Fringe

Diterjemahkan oleh Erioevan

Oh Tuhan, dingin sekali.

Sudah terlalu tua untuk ini.

Pastikan ledakan tepat pada setiap bagian.

Ini bukan soal ledakan Aku khawatir soal...

...jari sialan-ku.

Hentikan keluhanmu.

Kita sudah jauh diluar jadwal, Kita sudah melanggar izin.

Tinggal satu menit. Hampir selesai.

Zona satu aman. Zona dua aman.

Zona tiga aman Zona empat aman.

Ada penghuni liar di zona lima. Segera keluarkan dia.

Setelah itu, Kita juga aman disini.

Zona enam aman.

Oke, semuanya. Bangunan sudah aman.

Bungkus semuanya dan keluar.

Kita akan mulai penghancuran tiga menit lagi.

Minus tiga menit.

Ada apa bung?

Makan malam di Stateside, sandwich daging?

Berpikir steak dan telur di Cora.

Yah, kita bisa lewat Rute Sembilan ke Parkview.

Tentu.

Apa?

"Apa?"

Pelayannya, yang rambut coklat. Siapa lagi namanya?

Oh, Marcie? Tidak, aku bahkan tidak ...

Aku sedang berpikir tentang kornet.

Ya benar, daging kornet bernama Marcie.

Sebentar.

Ada apa?

Kamu baik-baik saja?

Dennis.

Ada masalah apa?

Tidak ada.

Aku tidak tahu.

- Kamu mengecek semuanya kan? - Tentu.

Aku hanya ...

Aku tidak tahu.

Tiba-tiba, aku punya perasaan aneh.

Ya? Aku juga.

Naluriku bilang, "Aku tidak ingin mati melihat Dennis."

Ayolah, bung.

Hei hubungi Mike, mau kan?

Katakan padanya aku ingin mengecek yg lain?

Ayolah, bung. Kamu mau kemana?

Dennis, mereka sudah menghitung mundur.

- Sialan! Kemarilah, ayo kita pergi! - Kemana kita pergi?

Aku pikir kita melewatkan sesuatu.

Rancangannya menunjukkan ruangan lain di sini.

Ahh, ini tidak masuk akal.

Phil, kamu dapatkan Dennis? Ada apa?

Kita tidak punya banyak waktu.

Tinggal dua menit lagi. Kita akan segera keluar.

- Kau dengar itu? - Apa?

Suara berongga.

Ayolah, tempat ini sudah kosong semuanya.

Tidak ada apa-apa bawahnya.

Hanya pondasi padat.

Apa suara itu terdengar padat bagimu?

Mungkin itu sudah lapuk.

Betonnya retak, bung.

Ohh!

Mike, Aku pikir kamu harus ke sini.

Ini tentunya tidak ada dalam rancangan.

Ya Tuhan, bau apa itu?

Menurutmu apa itu?

Aku tidak tahu, tapi sudah lama.

Ya baik, itu menyempit kebawah.

Apa-apan ini?

Oh, Tuhan!

Edit by VERDIKT

Ella?

Ibu akan marah jika Aku membangunkannya terlalu pagi.

Dia selalu begitu.

Mm, ayolah.

Oy, oy, oy.

Nah, kamu mau beberapa ...

Pancakes?

- Ya. - Ya? Mm-hmm.

Francis.

Hey, Jim.

Bagaimana kabarmu, sobat?

Aku lihat walikota-mu membuat...

dirinya terlibat masalah.

Harusnya itu tidak menyenangkan kalian.

Kapan?

Apa ada seseorang yang mendapatkan fax,

- ...lima menit terakhir? - Ya, Pak. Ada disini.

Aku akan menghubungimu kembali.

Ugh, Liv, aku minta maaf.

Aku menyuruhnya membiarkanmu telat tidur.

Oh, dia sampai 06:17.

Yup, terdengar telat baginya.

Yang mana?

Eh, yang kuning.

Tante Liv?

Pasti yang kuning.

Apa kau bilang padanya?

- Segera berpakaian. - Oke.

Apa?

Kami mencari apartemen kemarin.

Benarkah?

Kamu berpikir pindah ke Boston?

Ya, Ella suka di sini,

dan begitu juga Aku, jadi ...

Kamu tahu, kamu bisa tinggal di sini

selama yang kamu mau.

Aku tahu, tetapi kamu tidak perlu,

Ada makhluk kecil yang membangunkanmu jam 6:17 setiap pagi.

Jika makhluk kecil itu Ella, aku tidak masalah.

Halo.

Ini aku.

Si Artis kembali.

Bagaimana kamu tahu? Apa kita menerima faks lain?

Ya.

Kantor Hartford juga dapat satu.

Apa kita bisa melacaknya?

Katanya dari toko fotokopi di Allston.

Jadi aku minta Mason dan Louis kesana

untuk bertanya ke pekerja,

Cari tahu jika ada gambaran tentang siapa pengirimnya

Oke, aku akan ada di sana 15 menit lagi.

Kejadian mengerikan baru...

yang tidak boleh kamu beritahu padaku?

Ya.

Oke, sekarang itu yang 14.

Maaf, Agent Dunham?

- Oh, hei. - Segera jemput Bishop.

Aku ingin kau menemuiku di Rs. Anak.

Sebenarnya, aku punya kasus lama yg dibuka kembali dan aku ..

Ini tidak bisa menunggu.

Setelah anak itu ditemukan,

Kru konstruksi melakukan pencarian diterowongan.

Terowongan dinyatakan sudah...

ditutup lebih dari 70 tahun.

Tempat itu seperti makam.

Satu-satunya makhluk yang hidup bawah situ adalah tikus, serangga ...

Dan dia.

Dan kita tidak tahu bagaimana dia ada di sana?

Dia begitu pucat.

Dia tampaknya mengembangkan semacam pigmentasi.

Yah, dia mungkin belum melihat cahaya matahari bertahun-tahun.

Apa dia punya nama?

Dia belum bicara apapun sejak ditemukan.

Dr. Bishop, ada ide?

Mungkin.

Tapi pertama-tama aku perlu semacam peralatan khusus.

Turntable punyaku.

Apa itu semacam peralatan lab?

Tidak, Turntable. Pemutar piringan hitam.

Kamu suka musik-kan, Tn. Broyles?

Bayangkan betapa menderitanya punya...

Koleksi rekaman yg banyak, dan tidak punya alat memainkannya.

Penderitaan!

Aku akan menyuruh seseorang mengambilkannya.

Ini Dokter Wenick. Kepala Pediatrics.

Dengar, aku mengerti lembagamu...

punya minat pada anak ini, tapi dia telah melalui banyak trauma.

Apa dia sakit?

Tidak, sejauh yg bisa kami katakan, tapi ...

dia mengalami kesulitan bernafas.

Kita perlu pengatur oksigen.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan melakukan itu.

Kamu bilang terowongan itu disegel, benarkan?

Maka jelas, anak itu...

terjebak pada lingkungan oksigen rendah begitu lama,

yang sudah beradaptasi dengan tubuhnya.

Dan itu sebabnya dia kesulitan bernapas

Aku tidak berpikir begitu.

Kecuali Kamu memiliki IQ lebih tinggi dariku,

Aku tidak tertarik pada apa yang kamu pikirkan.

Memberinya oksigen lebih dari yang dia mampu,

Akan membuat paru-parunya,

penuh cairan dan menenggelamkannya di mana dia berada.

Kita perlu menurunkan kadar oksigennya.

Berikan dia Nasal cannula,

dan tangki dengan kandungan oksigen rendah.

Mungkin 5% untuk awal.

Seekor Griffin.

Maaf?

Tatomu.

Tubuh singa dan kepala elang.

Itu Griffin, kan?

Aku mengambil contohnya dari buku.

Pemikiran itu tampak keren.

Oh, baiklah.

Sebuah pilihan yang bagus.

Apa itu sangat sakit?

Aku selalu pikir punya tato akan sangat buruk.

Itu sakit yang bagus.

Maafkan aku, aku tidak bermaksud mempermalukanmu atau -

Kamu tidak.

Hei.

Apa Kamu perlu bantuan?

Eh, terima kasih, Saya bisa.

Um, sebenarnya, kau tahu? sedikit bantuan lebih baik...

Motor keren. Buatan apa?

67 Harley Shovelhead.

Dia cantik.