Eternals

תורגם ע"י SawFaceHat

זה הזמן.

זה יפה, לא?

אני איקריס.

אני סרסי.

זה מגיע! רוצו!

אבא!

תרוץ!

קרב טוב.

גם אתה.

תודה לך, איג'ק.

שיט.

סלח לי. סלח לי.

אני יודעת שאיחרתי, צ'רלי.

"בכדור הארץ הרחב הזה שלנו,

"בתוך הגסות חסרת המידה והסיגים,

"סגור ובטוח בתוך ליבו המרכזי,

"מקנן את השלמות של הזרע."

התקווה והאופטימיות של המשורר באנושות...

מהדהד את הניצחון האוניברסלי האחרון שלנו, החזרה של מחצית האוכלוסייה שלנו...

ותודה לאל, הנה היא.

מדענית המוזיאון המבריקה שלנו, גב' סרסי, האדם שתהיה...

ותמיד הייתה אמורה להציג לכם את המצגת שלכם היום.

תודה לך, מר ויטמן. סליחה שאני מאחרת, כולם.

היום, נלמד על החשיבות

של טורפי פסגה במערכת אקולוגית מאוזנת.

שִׁירָה?

נגמר לי מה להגיד, והילדים האלה מעוררים בי עצבים.

ובכן, חשבתי שאתה מאוד מקסים, פרופסור.

נראה אותך הלילה.

אוי! "נראה אותך הלילה."

בסדר, תרגעו.

ובכן...

מי יכול להגיד לי מה זה טורף פסגה?

בעלי חיים אשר צדים את טרפם לצורך מזון.

טוב מאוד.

טורפי פסגה אכן צדים את טרפם לצורך מזון, כמו כל הטורפים.

אבל דבר אחד שמייחד אותם...

זה שאין חיות אחרות בבית הגידול שלהן שחזקות מספיק כדי לצוד אותן.

מי יכול לתת לי דוגמה?

אריות.

זאבים. -נכון.

רעידת אדמה.

תתכופפו. תתכופפו!

זו רעידת אדמה, כולם. תתכופפו! מתחת לשולחנות!

תן לי לעזור לך. אל תדאג, זה יעבור בקרוב.

זה בסדר. בואי הנה.

את בסדר. את בסדר.

אני אוהב את השיר הזה.

גם אני.

רוצה לרקוד?

רגע, מה לעזאזל?

היד שלך!

שתית יותר מידי. אני חייבת ללכת

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח, דיין היקר

יום הולדת שמח

היפ, היפ! -הידד!

זה מימי הביניים?

יש לו את סמל המשפחה שלך.

זה בטח עלה הון תועפות.

אני מציעה טוב באיביי.

תודה.

יום הולדת שמח.

אז, האם הקדשת מחשבה נוספת על זה שנעבור לגור ביחד?

כן, חשבתי על זה.

אני לא יכולה לעבור לגור איתך.

כֵּן. חשבתי שתגידי את זה.

אני מצטערת.

ואני חושב שאני יודע למה.

האם את קוסמת?

מה?

כן, כמו דוקטור סטריינג'.

לא אני...

שמתי לב שכמה דברים יוצאי דופן קורים כשאני לידך.

כמו שהמים שלנו תמיד הופכים לקפה בכל פעם שהמלצר מתעלם מאיתנו.

זו ההתמכרות שלך לקפאין שמדברת.

וספרייט אומרת דברים...

כמו שאתה והחבר לשעבר שלך נפרדתם לפני מאה שנה.

היא אמרה את זה?

והוא יכול לעוף.

הוא טייס.

תשיגו חדר, שניכם.

אנחנו יכולים ללכת עכשיו? עבר זמן השינה שלי.

האם את באמת מאוהבת?

מה אם אני כן?

אז כדאי שתגידי לו את האמת.

אני עובדת על זה.

אתם רוצים לאכול פיצה?

לא תודה!

הוא לא יחיה לנצח, את יודעת. תעברי לגור איתו.

אני גרה איתך.

דיין.

שיט! זאת סטייה?

דיין, רוץ!

סרסי? -בוא נלך.

מה זה הדבר הזה? - סטייה!

אמרת שהרגת את כולם!

אמרת לו את זה?

האמנת לי? -אני מאמין עכשיו!

מה את עושה?

שמרי על דיין בטוח!

סרסי, רגע! מה?

אתה בסדר, אחי.

ספרייט!

לא. מדרגות.

רוצו! קדימה! קדימה!

קדימה! -בחייך!

זה יודע איפה אנחנו נמצאים!

איך?

אני לא יודעת!

ספרייט!

ספרייט!

איקריס!

ערב, גבירותיי.

היזהר!

קוסמת.

מצטערת.

האם זה הרגע ריפא את עצמו?

איקריס.

זה טוב לראות אותך.

טוב לראות אותך גם ספרייט.

אני דיין.

שלום, דיין.

ובכן, אני מניח שאתה מוכרח להיות הטייס.

אנחנו נצחים, מכוכב שנקרא אולימפיה.

הגענו לכאן לפני 7,000 שנה על הדומו...

ספינת הכוכבים שלנו, כדי להגן על בני האדם מפני הסטיות.

חשבנו שהרגנו את כולם לפני חמש מאות שנים, אבל עכשיו הם חזרו.

תראי, אם את לא רוצה לעבור לגור איתי, את יכולה פשוט להגיד.

דיין, זה רציני.

אני יודע. אני עדיין מתגבר על העובדה שאת לא קוסמת.

קיוויתי שתוכלי לשנות אותי לג'ירפה.

תמיד רציתי להיות ג'ירפה כשהייתי ילד.

חבל שאני לא יכולה לשנות יצורים חיים.

היית יכול להיות ג'ירפה חמודה מאוד.

למה לא עזרתם להילחם בת'אנוס?

או במלחמה כלשהי? או בכל שאר הדברים הנוראים לאורך ההיסטוריה?

קיבלנו הוראה לא להתערב בסכסוכים אנושיים כלשהם...

אלא אם הסטיות היו מעורבות בזה.

למה?

אם היינו מגנים על האנושות מהכל במשך 7,000 שנה...

מעולם לא הייתה לך הזדמנות להתפתח בדרך שהיית אמור.

אבל אם הסטיות הושמדו לפני הרבה זמן...

למה אתם עדיין כאן?

אנחנו מחכים...

שיגידו לנו שאנחנו יכולים ללכת הביתה.

אז...

איקריס.

הילד שטס קרוב מדי לשמש.

ספרייט המציאה את הסיפור הזה כשגרנו באתונה.

במאה החמישית לפני הספירה?

כמה זמן הייתם ביחד?

5,000 שנים.

אני מניח שאפשר לקרוא לזה לטווח ארוך.

מה קרה?

הוא עזב.

תמיד חשבתי שהוא יחזור, אבל...

הוא מעולם לא עשה זאת.

אז, המשכתי הלאה.

אני שמח שעשית.

אני מצטערת.

אני חייבת ללכת.

הבוקר, רעידת אדמה עולמית חסרת תקדים...

סחפה מדינות לאום ברחבי העולם...

וגרמה לנזק ופאניקה.

רבים העריכו את הקשר שלו עם הבליפ.

האו"ם קרא לפגישת חירום...

הסטייה ריפא את עצמו.

הם מעולם לא יכלו לעשות את זה לפני כן.

וזה בא אחרינו במקום בני אדם. מה קורה?

באתי לבדוק מה איתך בגלל רעידת האדמה.

הסטייה הזאת זה חדשות בשבילי.

משהו קורה לכדור הארץ.

זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

לא ראיתי כמה מהם במשך מאות שנים.

אני בספק אם הרבה השתנה.

אני מצטער שפגעתי בך, סרסי.

אבל אנחנו צריכים להישאר ביחד.

וברגע שאדע שאת בטוחה, אעזוב אותך בשקט.

בוא נלך קודם לאג'ק.

היא תדע מה לעשות.

את שמעת את זה, ספרייט?

מפגש משפחתי.

הגיע הזמן.

היי, זה היה שלי! לא משנה.

אל תפחדי.

מהר, לתוך השער!

אג'ק.

ארישם.

אנו ממשיכים לשמור על בבל מפני הסטיות.

יותר אנשים הגיעו לחפש מקלט.

כעת היא העיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

הנצחים משרתים את המשימות שלהם ברחבי הגלקסיות...

ילמדו מהצלחתכם.

תודה.

אני מכבד את העיצוב המפואר שלך, ארישם.

אבל שמתי לב למשהו מיוחד בכוכב הזה.

ואני חוששת שאולי הפעם המחיר עלול...