señor.

A propósito, ¿qué tal la chica?

¿Qué chica?

La china que te proporcionamos.

Lo habría descubierto si hubiera dispuesto de cinco minutos más.

Ella nunca sabrá lo que se ha perdido.

Señorita Moneypenny, dele a 007 la contraseña que acordamos

- con el SIS japonés. - Sí, señor.

Queríamos algo que no te resultara difícil olvidar.

¿Sí?

Te... quiero.

Repítelo, por favor, para asegurarme que lo tienes.

Descuida, lo tengo.

James... buena suerte.

Japonés en cinco días. Quizá lo necesites.

Olvidas que en Cambridge saqué sobresaliente en idiomas orientales.

Prepárense para cargar.

¡Posición de lanzamiento!

TUBO VACÍO

Tubo cargado.

Válvula abierta.

Disparen.

BIENVENIDOS A TOKIO

Su entrada.

Gracias.

Te quiero.

Tengo el coche cerca de aquí.

- ¿Dónde sugiere que vayamos? - Conozco un hotel tranquilo.

- ¿Y? - Donde le espera su amigo.

El señor Henderson.

¿No pudo venir el señor Henderson en persona?

- Supongo que no. - ¿Por qué?

No dijo.

Creo que es hora de ir al hotel.

¿Cuánto hace que trabaja para Henderson?

Lo suficiente para saber que no se habla de estos asuntos con extraños.

- El señor Henderson le espera. - ¿No va a entrar conmigo?

El señor Henderson desea verle a solas.

Pase.

¿Señor Henderson?

A su servicio.

Tengo entendido que desea hacerme algunas preguntas.

Sí. Disculpe.

- Gracias. - Me alegra que haya acertado.

La perdí en Singapur en el 42.

Debe disculpar esta extraña mezcla de culturas,

pero me niego a que todo sea japonés.

Le tengo mucho cariño a algunas de estas cosas.

- ¿Ha estado alguna vez en Japón? - No, nunca.

Yo llevo viviendo aquí...

28 años.

Y apenas empiezo a conocerlo.

- Su contacto principal será Tanaka. - ¿Tanaka?

Es el jefe del servicio secreto japonés.

Y su identidad es el secreto mejor guardado en Japón.

¿Cuándo podré verle?

- Podrá ver a Tigre esta noche. - ¿Tigre?

Sus amigos más íntimos le pueden llamar así.