Curb Your Enthusiasm

‫"كنت خائفاً من إخبارك ‫عن موضوع (مايدوف)"

‫- "حسناً..." ‫- "تكرهينني بالتأكيد لأنني خسرت كل مالنا"

‫"ولكن انظري إلى حالي ‫إنني أسكن مع (جيري)، نحن مفلسان"

‫- "في الواقع إنّ وضعي جيد، (جورج)" ‫- "جيد؟"

‫- "سحبت حصتي من (مايدوف) بعد طلاقنا" ‫- "ماذا فعلت؟"

‫"ما زلت أملك حصتي"

‫- "مهلاً، هل هذا صحيح؟" ‫- "هذا جيد، نعم"

‫- "هذا جيد، تابعا" ‫- "حسناً"

‫- "لمَ سحبت حصتك؟" ‫- "التقيت بـ(مايدوف) في الشارع ذات يوم"

‫"وكان يرتدي سترته المدروزة ‫بخطوط وذات الياقة المرفوعة"

‫"ولسبب ما أرعبني ذلك ‫ولذلك سحبت كل أموالي في اليوم التالي"

‫- "هذا مالي، لديك مالي أنا" ‫- "ليس كذلك وفقاً لقوانين ولاية (نيويورك)"

‫- والآن تحضر النادلة الحساب ‫- "لا، دعني أدفع"

‫- "أنا سأهتم بالأمر" ‫- "أنا سأهتم بالأمر"

‫- "أنا سأهتم بالأمر" ‫- "هلّا تدعينني أدفع الحساب"

‫"حسناً، يا إلهي"

‫- "نسيت أن أقصد الصرّاف الآلي" ‫- أوقفوا التصوير، انتهى المشهد الثامن

‫سنعود إلى هنا غداً، انتهينا لليوم

‫- كان هذا رائعاً، كان مضحكاً للغاية ‫- لا أدري، هل كانت السرعة صحيحة؟

‫كانت مثالية، كانت جيدة جداً ‫النهاية كانت مضحكة للغاية

‫- هذا جيد بالفعل ‫- سأذهب لمحادثة المسؤول عن الاكسسوار

‫- النّظارة بشعة بعض الشيء ‫- حسناً

‫- شكراً، (شيريل)، أراك غداً ‫- حسناً، أحسنت

‫- هذا مذهل ‫- لا، كن صريحا معي

‫- أحدّثك بصراحة، كنت مذهلة ‫- لست مذهلة

‫- بلى، ولقد أحبّوك ‫- من أحبّني

‫(جايسون) و(جيري)، (جوليا) أحبّتك ‫كلّهم أحبّوك، (مايكل) أحبّك

‫- أنا أحببتك ‫- أتستمتع بوقتك هنا؟

‫- نعم، هذا رائع ‫- وكأنّ هذا برنامجك أنت

‫- أعرف، إنني أستمتع كثيراً ‫- وكأنك المسؤول عن كل شيء، أتفهمني؟

‫- هذا ليس بالأمر المهمّ ‫- إنه مسلسل (ساينفيلد ريونيون)

‫- أعرف وأنت تشاركين فيه ‫- هذا مهم وهو يتحقق بالفعل

‫نعم

‫"منزل (ساينفلد) منذ عام 1990 حتى 1998"

‫- كيف حال (مايكل)؟ ‫- إنه بأفضل حال

‫- حقاً؟ ‫- جاءت فحوص مرض (غروت) التخيّلي سلبية

‫- إذاً هو ليس مصاباً به ‫- لا، إنه بخير

‫- هذا رائع ‫- نعم

‫- هذه أخبار رائعة ‫- نعم

‫ماذا ستفعل لاحقاً؟

‫ما زالت هناك لحظات في النص ‫ما زلت أفكر في كيفية أدائها

‫- حقاً؟ ‫- فكرت في أننا نستطيع الالتقاء ربما

‫طبعاً، نعم

‫ما رأيك في الالتقاء بعد حفلة توقيع ‫الكتاب لـ(جايسون) التي تنظمها (جوليا)؟

‫- بالتأكيد، سآتي بعد الحفلة ‫- سيكون ذلك رائعاً

‫- ممتاز ‫- هذا مشروع جيد

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- هل هذه سيارة (جايسون)؟ ‫- نعم

‫- ما قصة الزجاج الداكن اللون؟ ‫- أظنه يحب خصوصيته

‫- كونه شخصاً مشهوراً... ‫- أيحسب نفسه (جورج كلوني)؟ بحقّك

‫هذا يخفف من حدة الشمس ‫فهو يصطحب كلابه أينما ذهب

‫- لذلك فإنّ الحرارة ترتفع فيها كثيراً ‫- أنت تعرفين الكثير عن هذا الرجل

‫نحن نمضي الكثير من الوقت معاً ‫في مناقشة أمور بسيطة

‫خلال تصوير المشاهد ‫والتحدث عن المطبخ

‫- مرحباً، (لاري)، مرحباً، (شيريل) ‫- مرحباً، (موكا جو)

‫- كيف حالكما؟ ‫- لديكم أفضل قهوة والفانيليا بلا كافيين

‫أجهل ما يقعلونه ولكن...

‫- لدينا سرّ صغير ‫- لديك بعض الأسرار، (موكا جو)؟

‫- نعم، سأطلعكما عليه يوماً ما ‫- إلى أين تأخذ هذه الطلبية؟

‫- كنت ذاهباً إلى مكتب الإنتاج ‫- إلى مكتبنا

‫- نعم، إلى مكتبكم ‫- هلّا تسدي إليّ خدمة

‫- نعم، طبعاً ‫- هلّا تأخذ كلّابات الشاحن لـ(تيم كايزر)

‫- عليّ إعادتها ‫- طبعاً

‫- حقاً؟ سيكون ذلك مذهلاً ‫- حسناً

‫- شكراً يا (موكا جو) ‫- هذا كل شيء صحيح؟

‫- تريد إيصال هذه إلى مكتب الإنتاج؟ ‫- نعم، أعطها لـ(كايزر)

‫- نعم، ما من مشكلة ‫- شكراً

‫سأحدّثك لاحقاً ‫شكراً على الإطراء بشأن القهوة

‫- نعم ‫- حسناً

‫- حسناً، سأراك بعد قليل ‫- يعجبني شعرك هكذا كثيراً

‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً

‫كنا متناغمين بشكل رائع وأثناء مغادرتنا ‫موقع التصوير اليوم دعتني إلى منزلها

‫- الليلة لمراجعة السيناريو ‫- حقاً؟

‫نعم، هذا لا يصدق، لذا أظنه موعداً

‫- أظن أنّ عليك القيام بخطوة الليلة ‫- لا

‫- بلى، قم بخطوة ‫- ماذا؟

‫لا أستطيع ‫كلّما قررت القيام بخطوة يظهر ذلك بوضوح

‫- مثل الحركة الفاضحة في البوكر ‫- لا، لا، لا

‫لأنني أبدأ بالتفكير في الأمر ‫ويصبح حديثي متكلّفاً

‫- لقد دعتك، عليك القيام بخطوة ‫- أنا مسرور لمجرد أنني سأزورها

‫- وسأكون قريباً منها، لا تهمني الخطوة ‫- أتدرك أنّ كل أحلامك بدأت تتحقق؟

‫- خطتك كلّها بدأت تثمر ‫- نعم، أعرف

‫"(جايسون ألكساندر) ‫تمثيل من دون تمثيل"

‫- الممثل يستعد ‫- نعم

‫- ما رأيك؟ ‫- أعجبني وجهه، ألم يعجبك؟

‫- القوة المتقدة، نعم ‫- دعنا نكف عن الممازحة، أتفهمني؟

‫إنه ليس كتاباً بقدر ما هو كتيّب ‫إنه صغير قليلاً، صحيح؟

‫إنه يقول "تمثيل من دون تمثيل" ‫لذا إن كنت لن تمثل

‫- فلن يبقى الكثير ليقال ‫- "تمثيل من دون تمثيل"

‫- نعم، كل شيء فيه "من دون" ‫- نعم

‫ربّ أولادك من دون تربيتهم

‫أتعرف ما الأمر الآخر المزعج؟ ‫ألاحظت استعمال الناس لعبارة "بعد قول هذا"

‫- بعد كل شيء يقولونه الآن؟ ‫- نعم

‫- بعد قول هذا دعني أقول التالي ‫- صحيح، صحيح

‫- تقول ما تريد قوله فعلاً ‫- نعم

‫- ثم تنكره ‫- إذاً تكون رابحاً في كلتا الحالتين

‫يعتلي الممثل الكوميدي المسرح ‫ويقول للناس "أنتم حفنة أغبياء"

‫"وبعد قول هذا يسرّني أن أكون هنا"

‫تحدثت مع صديقك (موكا جو) منذ قليل

‫إنه مستاء لأنك لم تعطه شيئاً

‫- مقابل أخذ كلّابات الشاحن لـ(تيم كايزر) ‫- هل قال لك شيئاً؟

‫- نعم ‫- ماذا؟

‫علّق قائلاً "يا للهول، الحصول على بقشيش ‫من (لارى) أمر بالغ الصعوبة"

‫طلبت منه أن يسدي إليّ خدمة ‫لم أقل إنني أريد توظيفه

‫- قلت له أسدِ إليّ خدمة ‫- هذا هو الهدف من البقشيش

‫- البقشيش هو مال مقابل خدمة ‫- لا، الخدمة تعني شيئاً لا يتضمن البقشيش

‫ثمة شخص كان يفترض أن يحصل ‫على بقشيش ولم يحصل عليه

‫- من الأفضل أن تعطيه بقشيشاً ‫- تحياتي يا صديقيّ

‫- كيف حالكما؟ تسرّني رؤيتكما ‫- تبدو محط إعجاب كبير هذه الأيام

‫- شكراً جزيلاً ‫- تهانيّ

‫- شكراً ‫- هذا فعلاً عمل مميز

‫- شكراً ‫- كم استغرقك العمل عليه؟

‫- حوالى السنة وقد غيّر حياتي ‫- حقاً؟

‫- نعم، نعم، نعم ‫- ومع ذلك فهو موجز جداً

‫- نعم، حاولت حصره بالمواضيع الرئيسية ‫- نعم، سأقرأه خلال العشاء

‫ما معنى "تمثيل من دون تمثيل"؟

‫هذا يعني أننا لا نودّ رؤية الممثل ‫أثناء عمله ونريد إخفاء التقنية

‫هذا تمثيل وهو قيام بعمل ‫إنها المهنة ولذلك نخفي جهد الممثل

‫- ولكنه يمثّل مع ذلك ‫- نعم، أنت تمثّل بالطبع

‫إذاً كان يمكن أن يكون ‫العنوان "تمثيل مع تمثيل"

‫- يمكن لهذا أن يكون عنواناً أيضاً ‫- نعم

‫بعد قول هذا ‫دعني أقول إنني أظنه عنواناً رائعاً

‫- شكراً ‫- (لاري)، هل لي بمحادثتك قليلاً؟

‫طبعاً

‫إنه من دون تمثيل فنحن نخفي التمثيل

‫نحن نخفي التمثيل ولكن مع ذلك ‫فإن كل شيء تمثيل

‫- في الأغلب ‫- نعم

‫هل كنت جالساً هنا؟ ‫هل كنت جالساً قبلاً؟ حقاً؟

‫هل خطر لك استخدام صحن واقٍ؟

‫انظر، أنا مرتعبة قليلاً ‫لأنه يجب أن تعلم

‫أنّ هذه الطاولة متوارثة في عائلة ‫(لويس درايفوس) منذ أجيال، اتفقنا؟

‫- وانظر إليها الآن ‫- نعم، ولكنني لم أضع كأسي هناك

‫- حملته بيدي ‫- لا، لا، ولكنك كنت هنا

‫أعرف ولكن الكأس ظلّت في يدي

‫أظلّ ممسكاً بها دائماً ‫في المناسبات الاجتماعية

‫إذ إنها تشعرني بالارتياح ‫والأمان وتجنّبني مصافحة الناس

‫اسمع، قال لي أحد أصدقاء (جايسون) ‫"(لاري دايفيد) تسبّب بهذا"

‫- "كان جالساً هنا" ‫- من قال ذلك؟

‫لا أعرف اسمه، لا أعرف اسم ‫أياً من الموجودين في منزلي بالمناسبة

‫- أين هو؟ أي صديق؟ ‫- اسمع

‫أنت تقول إنك لا تضع أبداً كأساً مبلّلة ‫على طاولة خشبية قديمة

‫- نعم، هذا مستحيل ‫- حسناً، أنا أصدّقك

‫وبعد قول هذا لا أظنني أصدق ‫كلامك التافه الكاذب

‫- (موكا جو) ‫- كيف حالك، (لاري)؟

‫عرفت أنك أستأت قليلاً ‫لأنني لم أعطك بقشيشاً

‫مقابل أخذك لكلّابات الشاحن ‫إلى المكتب، هل هذا صحيح؟

‫- لست مستاء ولكنني خائب الأمل قليلاً ‫- (موكا جو)، طلبت منك خدمة

‫نعم ولكن الناس يدفعون البقشيش ‫مقابل الخدمة، (لاري)

‫لو طلبت مني أن أسدي إليك خدمة لوافقت ‫ولما توقّعت مالاً في المقابل

‫لكنت فعلت ذلك من طيبة قلبي

‫حقاً؟ كنت لتسدي إليّ خدمة ‫من طيبة قلبك؟

‫- طبعاً ‫- اسمع، أسدِ إليّ خدمة وسنتساوى

‫ما هي الخدمة؟

‫اذهب إلى غرب (هوليوود) ‫حيث مقهى (ستورن براذرز)

‫- وأحضر لي طلبية يوم غد من القهوة ‫- (موكا جو)، هذا جنون

‫(هوليوود) تقع في الاتجاه ‫المعاكس تماماً لمنزلي

‫أتعرف شيئاً (لاري)؟ إن لم تسدِ إليّ الخدمة ‫فليس لدينا ما نناقشه

‫- والآن ابتعد عن عربتي ‫- حسناً، (موكا جو)

‫- لا، ليس لدينا ما نناقشه ‫- أتعرف؟ أدركت شيئاً للتوّ

‫- كنت مخطئاً تماماً بعدم إعطائك بقشيشاً ‫- حقاً؟

‫- وأريد أن أعوّض عليك حالاً ‫- حسناً

‫- أريد إعطاءك بقشيشاً الآن ‫- لا

‫- انسَ أمر هذه الخدمة ‫- لا، لا، لا

‫- سأعطيك بقشيشاً ‫- لا، قلت إنك ستسدي إليّ الخدمة

‫- والآن تريد التراجع ودفع المال لإسكاتي؟ ‫- أريد العودة بالزمن إلى الوراء، اتفقنا؟

‫- العودة بالزمن إلى الوراء؟ ‫- وإعطاءك البقشيش الذي تستحقه

‫مقابل أخذك كلّابات الشاحن إلى المكتب ‫رغم أنك كنت متجهاً إلى هناك

‫- وسأعطيك البقشيش الذي كان عليّ دفعه ‫- لن نعود بالزمن إلى الوراء

‫قلت إنك ستسدي إليّ خدمة والآن نفّذ

‫حسناً، (موكا جو)، سأذهب إلى (هوليوود) ‫وسأحضر لك حبوب البن، اتفقنا؟

‫هذه بطاقة مقهي (ستورن براذرز) ‫في غرب (هوليوود)

‫- أحضر القهوة واجلبها إلى الاستديو غداً ‫- هكذا نكون قد تساوينا؟

‫نعم، سنكون قد تساوينا... ‫أراك غداً، (لاري)

‫- مرحباً ‫- بالكاد تسنّى لي محادثتك

‫- أعرف ‫- إذاً سأراك لاحقاً

‫- أراك لاحقاً ‫- رائع

‫- ماذا؟ لدينا بعض الأعمال ‫- نحن نعمل معاً فعلاً

‫تباً

‫- "آلو؟" ‫- مرحباً، هذا أنا

‫- "مرحباً" ‫- اسمعي، أظنني سأتأخر

‫إنني عالق في ازدحام خانق ‫وعليّ الذهاب إلى (هوليوود)

‫- لإإحضار حبوب بن لـ(موكا جو) ‫- "ماذا تفعل؟ أنت تحضر حبوباً؟"

‫- إنها قصة طويلة، سأتأخر حوالى ساعة ‫- "يا إلهي، ظننتك قادماً"

‫- هذا صحيح، لن أتأخر إلّا ساعة ‫- "أعرف ولكن سيستغرقك الأمر ساعة؟"

‫"أظن أنه سيكون علينا ‫تأجيل ذلك لموعد آخر"

‫- "اتفقنا؟" ‫- حسناً، اتفقنا

‫- "حسناً، سأراك غداً" ‫- حسناً، أراك غداً

‫- "حسناً، شكراً، (لاري)، إلى اللقاء" ‫- إلى اللقاء

‫"(ستورن براذرز) للقهوة، دوام العمل ‫خلال الأسبوع من الـ9 حتى الـ6 مساء"

‫مرحباً

‫تباً لـ(موكا جو)

‫- إذاً كيف تجري الأمور مع (شيريل)؟ ‫- الأمور جيدة جداً

‫- ألديها ميزات؟ ‫- نعم، نعم، إنها بارعة

‫- يعجبني ما تفعله، ويسهل العمل معها ‫- حقاً؟

‫- وقد التقينا ليلة البارحة في شقتها ‫- حقاً؟

‫اتصلت بي (شيريل) وطلبت مني زيارتها ‫إن لم يكن لديّ مانع

‫فذهبت وعملنا لحوالى ساعتين ‫متى فعلت ممثلة شيئاً كهذا؟

‫- إذاً، أي قميص أعجبك؟ ‫- اختر واحداً

‫(لار)، (لار)، جاء الرجل وأعطاني تقديراً ‫تصليح تلك الطاولة سيكلّف 500 دولار

‫أقصد البقعة الدائرية