No Ordinary Family

Tutte le storie hanno un inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

- Tenetevi! - Oh, mio Dio!

... non e' successo qualcosa di straordinario.

Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.

Io sono veloce.

Io posso sentire i pensieri delle persone.

Adesso sono una specie di cervellone.

Quindi hai trasformato il tuo Garage in un...

Quello di cui ogni eroe ha bisogno... un covo.

Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.

Penso mi piacesse di piu' quando eravamo solo problematici.

Non riesco a credere che tu e Stephanie siate sposati da diciott'anni.

E' tanto tempo.

E' come se il vostro matrimonio fosse finalmente abbastanza grande per votare

e fare sesso.

Grazie. E' incantevole.

Per un po' ho avuto dubbi che potesse superare i diciassette.

Io c'ero, amico.

Chi avrebbe detto che la chiave per un matrimonio felice

fosse un incidente aereo e dei super poteri?

Io voglio solo rendere speciale questo anniversario.

Niente ragazzi, niente criminali, solo noi due, da soli.

Jim, si va in scena.

In scena? E' un incendio.

Come posso sapere se il mio corpo potra' resistere a tutto quel calore?

Nello stesso modo in cui hai capito che potevi fermare i proiettili.

Voglio dire, a volte, se vuoi aiutare le persone,

devi avere fede.

Per favore! Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Ero nel palazzo.

Ho trovato questo ragazzino mentre cercavo di uscire.

E' un ragazzino fortunato.

Ehi! Ehi! Dobbiamo farla visitare dal medico, signore,

per controllare che stia bene.

Oh, non e' necessario. Sto bene.

- Ma ne ho bisogno. - No, lo vuoi.

E' l'unico computer sul mercato

abbastanza veloce da stare al mio passo.

No. mi dispiace, JJ. E se lo vuoi cos tanto,

dovrai risparmiare dalla tua paghetta.

Grandioso. In nove anni, cinque mesi, una settimana e tre giorni

saro' in grado di procedere all'acquisto.

Va bene, giusto per ricordarvelo,

dovrete tenere nascosti i vostri poteri

quando la signora Kornbluth verra' qui domani.

- Aspetta, cosa? - La signora Kornbluth?

Beh, cos'altro credevate sarebbe successo

dal momento che vostro padre e io staremo per la notte in un hotel

- a festeggiare il nostro anniversario? - Mamma, la signora Kornbluth ha 86 anni.

Dovremo di fatto prenderci noi cura di lei.

Possiamo stare da soli, per una notte. Sono abbastanza grande per supervisionare.

Daphne, hai solo sedici anni.

Sono in grado di gestire un'automobile.

E sono perfettamente in grado di gestire un JJ.

- Ciao. - Oh, ciao. stavamo giusto dicendo

se Daphne fosse abbastanza grande per essere la responsabile domani sera.

Non vedo perche' no. Daph e' una ragazza responsabile.

Ehm... posso parlarti un minuto?

Ho camminato lungo un corridoio avvolto dalle fiamme.

E... E dovrei essere mezzo arrostito, ma guardami!

Sto bene. Non ho niente.

Sembra siamo di fronte a un aumento delle tue abilita'.

O forse ce la siamo semplicemente persa durante i primi test.

Il fatto e' che George era troppo impegnato a spararmi

o a investirmi con l'auto perche' ci venisse in mente il fuoco.

George ti ha investito in auto?

Era a noleggio.

Il soggetto...

"Y" resiste ad alti livelli di calore.

Ora, non voglio perdermi niente,

quindi torniamo a quando sei entrato nell'edificio in fiamme.

Beh, io non voglio vantarmi, ma penso che il termine giusto sia...

Ignifugo.

Quanto ignifugo?

Completamente, come Power Man?

O a prova di fuoco come la mia cassaforte

che ospita la mia foto autografata della Presidente Roslin?

Sai, la Presidente delle Dodici Colonie?

"Battlestar Galactica"? Pronto?

Dobbiamo solo testare quanto sia ignifugo Jim.

Per questo ho prelevato un suo campione di tessuto

- dal congelatore criogenico. - Ok, bene,

posso testare il grado di alterazione molecolare

ad alte temperature...

dopo averti fatto una domanda personale...

Ok, come sapevi che Jim era quello giusto?

perche'... ok, vedi, questo tizio con cui sto uscendo...

Will.

Esatto! Will.

Allora... e' dolce... ed e' uno schianto!...

Cioe', non sara' ignifugo,

ma sai, e' comunque un figaccione.

Anche se a volte e' difficile capirlo.

E' normale quando si inizia a conoscere qualcuno.

fa parte del divertimento, in verita'.

Allora, su cosa stiamo lavorando oggi, signore?

Deviazioni standard sulla Triseltum Coronis. Nello spettro di pressione termica, sa.

Allora non vi dispiacera' se do un'occhiata a cosa c'era sulle tabelle.

Non finche' non ho formulato una conclusione. Non sono ancora pronta a condividere.

Dottoressa Powell, sono un suo collega qui. Ha mai pensato che potrei aiutare?

Francis, non e' un fatto personale.

Mi sta costantemente impedendo di fare il mio lavoro. Non c'e' nulla di piu' personale.

Beh... mi sa che non gli piacciamo molto.

Il primo quarterback femmina della Pacific Bay.

Amico, prova a prendere questo libro. Dai.

- No, davvero. Ce la puoi fare. - Dai, ragazzi, sul serio?

Che salto!

Sai, alla squadra di basket delle ragazze servirebbe una nuova playmaker.

Mi stavo dimenticando, ma dobbiamo saltare il poker stasera.

Mio padre ha rinunciato al viaggio d'affari a Hong Kong.

Non vedevo l'ora di fare delle belle puntate.

Ho finalmente scoperto dove mia mamma nasconde i soldi per i suoi acquisti.

I miei sono fuori. Potremmo giocare a casa mia.

- Sai almeno come si fa? - No, ma e' piuttosto semplice, no?

Potrei sempre leggere qualcosa.

No, no, leggi qualcosa. Sarai pronto per stasera.

Alle 8?

Certo.

Jim, hai speso troppo.

A dire la verita', no. Perche' l'ho fatto io.

L'hai fatto tu?

Vedi? Siamo noi.

Non importa quanto diversi siamo diventati o che crisi abbiamo attraversato,

- quando siamo insieme, noi ci... - completiamo.

Ti ci saranno voluti secoli per farlo.

Veramente, uno dei benefici della mia nuova forza

e' riuscire a scolpire il marmo a mani nude.

Quindi...

Jim, e' bellissimo!

Come te.

Sei pronta?

Ci sono grandi piani per stasera!

Bene, ragazzi...

- ... noi stiamo uscendo. - Ciao.

- Ciao. - Buon anniversario.

Ah, ricordatevi

che se avete bisogno di qualcosa posso letteralmente essere qui in un secondo.

- Ciao, divertitevi. - Buon anniversario.

- Andiamo. - Va bene.

Siamo cattivi genitori a lasciare i ragazzi a casa?

Ehi, non stanno da soli. E' per questo che ne abbiamo fatti due!

Staranno bene.

Questa notte e' solo per noi.

George, mi prendo la serata libera.

Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevuto:

C'e' scritto che i supereroi non si prendono la serata libera.

George, e' il mio anniversario, te lo ricordi?

Certo! E immagino che tu non voglia sapere che l'incendio

da cui hai salvato quel bambino era il quarto, questo mese.

No, stasera non voglio saperlo.

Ok, d'accordo. E che mi dici del fatto che i testimoni hanno visto

la stessa inquietante persona sulla scena di altri due incendi?

No, George.

Steph e io abbiamo programmato a lungo questa serata.

Ho capito.

E' solo che... senti, ogni indizio conduce in una sola direzione:

un incendiario seriale.

E allora lascia che se ne occupi la polizia.

Ho un appuntamento con la mia ragazza. Ciao, George.

Siamo in ritardo di circa 45 minuti.

Ma e' un'occasione speciale, e' il nostro anniversario!

E' una serata speciale per tutti. 45 minuti.

Vado io!

Se e' la signora Kornbluth, bel modo di dimostrare che ti fidi, mamma.

Ci penso io, ok?

Signori, le carte e le fiches sono sul tavolo

e nel frigo c'e' da bere.

Perfetto. Che la festa abbia inizio!

Qui non si scherza, amico.

Spero tu sia passato al bancomat, Powell.

Ciao.

Ehi, tesorino.

Siamo a posto.

Sei impazzito?

Se non ti liberi di loro, lo faro' io.

Calmati, facciamo solo una partitina a poker.

Seven card stud. Non ci arrivi?

Il poker si basa sul calcolo e sulle probabilita'.

- E quindi? - Il mio cervello fara' la sua magia.

Ripuliro' questi ragazzi e avro' i soldi che mi servono

per il mio nuovo computer.

Non mi interessa del tuo stupido computer, JJ.

Se mamma e papa' lo scoprono,

mi toglieranno la macchina per sempre!

Va bene, se me lo lasci fare, dividiamo.

Ottanta a me e venti a te.

Va bene, sessanta e quaranta.

Ok, cinquanta e cinquanta, ma dopo devi aiutarmi a pulire.

Affare fatto. Divertiti!

Si sospetta sia dolosa la causa

dell'incendio scoppiato a Jefferson Street giovedi' pomeriggio,

il quarto finora di una serie.

Ancora nessuna notizia di possibili sospetti.

- Voleva vedermi? - Francis.

Bene. Si accomodi.

Volevo solo sapere come sta procedendo

il lavoro nel laboratorio della dottoressa Powell.

Non sta procedendo.