Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αντίο Σο Γου Τζιν.

Να έχεις μια καλή ζωή.

Με συγχωρείτε αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου.

Δεν μπορώ να το χάσω.

Μου αρέσει ένας άνδρας που μου δείχνει την καρδιά του.

Είναι η Χε Γουόν.

Η σύζυγός μου αλήθεια άλλαξε.

Πέμπτη 30/8

Παρασκευή 1/6

Γιατί είσαι ξύπνιος; Πήγες τουαλέτα;

Ναι.

Μην αργήσεις να κοιμηθείς. Πρέπει να πας στη δουλειά αργότερα.

Καλά.

Η ανταλλαγή Αυτής με Αυτή

Ουάου.

Άλλαξε. Όχι μόνο η σύζυγός μου.

Η επίπλωση, η διακόσμηση, το σπίτι ακόμα και η εποχή άλλαξε.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν τέλος Αυγούστου, αλλά τώρα είναι Ιούνιος. Η εποχή που η απόχρωση των δέντρων γίνεται πιο σκούρα.

Ουάου.

Χιε Γουόν, μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι εδώ;

Ναι, πού αλλού θα το έπαιζες;

Καλέ μου, είσαι περίεργος σήμερα. Κοιτάς τριγύρω λες και είσαι στο σπίτι κάποιου άλλου.

Τι τρέχει;

Επειδή είμαι τόσο χαρούμενος.

Πλύνε τα χέρια σου και έλα για πρωινό. Πάντα πρέπει να τρως πρωινό.

Πρωινό;

Δεν μου βγήκε η ομελέτα και έτσι το γύρισα σε αυγά χτυπητά.

Δεν πειράζει. Ποιος νοιάζεται τι είναι;

Θα είναι λίγο αλμυρή. Χύθηκε το αλάτι.

Εντάξει είναι. Φαίνεται πεντανόστιμο.

Αυτό είναι δώρο από τους Ουρανούς.

Και εσύ χρειάζεσαι μια ευκαιρία για μια ευτυχισμένη ζωή. Σου αξίζει αυτό το προνόμιο. Μου έδωσε μπόνους!

Σε ευχαριστώ, Θεέ!

Θα αργήσεις και σήμερα; Η δουλειά στην τράπεζα είναι πιο δύσκολη από ό,τι φανταζόμουν.

Όλα τα άλλα μπορεί να άλλαξαν, αλλά υποθέτω ότι είμαι ακόμα τραπεζικός υπάλληλος.

Ελπίζω ότι δε θα χρειαστεί να δουλέψεις υπερωρία και σήμερα. Σωστά, καλέ μου;

Καλέ μου;

Σωστά, είμαι ο καλός σου.

Καλή μου. - Ναι;

Θα επιστρέψω.

Τι;

Πώς φεύγεις έτσι απλά;

Γιατί; - Ξέχασες την βιταμίνη σου.

Βιταμίνη;

Την πολυβιταμίνη σου.

Σωστά, αυτό είναι. Αυτός είναι ο γάμος που ήθελα.

Να έρθω πάλι μέσα; Να κάνω κοπάνα από τη δουλειά σήμερα;

Τι; Θα αργήσεις αν δεν βιαστείς. Ήδη έχεις αργήσει λίγο.

Καλά, θα επιστρέψω. Θα βγάλω πολλά χρήματα.

Καλέ μου. - Ναι;

Αυτό.

Μην μου πεις...

Είναι ένα ολοκαίνουργιο αμάξι.

Άργησα.

Ένας νεοφερμένος, που δεν έχει καν ενημερωθεί για το πόστο του, τεμπελιάζει;

Με το ζόρι θα σε θαυμάζαμε αν είχες έρθει είκοσι λεπτά νωρίτερα, αλλά εσύ άργησες είκοσι λεπτά;

Έχεις καν τα κότσια;

Ήταν δεκαοχτώ λεπτά, όχι είκοσι.

Δεκαοκτώ λεπτά; Μου βγάζεις γλώσσα;

Θα έπρεπε να-

Συγγνώμη Αρχηγέ Ομάδας, άργησα.

Έτρεξα όλο το δρόμο μέχρι εδώ για να μην αργήσω. Αλλά ακριβώς στην γέφυρα Χάνναμ

είχαν συγκρουστεί τρία οχήματα.

Παρά τρίχα. Δεν χτυπήσατε κάπου, έτσι; Είστε καλά;

Ναι. Δεν υπήρχε λόγος να χτυπήσω εγώ. Το ατύχημα συνέβη στο αυτοκίνητο που βρισκόταν δυο αυτοκίνητα μακρυά μου.

Εντάξει τότε- φτάνει που δεν χτυπήσατε.

Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα. Οι άνθρωποι-

Τρέξατε, έτσι;

Γιατί το κάνατε αυτό τόσο νωρίς το πρωί; Απλώς πάρτε το χρόνο σας.

Και εγώ πέρασα από την Γέφυρα Χάνναμ. Ατύχημα; Δεν είχε καν κίνηση.

Κοίτα τον. Κοίτα τον που μας καρφώνει με τα μάτια του. Κλείσε το στόμα σου, τρελάρα.

Καλημέρα σε όλους!

Εδώ είστε;

Αρχηγέ Ομάδας Κανγκ, γιατί τους επιπλήττεις τόσο νωρίς το πρωί;

Επιπλήττω; Δεν τους επιπλήττω. Τζανγκ Τζε Τζου, φεύγα.

Τράβα, τράβα.

Ήπια μερικά ποτάκια χτες, νιώθω λες και θα πεθάνω.

Ας φάμε ντουλ κε (φασόλια μέντας) σούπα αλλά χωρίς το ντουλ κε.

Γιατί; Επειδή το ''ντουλ κε'' (σημαίνει όχι τελείως νηφάλιος) θα σας κάνει να δυσκολευτείτε να συνέλθετε από το μεθύσι.

Το χιούμορ σας ξεχειλίζει σήμερα, Διευθυντή Υποκαταστήματος.

Έτσι είναι;

Τα λέμε μετά.

Πόσο τυχερός.

Αυτός με το αλεξίσφαιρο γιλέκο αποφεύγει την υπερβολική αντίδραση για τον Διευθυντή Υποκαταστήματος

και επιπλέον αποφεύγει την γρίνια του ''Άρχοντα'' Μπιόν.

Έσωσες τον κόσμο στην προηγούμενη ζωή σου;

Τι αλεξίσφαιρο γιλέκο;

Ο πεθερός σου, ο σούπερ εκλεκτός πελάτης του υποκαταστήματός μας.

Αυτός που σου αγοράζει αυτά τα χειροποίητα κουστούμια.

Το αλεξίσφαιρο γιλέκο του Ομίλου Τζέι Κέι.

Τζέι Κέι.

Λι Μπιον Γκιολ του Ομίλου Τζέι Κέι

Θεέ μου!

Εδώ είστε, Υποδιευθυντή Τσα.

Καλημέρα. Με την ευκαιρία, παιδιά.

Ναι;

Θα πάρετε καφέ;

Αγοράστε σε όλους με αυτό.

Πάρτε μου μια παγωμένη μπύρα, Ολλανδική.

Γεια σας. - Γεια σας.

Γεια σας. Χαρήκαμε για τη γνωριμία.

Δάνεια και Καταθέσεις

Πελάτης νούμερο 2.

Γεια σας.

Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτό.

Καταθέσεις -Δεκαεπτά άτομα περιμένουν.

Καταθέσεις/Αναλήψεις Σειρά 18

Δάνεια

Δάνεια;

Ευχαριστώ.

Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Εντάξει.

Έχει δουλειά σήμερα.

Μπορείτε να επανεξετάσετε τα σημεία που είναι ελεγμένα και να τα υποβάλετε κάποια στιγμή σήμερα;

Κ. Πρόεδρε. Γεια σας.

Εκείνη τη στιγμή...

Έτσι είναι;

Θα κανονίσω μια ξεχωριστή συνάντηση για εσάς

και θα σας δώσω ένα φοβερό...

Πελάτη νούμερο 611, ελάτε στο παράθυρο νούμερο 6.

Αξιολόγηση ή...

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστούμε. Αντίο.

Παρακαλώ, καλέστε με αν έχετε κάποια ερώτηση. Καλή σας ημέρα.

Συνεχίστε την σκληρή δουλειά.

Έλα σπίτι νωρίς, καλέ μου.

Δεν είναι καν το τέλος του μήνα και η λίστα αναμονής έφτασε ήδη στο εξακόσια. Είναι αλήθεια;

Έλα ντε. Νούμερο ένα στην εξυπηρέτηση δανείων;

Γιατί το υποκατάστημά μας τα πάει τόσο καλά; Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.

Έτσι είναι από τότε που αρχίσαμε να προσφέρουμε χαμηλό τόκο σε όλους.

Υπάρχουν εκατοντάδες ραντεβού μόνο για ενημέρωση και εξέταση των δανειακών συμβάσεων.

Χιονγκ, δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας με αυτό.

Μας λένε απλά να πεθάνουμε, ε;

Έι. Βοηθέ Διευθυντή Γιουν.

Δεν έχεις υποβάλλει τις εταιρικές αναφορές, σωστά; Υπόβαλε κι αυτές μαζί.

Έλεγξε όλα αυτά και επικοινώνησε μαζί τους αν χρειάζεσαι πρόσθετα αρχεία.

Εντάξει.

Το ξέρεις ότι όλα αυτά πρέπει να παραδοθούν μέχρι σήμερα, έτσι;

Θα υπάρξει μεγάλη σύγχυση αν αργήσουν. Κάνε το σωστά.

Υποδιευθυντή Τσα, φάτε αυτό.

Φάτε το και μείνετε δυνατός.

Πολεμώντας!

Αν είναι τόσο επείγον, γιατί δεν το φροντίζει αυτός;

Θα χτυπήσω τον Άρχοντα Μπιον μια φορά πριν παραιτηθώ.

Φάτε λίγα γλυκά καθώς δουλεύετε.

Φυσικά, είναι η Τζο Γιονγκ Σου μας.

Λαχταρούσα κάτι γλυκό.

Η αύρα σου είναι πολύ γλυκιά σήμερα.

Και εσείς είστε πολύ γλυκός, Βοηθέ Διευθυντή.

Μισό λεπτό.

Ευχαριστώ, Βοηθέ Διευθυντή. - Παρακαλώ.

Πελάτης νούμερο 342.

Πελάτης νούμερο 342. Παρακαλώ βιαστείτε και ελάτε στο παράθυρο τέσσερα. - Έι.

Τι κλίμα είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο γλυκανάλατος;

Πάντα ήμουν γλυκανάλατος. Υπάρχει πρόβλημα;

Φυσικά, υπάρχει. Είσαι πολύ φιλικός με την συνάδελφό σου.

Θα βρεις τον μπελά σου.

Τι μπελά;

Είναι παράνομο να είσαι γλυκομίλητος σαν ένδειξη φιλίας ανάμεσα σε συναδέλφους;

Επηρεάζεται το ηθικό περιβάλλον του γραφείου; Είμαστε και οι δυο αδέσμευτοι.

Έι. Δεν πειράζει αν είστε και οι δύο αδέσμευτοι.

Αδέσμευτοι;

Είσαι εργένης;

Νομίζεις ότι είμαι εργένισσα τότε;

Δεν πήρες διαζύγιο ή τίποτα τέτοιο;

Μπορείς να μην συνθέτεις την λαμπερή εργένικη ζωή μου όπως σου αρέσει;

Ω Θεέ μου.

Είσαι ανύπαντρος;

Τότε τι γίνεται με τον Σανγκ Σικ; Τον καλύτερο μας φίλο Ό Σανγκ Σικ;

Αυτό είναι τόσο συγκλονιστικό.

Ο Ό Σανγκ Σικ είναι πατέρας και ο Γιουν Τζονγκ Χου είναι ανύπαντρος;

Τι δεν πάει καλά μαζί του σήμερα; Φαίνεται εκτός εαυτού.

Δεν ξέρω. Λέει ασυναρτησίες στον εαυτό του σαν τρελός.

Τότε, ποια είναι η μητέρα Τερέζα που σ' έσωσε;

Πού είναι η γυναίκα σου; - Πού νομίζεις ότι είναι;

Γλυκιά μου! Έλα έξω, ο Τζου Χιοκ είπε να βγεις έξω.

Γιατί με καλείς; Πρέπει να καθαρίσω τα μύδια.

Είσαι εδώ, όππα;

Γιατί βγήκες από εκεί;

Άτιμε. Από πότε;

Πότε ξεκίνησες να τα ρίχνεις στην αδελφή μου; - Θα τρομάξεις το μωρό.

Τότε είμαι ο θείος του μωρού;

Φυσικά!

Είσαι νεκρός. - Γλυκιά μου! Γλυκιά μου, κάνε πέρα.

Όππα, προσπαθείς τώρα να σκοτώσεις κάποιας τον σύζυγο;

Έχω μείνει άναυδος.

Όππα, τι σου συμβαίνει;

Πάει τόσος καιρός που είμαστε παντρεμένοι, γιατί το κάνεις θέμα τώρα;

Τι; Τι; Τι θέλεις να κάνω;

Θέλεις να ακυρώσω τα πάντα; Να τα ακυρώσω όλα;

Θα δεις τι θα γίνει αν τα ακυρώσεις. Φίλος ή όχι-

Σταμάτα να σηκώνεις το χέρι σου. Είναι δικός μου.

Θεέ μου, έχεις κακό γούστο στους άντρες.

Τι είδες σ' αυτό το βδέλυγμα και έπρεπε να τον παντρευτείς; - Τι στο-

στον κουνιάδο σου! Και εσύ ρε άνθρωπε γιατί έκανες τέτοια ερώτηση;

Προφανώς, έχει κάτι να κάνει με το σεξαπίλ μου;

Εξαιτίας του φαγητού.

Του φαγητού; - Του φαγητού;