Ugram (ఉగ్రం)

UGRAM

Pak Polisi!

Lucky! Lucky!

Aparna! Apara bangun!

Aku baik-baik saja.

Lucky! Lucky!

Aparna!

Hati-hati Lucky.

Setelah banyak percobaan, perusahaan Zetro Biotics menemukan...

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

pil yang membantu pasien jantung pulih tanpa stent.

Pejabat Zetro telah mengumumkan pil tersebut akan segera tersedia di pasar

Pak! Lantai mana yang ingin kau tuju?

- Lantai kedua. - Mana kartu pengiringnya?

Kartu?

Aku lupa, ada di kamar atas.

- Berapa nomor kamarnya, Pak? - 202.

- Siapa nama pasiennya, Pak? - Aparna dan Lucky.

Halo?

Adakah pasien bernama Lucky dan Aparna di kamar 202, Pengiring pasiennya

lupa membawa kartu di kamar sepertinya. Haruskah aku melewatkannya?

Sebentar.

Pasiennya bernama Ramesh di kamar 202.

Sepertinya tidak ada di kamar tersebut nama-nama seperti itu, Pak.

Apa maksudmu? Mengapa mereka tidak ada?

Baru tadi malam mereka dirawat di ruang emergency...

dan dipindahkan ke kamar 202. Bagaimana bisa mereka tidak ada?

Aku tidak bisa tidur tadi malam, makanya aku turun ke lobi.

Kubilang tidak ada, Pak.

Mungkin blok yang berbeda. Coba tanyakan di resepsionis.

Silakan pergi, Pak.

Sudah 5 hari sejak kami menerima putra kami di ICU.

Kau tidak menunjukkan dia kepada kami sekali pun.

Tapi kau membuat kami membayar tagihannya.

Dia baik-baik saja atau ada sesuatu yang terjadi?

Apa yang terjadi di rumah sakit ini, Pak?

Bu, anakmu baik-baik saja. Dia aman di ICU.

Mengapa kau tidak bisa menunjukkannya kepada kami?

- Apa masalahnya? - Jangan panik, Bu.

Mengapa kau tidak bisa menunjukkan kepada kami sekali saja?

Kami ke rumah sakit selama 2 hari dikenakan biaya 25.000?

Semua tes, pemeriksaan, dan biaya tempat tidur ditambahkan ke jumlah itu, Pak.

Jika masuk ke klinik, biayanya cuma 2000.

Jahanam dengan rumah sakit ini.

Ayo.

Ya Pak.

Tadi malam pukul 10:30 aku memasukkan istri dan anak perempuanku.

Setelah dirawat mereka dipindahkan ke kamar 202 di blok ini.

Sekarang mereka bilang mereka tidak ada di sini.

- Sebutkan nama pasiennya, Pak. - Aparna dan Lucky.

Tidak ada pasien dengan nama itu tadi malam, Pak.

Lucky, kau akan baik-baik saja. Kita berada di rumah sakit.

Aparna, jangan khawatir. Lucky akan baik-baik saja. Kita berada di rumah sakit.

Pak, harap tunggu. Mereka akan memindahkannya ke ruang emergency dan akan segera ditangani.

Sementara itu, silakan mengisi formulir pendaftaran.

Kau yang menyuruhku mengisi dan menandatangani formulir di ruang emergency tadi malam!

Pak, aku tidak bertugas tadi malam.

Aku mulai bertugas jam 6 pagi hari ini.

Apa maksudmu? Kau berada di sini tadi malam.

Aku mengisi formulirnya dan memberikannya kepadamu.

Tunggu sebentar. Jika kau melakukannya, formulir yang diisi harusnya ada di sini.

Tidak ada, Pak. Lihatlah.

Mengapa tidak ada di sini? Mengapa?

Sesuatu terjadi.

Dokter kami akan merawat anak anda setelah memindahkannya ke ruang emergency.

Dokter.

Ya.

Dokter, bukankah kau yang merawat istri dan anak perempuanku.

Mereka mengatakan mereka tidak ada di sini.

Aku merawat mereka? Kapan?

Tadi malam, Pak.

Aku baru saja tiba dari Mumbai. Ada masalah apa sebenarnya?

Masalah?

Kalian yang membuat masalah, bukan aku.

Tadi malam aku memasukkan mereka dan kau sekarang mengatakan mereka tidak ada di sini.

Di mana istri dan anak perempuanku? Di mana mereka? Beri tahu aku.

- Security! - Pak...

Tolong!

Apa yang kau lakukan pada istri dan anak perempuanku. Di mana mereka?

Security!

Beri tahu aku!

Hai! Mundur.

Tolong lepaskan dia, Pak.

- Pergi kalian. Jangan mendekatiku. - Tolong lepaskan dia, Pak.

Hei, hei! Mengapa kalian semua hanya melihat sedangkan dia berdarah seperti itu?

Ambil tandu. Cepat.

Bu, tunggu. Kita tidak tahu siapa dia.

Dia telah membuat keributan sejak tadi.

Ayo kita laporkan ke Polisi dulu.

Mengapa kau bicara tentang aturan saat dia sekarat?

Aku akan berbicara dengan siapa pun itu. Aku yang akan bertanggung jawab.

Cepat! Cepat!

Bawa dia ke ruang CT scan.

Cepat!

Ayo.

Bro, ganja berkualitas tinggi

Harganya harus dinaikkan.

Berapa lama lagi? Kendaraannya sudah siap.

Akan siap dalam satu jam. Jangan khawatir.

Dimana dia?

Dia pergi membeli makanan tapi belum kembali.

Cari dia. - Oke, bang.

Hai!

Kau mau kemana, aku menyuruhmu meneleponnya?

Tidak ada sinyal di sini.

Kita harus memanjat pohon untuk mendapatkankan sinyal.

Sialan

Bang!

Ada yang memukuli orang kita di sana!

Hai!

Dia datang ke hutan kita untuk cari mati.

Matikan lampunya.

Keluarkan pisaunya.

Jika ada yang muncul, bunuh saja dia.

Ada yang ke sini menghajar kita setelah menyalakan dan mematikan lampu.

Nyalakan semua lampunya.

Polisi.

Hai! Bunuh polisi itu

Maaf, pikiranku sedang tidak normal, aku telah mengucapkan kata-kata membunuh dan sebagainya.

Mengapa kau akan membunuhku?

Mengapa kau tidak menangkapku?

- Siapa namamu? - Nagendra, Pak.

- Nama ayah? - Subbayya, Pak.

- Usia? - 35, Pak.

- Siapa namamu? - Bikshapati, Pak.

- Nama ayah? - Lingayya, Pak.

- Siapa namamu? - Murti, Pak.

- Apa? - Murti, Pak.

Lihat, Pak patel datang.

Pak Narasimhareddy Patel.

Dia adalah Tuan Tanah yang disegani.

Mengapa kita peduli? Katakan padanya untuk menghubungiku besok di kantor.

Mereka orang-orang kami. Mereka membutuhkan uang untuk bertahan hidup.

Itu sebabnya mereka menjual hasil hutan.

Ini bisnis gelap.

Biarkanlah dalam kegelapan.

Kalau tidak, aku akan membuat hidupmu dalam kegelapan.

Aku akan mengalahkanmu dalam kegelapan, lupakan saja.

Jika kau masih di sini,

Aku akan melucutimu dan membuatmu duduk setengah telanjang.

Kau sombong karena kau punya seragam.

Hari ini milikmu.

Tapi aku akan mendapatkan hariku. Aku akan menunjukkan siapa aku.

Bahkan jika ini bukan hariku, aku akan tetap seperti ini.

Mengerti?

Ayo.

Oke, hentikan.

Hei, aku akan pergi sekarang.

Jangan sampai kau terlambat

- Selamat tinggal. - Oke bye.

Apa? kau mengikuti?

Kau mencoba menggoda?

Jika kau mengikutiku sekali lagi, aku akan mengajukan keluhan pada Polisi.

Kau bisa memberinya setelah aku memakai seragam.

- Kau seorang petugas Polisi? - Aku masih dalam pelatihan.

Oh! Pelatihan Polisi?

Lalu mengapa kau melakukan pawai di sini seharusnya kan di sana.

Untuk berjalan bersama denganmu seumur hidup.

- Sampai kapan? - Selama aku hidup.

Kenapa kau pergi tanpa jawaban?

Hei, hidupku! Aku bicara padamu.

Pak Polisi! Kau belum mengerti?

Apa?

Aku jatuh cinta padamu Polisi.

Jika orang tuaku mengetahui aku pergi denganmu diam-diam...

tidak pulang ke rumah bahkan setelah aku pulang ke kampung halamanku,

mereka akan menikahkanku

Menikahkan kita? Baguslah.

Apanya yang baik? Mulai sekarang, aku tidak akan datang ke Warangal.

Tiap akhir pekan kau yang harus datang ke Hyderabad untuk menemuiku.

- Ok? - Tentu. Keinginanmu adalah perintah untukku.

- Antar ini. - Baik Pak.

- Halo? - Haruskah aku memberitahumu di mana aku?

Hai! kau datang ke Warangal?

Aku tahu kau akan datang.

Aku tidak datang untukmu, Pak Polisi. Aku akan ke Parakala.

Parakala?

Ya.

Aku akan ke pesta upacara setengah saree sepupuku.

Bagaimana kalau bertemu saat kau pulang?

Tentu saja, tentu saja.

Oke, baiklah. Aku sedang di dalam mobil. Aku akan meneleponmu nanti.

Oke? Pak Polisi, sampai jumpa.

Hei, Anvita!

Apaan, bibi ini?

Kau bilang upacara setengah saree yang megah.

Bohongin aku ya.

Apa maksudmu upacara setengah saree-nya?

Ini untuk pernikahanmu, sayang.

Apa maksudmu dengan pernikahanku?

Ya, sayang. Ini untuk pernikahanmu. Besok sore.

Ada apa ini, ayah! Kau tidak memberitahu aku.

Kau memberitahuku setelah melakukan apa pun?

Bagaimana dengan kuliahku?

Aku menyuruhmu kuliah di Hyderabad

Kau akan kuliah di Warangal.

Setelah kau menikah, kau bisa ke Amerika...

Kemudian bebas jalan-jalan bersama suamimu.

Ayah! Siva dan aku sudah saling mencintai selama 3 tahun.

Kau mencintainya. Sekarang lupakan dia.