Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

- Orang… - Orang…

- yang telah membunuhku… - yang telah membunuhku…

- ada di sini. - ada di sini.

- Astaga! - Pak Park!

- Pak Park. - Detektif Bae,

- panggil ambulans. - Baik, Pak.

- Sebaiknya kugendong saja. - Ya.

Tolong angkat dia.

- Hati-hati. - Sudah.

Ayo.

Kau baik-baik saja?

Lututku terkilir.

Cepat pergi!

Jong-muk, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Biar kulihat. - Apa yang terjadi?

Tiba-tiba terkilir.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Berhati-hatilah.

Mengapa ini…

Astaga.

Selamat datang.

- Halo. - Halo.

Bawakan minuman segar untukku.

Hei, bawakan dia kopi dingin.

Mengapa kalian semua begitu marah?

Bukankah ada ritual desa hari ini?

Bayangkan saja.

Ritual langsung dihentikan begitu pengusiran setan dimulai.

Kenapa?

Roh dari orang mati merasuki tubuh si cenayang.

Matanya tiba-tiba membelalak,

dan dia berkata, "orang yang membunuhku ada di sini."

Itu sangat menakutkan, bukan?

Menakutkan sekali.

Astaga, mengagetkanku saja!

Kenapa tidak menjawab telepon?

Kedai Kopi Mujin.

- Dua kopi untuk Agen Properti Mujin? - Omong-omong…

Baik.

Bagaimana bisa kita memercayai semua perkataan cenayang itu?

Namun, saat semua itu terjadi,

aku merasa merinding di seluruh tubuhku.

Kurasa itu sungguhan.

Ayolah.

Mengapa kalau sungguhan?

Menurutmu pembunuh yang sebenarnya sungguh ada di antara kita?

Selamat menikmati.

Terima kasih.

Omong-omong,

kurasa aku akan sangat ketakutan untuk berkeliaran di luar sekarang.

Meski begitu, kita tidak bisa terkunci terus-menerus di dalam rumah.

Ini masalah besar.

Ini mungkin akan mengacaukan desa kita.

KANTOR POLISI MUJIN

Apa kau menemukan sesuatu?

Belum.

Astaga, bagaimana bisa dia tidak meninggalkan jejak satu pun?

Mungkin cenayang itu benar bahwa pembunuhnya warga di sini.

Kalau bukan, bagaimana pembunuhnya bisa menghindari semua kamera pengawas?

Menurut yang dikatakan ayahku,

ramalan cenayang itu terkadang benar di masa lalu.

Haruskah kita menemui cenayang itu dan menanyakan siapa pelakunya?

Sudah berkali-kali kubilang pelakunya penduduk di sini

bahkan sebelum dikatakan cenayang itu.

Detektif harus mengandalkan metode ilmiah, bukan takhayul.

Dengar. Kami hanya memutar otak karena tidak memiliki petunjuk apa pun.

Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu. Kita hanya perlu menangkap pelakunya.

Astaga, orang seperti dia selalu memperburuk suasana.

Aku akan melakukan investigasi.

Kalau kau berhasil menyelesaikannya, lalu kau anggap aku apa?

Haruskah aku menemui cenayang untuk menanyakannya?

Tentu. Sekalian saja

tanya apakah suamimu sungguh berselingkuh atau tidak. Bukan begitu?

Pak Park, kau sudah sadar?

Mengapa aku ada di sini?

Kau pingsan saat melakukan ritual.

Kau juga demam semalaman.

Aku pingsan?

Kau tidak ingat?

Aku ingat melakukan ritual,

tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.

Kau bilang pembunuhnya ada di antara penduduk yang datang ke ritual.

Kau juga tidak mengingat itu?

Tidak.

Aku tidak ingat apa pun.

Aku akan kembali sepulang kerja.

Istirahatlah.

Apa kau baik-baik saja,

Kak?

Astaga, kau gila, ya?

Boleh kuletakkan di sini, 'kan?

Ya.

Namun, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?

Aku mau berangkat kerja,

tapi cuacanya sedikit panas.

Totalnya 3.000 won.

Ada apa?

Tidak, aku hanya…

Ye-bun!

- Gawat! - Kenapa? Ada apa?

Sepertinya aku sakit.

Sakit apa?

Kembang api meletus sedemikian rupa dan aku mendengar bel berbunyi.

Apa yang kau bicarakan?

Semua orang kelihatan seperti cumi-cumi kecuali satu pria.

Siapa? Detektif Moon?

Bukan!

Itu sebabnya aku merasa aku sakit!

Orang yang paling mirip cumi-cumi itu justru tidak terlihat seperti itu!

Rupanya kau menyukai seseorang lagi.

Itu wajar.

Saat kau menyukai seseorang, yang lain akan terlihat seperti cumi-cumi.

Beberapa mendengar bel berbunyi, dan yang lainnya melihat kembang api.

Ikut aku.

Pria yang di sana itu.

Ok-hui.

Kau benar-benar sakit.

Sakitmu begitu parah.

Kemarilah.

Suhumu 37,1 derajat Celcius.

Sulit dijelaskan apakah kau sedang demam.

Kurasa aku memang sakit.

Aku harus pulang lebih awal dan istirahat.

Bagaimana dengan tokomu?

Tidak ada orang yang berkeliaran.

Jalanan semakin sepi karena kejadian yang dialami Pak Park.

Padahal cenayang itu penipu. Orang-orang sungguh memercayainya?

Dahulu dia cukup membanggakan.

Apa yang dia katakan juga bukan sesuatu yang bisa kau singkirkan dengan mudah.

Kurasa pembunuhnya mungkin penasaran dan datang untuk melihat ritual itu.

Benar, 'kan? Dia pasti penasaran dengan proses investigasi polisi.

Pasti dia akan sangat penasaran.

Konon penjahat selalu kembali ke TKP.

Dia mungkin bersembunyi dan mengawasi yang dilakukan polisi.

Kalau begitu, dia mungkin pernah melihatmu dan Detektif Moon mencari bukti.

Tentu saja.

Siapa yang menemukan jasad pertama?

Aku, 'kan?

Aku juga berada di sana saat korban kedua mati.

Kalau dia bukan orang bodoh,

dia pasti tahu bahwa aku mencarinya.

Kalau begitu, kau pasti jadi musuh besar pelaku pembunuhan berantai itu.

Tentu saja.

Mungkin aku adalah orang yang paling ingin dia singkirkan.

Ok-hui,

aku harus bagaimana?

Seharusnya aku tak bersikap sembrono.

Aku pasti sudah gila.

Apa yang harus kulakukan?

Ini semua gara-gara bedebah gila itu.

BEDEBAH GILA

Dasar berandal tengik.

Halo?

Kita harus menyelesaikan rencana kita.

Seribu orang per hari. Apa kau lupa?

Maaf, tapi kekuatanku hilang ketika aku bangun pagi ini.

Jadi, kurasa aku tidak bisa membantumu lagi.

Aku akan menghubungimu begitu kekuatanku kembali.

Apa yang kau bicarakan?

Ponselku jatuh di toilet!

Apa? Hei!

Bagus.

Ini lebih baik daripada mati.

Apa-apaan ini?

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Aku di depan klinik. Aku masuk sekarang.

Ok-hui, bilang padanya kau tidak melihatku, ya?

Kau mau ke mana…

Semua kriminal sama saja.

Polanya tidak pernah berubah.

Kau melakukannya dengan baik selama ini. Kenapa tiba-tiba begini?

Target pembunuhan berantai berikutnya bisa saja aku.

Apa?

Coba kau pikirkan!

Pelakunya mengetahui bahwa polisi sedang mencarinya.

Bisa jadi dia mengawasi kita dari kejauhan.

Namun, dia melihat gadis menggemaskan yang bukan anggota polisi

terus mengunjungi TKP.

Kalau begitu, pelakunya akan berpikir,

"Apa yang dilakukan wanita itu?"

Dia pasti penasaran.

Saat itulah dia mulai mengawasi setiap gerak-gerikku.

Lalu, dia pasti akan melihatku menyentuh bokong orang dan berpikir,

"Dia tidak terlihat seperti orang mesum, tapi kenapa menyentuh bokong orang?"

Dia akan bertanya-tanya dalam dirinya, dan akhirnya menjadi tahu

alasanku menyentuh bokong orang lain.

"Rupanya dia seorang cenayang.

Kalau begitu, suatu saat nanti akan terungkap bahwa aku pelakunya

karena dia bukan sekadar cenayang, tapi juga pintar."

- Pintar? - Kalau begitu,

"Sayang sekali untuk membunuh seseorang sebaik dia,

tapi aku harus membunuhnya karena aku harus hidup."

Kemudian dia mulai memakai jas hujan ponco,

mengambil pisau mawar dan menelepon.

"Halo, ini Klinik Hewan Bong, 'kan?

Aku punya anak anjing yang sakit di sini. Bisakah kau memeriksanya?"

Kalau begitu, aku tidak bisa menolak karena kasihan.

Jadi, aku pergi memeriksanya, tapi ada yang tidak beres.