Shadow and Bone

Da dette ble oppdaget, føltes det viktig å få deg hit.

BASERT PÅ BØKENE AV LEIGH BARDUGO

Vi mistet det meste vi jobbet med,

men jeg var smart nok til å ha disse nær.

Jeg skal fortsette med forsterker…

…eksperimentene.

General.

Hva er det?

Speiderne fant ingen tegn til Solpåkalleren

eller prins Nikolais gruppe.

Let videre.

Vi fjernet nesten den kongelige slektslinjen fra Ravka,

og prins Nikolai er på rømmen.

Vi svekker ham mer

ved å fokusere på å avvikle det som er igjen av Første hær

og leiren deres.

Det vil være det mest strategiske.

Bortsett fra at den lille prinsen og hans karavane er med Solpåkalleren min.

Alina Starkov er verdt mer enn en hær.

Så med fare for å gjenta meg selv…

…finn henne.

Mal?

Å, faen!

Mal?

Det går bra, Alina. Han er ikke her.

-Vet dere hvor han er? -Sikkert over bakken.

Tamar?

Vi er et stykke unna Rokken,

men vi skal finne ham når vi får bedre oversikt.

Begrav døde i katakombene.

Vi må bevege oss mot Zvedya så fort som mulig.

-Det går bra. -Ja.

-Greit. -Klar?

Alina.

Jeg kommer tilbake.

-Hva var det? -Ingenting, jeg ble forskrekket.

Ja, du begravde oss nesten med lyset ditt.

Går det bra?

Så fort vi finner Mal. Han var ikke på festen.

Han kan ha blitt skadet. Vi vet ikke hvor han er.

-Har alltid funnet meg… -Sender en speider.

Men nå må du fokusere på oppgaven

med å redde Ravka.

Vi må holde demonene i sjakk.

Jordie?

Jeg må innrømme

at jeg liker hvordan du ser ut når du våkner.

Sulten?

Nina nevnte et frokoststed som selger gode vafler.

Eller var det pølser?

-Jeg husker ikke, jeg hørte ikke… -Jeg…

Jeg vet ikke om jeg er klar for frokost ennå.

Nei!

Kom ned.

Ravka må reddes.

Neshyenyer-sverdet? Sankta Neyars sverd?

Du har ikke glemt det du lærte i Det lille palasset.

-Bare lojaliteten til Ravka. -Takk.

Ravka? Eller Kirigan? Han trengte ikke å ødelegge en by

for å betvile lojaliteten.

Nå som alle vet at dere har en fortid,

hva er lønnen for jobben?

Si en pris.

Det er så viktig.

-Er det Lantsov-våpenet? -Ja, for det er grusomt.

Prins Nikolai ber om deres hjelp

til å hente og levere Neshyenyer-sverdet til Alina Starkov i Øst-Ravka.

Er hun tilbake?

Mørklingen også.

Med en uknuselig hær av skyggemonstre.

Det høres ikke bra ut.

Hun må ha sverdet for å drepe dem. Det eneste som kan funke.

Skaff sverdet, så vil prinsen betale det dere vil.

Men det høres bra ut.

Det samme gjelder vel deg?

Jeg hjelper gjerne prinsen med å bruke landets penger.

Jeg trenger ikke kruge, men å få noen ut av Helvetesporten.

Lantsov-familien må påvirke de kerchiske myndighetene.

For en viss fjerdaner?

Han må være litt av et pelsstykke.

Tilbudet er tilbudet.

Prins Nikolai holder ord.

Men vi må dra nå.

Det er avgjort.

-Vi er med. -Og spøkelset ditt?

Jeg ventet å se henne.

Hun er borte.

Nei, ikke ennå. Hun er…

Ikke et alternativ.

"Ikke et alternativ"?

Jeg vet det. Aner ikke hvor han fikk den ideen fra.

Når jeg er ferdig,

blir hun aldri et valg igjen.

Er det hatten min?

Du hater den.

Hvorfor nevnte han ikke jobben for Solpåkalleren?

Han skyver deg bort fremfor å si at han har følelser.

Skulle jeg ikke si det?

Jeg er glad for at du gjorde det.

Jeg hater denne hatten.

Hør her, jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere,

for ingen i denne ustabile gjengen kan ha en meningsfull samtale.

Men jeg kjenner Kaz.

Og jeg kjenner deg.

Jeg tenkte du ville vite hvorfor vi gjør dette.

For din helgen.

Er han halvparten så sterk som deg, klarer han seg.

Skulle ønske jeg kunne si at han er det, men…

Hva med Tolya? Er du ikke urolig for hvordan han skal finne oss?

Han klarer seg om han ikke resiterer episk poesi for Zoya.

Vi klarer å finne hverandre.

Det er en utgang på bakkenivå der nede. Samle de sårede og dra.

Bli med Nadia.

Festningen Zvedya er sør for Kribirsk.

Dra dit og finn Dominik Vertov.

-Men du trenger meg. -Dumme jente!

Hvor lenge må vi vente før du viser oss en vei ned?

Baghra?

Kanskje jeg burde ha latt Aleksander drepe oss.

Genya!

Gudskjelov!

For en lettelse, jeg visste ikke om du… Hva gjør du? Hallo?

For en lettelse

å se deg.

Baghra.

Ikke Det lille palasset, men her er vi.

-Du er grishalæreren. -Valpeprinsen.

Trodde du var en myte.

Ingen myte nå lenger.

Landet har blitt ødelagt.

Men vil du rette opp i det?

Hva skjedde?

Hvem tror du?

Gjorde Kirigan dette?

Hans nichevo'ya.

Genya.

Genya?

Genya Safin?

Den grishaen som forgiftet kongen?

Moi tsarevich.

Moi tsar. Han er kongen din nå.

Nei, ikke før kroningen,

og da skal du for retten for forræderi mot kronen og landet.

Det skal hun ikke.

-Hun samarbeidet med Mørklingen. -For å overleve.

Alle var ikke like heldige som deg som flyktet fra Storpalasset.

Du var borte i mange år, Sobachka.

Men du vet jo hva familien din er i stand til.

Tvang han deg?

Jeg ønsket ikke oppmerksomhet.

Kongen lever ikke for å betale for udåden sin.

Hun kan ikke straffes for dette.

Er hun ikke tro mot Mørklingen lenger?

Se hva han gjorde mot henne!

Kirigan manipulerte henne, som med alle sammen.

Du er trygg her.

Som Ravkas fremtidige konge, har du mitt ord.

Hvis du kan peke ut basen på kartet,

sverger jeg at når alle er helbredet og klare,

skal jeg angripe ham med alt jeg har.

Neshyenyer-sverdet i Ahmrat Jen er falskt.

Noe vi sa. Kanskje du kan fortelle oss noe vi ikke vet?

Ifølge kontaktene mine ble det stjålet av en tyv kjent som Disippelen.

Med en forkjærlighet for å stjele helgenrelikvier.

Er han både tyv og samler?

Og pensjonert.

Men han har lagt ut noe fra samlingen på svartebørsen.

For å nå ham må vi oppsøke selgeren hans.

Ohval Saran.

Hun har en tesalong i Bhez Ju.

For å snakke med henne må vi bestille gul krysantemum-te utenfor menyen.

Gul krysantemum-te.

Den er god sammen med riskaker med sesamfrø.

La oss diskutere. Fortell mer.

Du kunne ikke la være.

Du har din frihet. Hvorfor vil du bruke den slik?

Jeg kom ikke for deg.

Men for Sankta Alina.

"Helgenen får sin skjebne", du liksom.

Jeg skal sikre passet mitt.

Hva har jeg gjort ham?

Passet. Han gjorde meg enda eldre enn sist.

Du er jo eldre enn sist.

Herregud, det er et stygt navn.

Hva står det?

Kan du ikke lese det?

Kan knapt lese det selv.

Jeg må pakke.

Beklager.

Takk.

Tror du jeg fortsatt klarer å påkalle?

Med bare én hånd?

Du er fortsatt en grisha.

Dette vil aldri endre det.

Takk, Genya.

Så klart.

Genya, du må vente.

Genya!

Du…

Vakter!