Deadfall

:תורגם על ידי SnoWhite & Chuck & R_A_7

ע"י רש"י sCOrp סונכרן לגירסת

?איך הבית יראה

.אני לא יודע

,אני מניח שבית חווה בעמק

,כמו זה שגדלנו בו .לייזה ואני

אני זוכר שהסתתרתי .בפרדס בלילה

והסתכלתי ,על החלונות המוארים

,חיכינו שאבא יירדם .רק כדי שנוכל לחזור פנימה

?זוכרת את זה, לייזה

?זוכרת את זה

הייתי מדמיין אותו מעולף ,עם הסיגריה בידו

,הבית עולה באש

,הפרדס .כל העמק בוער

?אז איך ההרגשה, לייזה

?הרווח הראשון הגדול שלך

.אני לא יודעת ,אני נרגשת, לחוצה

,כאילו שאני מרגלת אחרי מישהו

מישהו שעושה .משהו מלוכלך

.כן .אני יודע למה את מתכוונת

.חבל

,זה בסדר .אחות קטנה

זה סימן טוב .כשאת מרגישה קצת רע

,לייזה? לייזה ?את שומעת אותי

?לייזה .אני שומעת אותך-

?כואב לך

.לא .אני חושבת שאני בסדר

?תיאו

תיאו היה צריך לחגור .חגורה. לעזאזל

?לייזה, את יכולה לזוז

.אני חושבת שכן .אז תתכונני לזוז-

?אתה בסדר ?אתה שומע אותי

אדוני, אני מקווה .שתוכל לסלוח לי

?אדיסון

.לייזה, תביאי את הכסף

!לייזה, עכשיו

.תראי אם תוכלי להגיע לתיק שלך .תביאי משהו חם

אני בטוח שהשוטר הזה הזמין .תגבורת, או לפחות אמבולנס

,אסור להיות טיפשים עכשיו ?מבינה

?הבאת את הכסף

.את רובו ?את בריאה-

.אני חושבת שכן .בואי לא נתבטל-

המלכודת-

!מילס

.בוא נזוז. תארוז .אתה יוצא מכאן

?הבאת את המסמכים

אתה יודע איך להוציא ?את הרכב שלך ממגרש ההחרמה

.אני בסדר .תודה

אתה הולך הביתה להוריך ?בחג ההודיה

.אני לא יודע .פשוט תוציא אותי מכאן

?הלו

?הלו

.אבא, זה ג'יי

?אבא, אתה שם

.שלום, בן

?מה שלומך

.צנוע

תקשיב, אני באמצע .משהו

.אקרא לאמך

?מי זה

?הלו

.אמא, זה אני

.אלוהים !היי, מותק

?מה שלומך

.אני בחוץ

?מה .הבוקר. על התנהגות טובה-

.אלוהים .זה נהדר

אז אתה תגיע לכאן ?לחג ההודיה מחר

,זה יהיה נחמד, מותק .בדיוק כפי שזה היה פעם

?מה עם אבא

.אביך אוהב אותך, ג'יי

.רק קשה לו להראות את זה

,אם יותר נוח לך מחר בבוקר .אז הוא ילך לצוד

.נוכל לדבר על זה אז

אני רק צריך את המפתחות .לקוטג', אם זה בסדר

.בטח. הם כאן .בוא תיקח אותם

?אתה צריך כסף

?אתה בצרות .אמא, עליי ללכת-

!תקרא את השלט

.לעזאזל

.ג'יי .מוהיקני" מילס"

.ג'יי

.פשוט ג'יי

.הזמן טס

.הוא לא טס בשבילי

.היכנס, ילד

כרגע צפיתי בקלטת .של המתאבק החדש

כן, היית .נהדר אז

.אף אחד לא היה מכה כמוך

,לא היית שם בכלל .רוני

איך קיבלת ?את המדליה שלי

,חשבתי שאחזיק בה ,אתה יודע

.בשביל ההגנה

.בטח

.היא נראית טוב עליך, ילד

?מתי השתחררת

.לפני כמה שעות

.באת ישר לכאן .איזה כבוד

מי היה זה שהדליף על משלחת ?האגרוף, רוני

.מאיפה אני יודע

אז למה ?רק אותי האשימו

איך זה שלא העמידו ?אותך לדין

אתה שואל .הרבה שאלות

היה לי הרבה זמן .לחשוב עליהן

אני רוצה את הכסף .שאתה חייב לי

מאיפה הנחת ?שאני חייב לך כסף, ילד

!בגלל הקרב המזדיין, רוני

.בסדר, אני מבין

,תזכור, ילד

.היית לי כמו בן

,אין לי הרבה כרגע

.אבל יש לי קצת

?קצת עדיף מכלום, נכון

זה לא הרבה, אבל זה כל .מה שיש לי כרגע

אתה טיפש? אתה חושב שתוכל להיכנס ?לכאן בדרישות

!אתה משוחרר על תנאי .שלא תעז לגעת בי

!יכולת להיות אפס גדול

יכולנו להרוויח .הרבה כסף יחד

,כפי שאני מבין את זה .אתה חייב לי כסף

.רוני

.אלוהים

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

?הלו

.מוקד החירום

?יש שם מישהו

,הישאר איתי על הקו .אם אתה שומע אותי

נשלח רכב .לכתובת הזו

!ג'יי? היי, גבר !מזמן לא התראינו

.היי. מצטער, גבר

!ג'יי? היי ?מה הבעיה

!היזהר, גבר

אמרתי לג'יי לקפוץ .מחר בבוקר

.אני מבין

.אל תעשה את זה, צ'ט

.זה לא הוגן

הוא הפנה את גבו .למשפחה

.מעניין מי זה

!היי, האנה

!היי .היי, שריף מילס

.לא אני .פרשתי

.כל כך טוב לראות אתכם

.נראה שעבר נצח

.תראי אותך

.איזו אישה יפה נהיית

.את דומה בדיוק לאמך

אני זוכרת שאמי ואבי נהגו לקחת אותי לכאן

.בחג ההודיה כשהייתי קטנה

ג'יי ואני נהגנו לקחת את השאריות

ואת העצמות לחזיר .הגדול שהיה לכם

ג'יי כל הזמן ...דיבר על

?מה מביא אותך לכאן

.האמת שיש לנו מצב חירום

.רציתי להזהיר אתכם

?למה את מתכוונת

,אתמול בלילה אחד מהקזינוים

.ליד הר פלסנט נשדד

שני חשודים ...חמושים לבשו מסכה

?מישהו נפגע

,בסביבות שש בבוקר פרש נתקל

.בתאונה דרומית מאיתנו

כשהגיבוי הגיע, הם מצאו .את השוטר ירוי למוות

.אלוהים

אחד מהחשודים .מת בתאונה

לפחות חשוד אחד נוסף .ברח דרך היער

אנחנו מקימים מחסומים ,ושולחים צוותי חיפוש

אבל ייתכן ,שהוא הצליח להיכנס

אז אנחנו מודיעים .לכל המשפחות באזור

.זה אזור ענקי

הוא לא יצליח .להרחיק צפונה ברגל

והטמפרטורה אמורה .להמשיך לצנוח

.שמעתי שתהיה סופת שלג

אני אומר שניתן .להם לקפוא למוות

.זאבי הערבות ימצאו אותם

?על מה אתה מסתכל, אדיסון

.סלחי לי

.זה בסדר להסתכל

שקט! השטן ישמע .אותך

מה הבטחתי לך ?כשהתחלנו את זה

.שאף אחד לא יפגע

.אני רוצה שתזכרי את זה

.לא פגעת באף אחד

,אני קיבלתי את ההחלטה .ועכשיו העניינים שונים

?איך שונים .אנחנו נתפצל-

.הם לא יודעים עלייך דבר

.היית רק הסחת דעת

.אני לא אוהבת את התוכנית הזו

לא שאלתי אותך .אם את אוהבת אותה

!לא כדאי שנתפצל

.תקשיבי

תלכי בדרך הזו .ואז תחתכי דרך הכביש

.תשתמשי בתבונה שלך. קחי טרמפ .תמשיכי לנוע צפונה

,נוכל עדיין להגיע לקנדה ,אבל עד אז

.את לא מכירה אותי יותר

,אני לא אחיך יותר

לא עד שאגיד .לך שזה בסדר

?זוכרת איך לימדתי אותך

,השאירי את הטלפון דולק

ואתקשר אלייך ?הלילה, בסדר

.את הילדה הקטנה שלי .תגידי את זה

.אני הילדה הקטנה שלך