Release info

She Is The One E03
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela Equipe "Equipe Certa" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários.

Tags

other
Published on: 2021-04-26
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 186 lines.

Mas você disse antes que eu era bonito e legal,

que eu sou seu único amigo na Cidade Wenda.

As circunstâncias eram diferentes naquele momento.

Você sabe que tipo de amigo é o seu único?

Bom amigo.

- Um amigo muito bom. - É o namorado.

Ei!

O que está fazendo?!

Você é louco?!

Você está bem?!

Como ele pôde, na frente do Irmão Xiu Zhe...

Como eu devo explicar?

O que está acontecendo?

Eu já desliguei a eletricidade de acordo com as suas ordens.

Xiao Yuan está sozinha em seu quarto.

- Diga-lhe para vir me encontrar na sala de estar. - Está bem.

Yuan Si Ya...

Yuan Si Ya...

O que você fez por trás das minhas costas?

Xiao Yuan.

Você está dormindo?

Jin Chen está de volta, ele está lhe esperando na sala de estar.

Ele realmente sabe como escolher o momento certo.

Está bem.

- Gui Yi. - Sim.

Houve uma queda de energia?

Gui Yi? Está aí?

Gui Yi?

Gui Yi?

Gui Yi!

Gui Yi.

Você pode ligar as luzes?

É você?

Você continua ligando para o Gui Yi para pedir que eu volte.

- Qual é o assunto? - Claro... que é sobre o cancelamento do acordo de casamento.

Eu escutei do Gui Yi que não estava de bom humor quando voltou para casa hoje.

- O que aconteceu? - Nada.

Nada aconteceu.

Eu deveria dizer que fui beijada à força por outro homem?

Eu estou com sede. Vamos tomar água na sala de estar.

O quê? Você não quer cancelar o acordo?

Eu quero! Claro que quero.

Então vamos.

Ah, verdade. Ela tem cegueira noturna.

Você está tão nervosa assim?

N-não estou nervosa.

E-Eu só não consigo ver muito bem.

Por que você não liga as luzes?

Não quero.

Você é um vampiro? É por isso que não quer?

Não tem problema se você ligar um pouquinho a luz. Tenho medo do escuro.

- A luz me deixa tonto. - Olha.

Aqui.

Sente-se.

No que você está pensando?

Conte-me. O que realmente aconteceu?

Não precisa ficar assim na defensiva.

Pense em mim como seu amigo.

Você sabe que tipo de amigo é o seu primeiro e único?

- Um amigo muito bom. - É o seu namorado.

Senhor Wen, eu realmente não quero continuar vivendo assim.

Cada dia que eu passo aqui, cada momento,

e até cada segundo, me sinto desconfortável.

Mas uma jovem senhorita com uma criação privilegiada como você

casando com alguém de uma família rica e prestigiosa,

talvez isso não seja o que você deseja?

Quem disse que uma jovem senhorita privilegiada tem que se casar com alguém rico?

Não me importo com o que os outros pensam. Essa não é a vida que eu quero, de qualquer forma.

Não há nenhum problema se você quiser quebrar o acordo.

- É mesmo? - Mas quanto à desgraça da família Wen,

como planeja compensar isso?

A família Wen é rica e poderosa. Por que você se incomodaria com alguém como eu?

Uma garota como eu não tem medo. Com o que você precisaria se preocupar, não é?

¥1.000.000,00.

Um presidente como você quer dinheiro de mim?

Então vamos parar de discutir.

¥10.000,00.

Você sabe que sou uma estudante que acabou de se formar.

¥10.000,00 já é meu limite.

Eu lhe imploro, senhor Wen.

¥100.000,00.

Você sabe o que ¥100.000,00 significa para uma estudante?

- ¥110.000,00. - Por que aumentou?!

¥120.000,00.

¥100.000,00.

Não pode ser nada mais que ¥100.000,00.

Certo. Na pior das hipóteses, posso pedir primeiro emprestado ao irmão Xiu Zhe.

Que seja. ¥100.000,00.

Não pode pedir emprestado para ninguém.

Você mesma tem que ganhar.

Você sabe ler mentes?

Ei.

Aonde ele foi?

¥100.000,00.

Devo pedir para a irmã mais velha?

Qual opção é mais fácil?

Chefe,

Não estou tentando lhe dar uma lição.

Beijar forçosamente aquela jovem garota sem sua permissão,

e obrigá-la a pagar uma indenização por quebrar o acordo, sem mencionar não ter deixado ela pegar dinheiro emprestado...

Mas você espera que ela peça sua ajuda?

Que tipo de lógica bizarra é essa?

Apenas diga que você é o marido dela.

Por que você está se fazendo de difícil? Isso não é confiável da sua parte.

Não deveríamos sair juntos antes de nos casarmos?

Um relacionamento que acontece fora de ordem não é mais puro.

Ela disse que quer um relacionamento puro.

O quê?

"Relacionamento puro"? Que melodramático da parte dela.

O que você sabe?

Só quero que ela saiba que a pessoa de quem gosto

não tem nada a ver com negócios de família ou casamento forçado.

Só quero que ela goste de mim de todo o coração, de bom grado.

E então esteja comprometida a ficar comigo.

Mas ela não entrou em contato com você agora, ainda que esteja passando por dificuldades.

Então por que você concordou com ela em quebrar o acordo?

Vou definitivamente fazê-la se apaixonar por mim, nesse meio tempo.

Que tempo é esse?

Quem não pode conseguir ¥ 100.000?

Você está com ânimo para sentar aqui e esperar?

Eu também me arrependo de não pedir mais, mas o que posso fazer?

Toda vez que a vejo parecendo uma coitada,

- Eu só... - Estou dizendo

que há muitas mulheres que não veem a hora de ficar com você.

então você acha que todas as mulheres desse mundo gostam de você.

Pelo que eu vejo, a senhora não é esse tipo de pessoa.

Se você quiser lidar com ela, você terá que tomar a iniciativa e se virar.

Você tem que fazê-la sentir

que ela não tem escapatória.

Nós nos formamos!

Ei, Si Ya.

Estamos prestes a entrar no mercado de trabalho.

Como o gênio do setor de investimentos, não se esqueça de me ajudar se encontrar uma boa oportunidade.

Claro.

Você respondeu rápido demais. Eu não confio.

Tenho algo a perguntar a vocês.

Estivemos em contato recentemente?

Eu acho que não.

Então vocês sabem com quem eu tive contato recentemente?

Por exemplo, eu tenho me comportado de maneira estranha recentemente?

Você está cm febre?

Com quem você esteve em contato?

Exatamente, com quem eu entraria em contato?

Você despreza todo mundo. Com quem você entraria em contato?

Você está sempre saindo com os magnatas do setor de investimentos.

Como poderíamos estar à altura do gosto dela?

Ei, o galã do campus.

Vamos, vamos, vamos.

Suas...

De jeito nenhum.

Eu sou tão apagada! Como eu vivi?

Olhando para isso, parece mais fácil economizar ¥ 100.000.

Yuan Si Ya,

o diretor está procurando por você.

O diretor?

O que é? O senhor está me pedindo para ser uma guia? Que tipo de guia?

Estudante Si Ya, tem um veterano que quer visitar sua universidade hoje.

Eu quero que você seja seu guia

e leve-o ao novo terreno do campus para dar uma olhada.

Não, diretor, eu já me formei. Eu...

Estudante Si Ya, você não vai me desapontar, vai?

Eu vou com certeza desapontá-lo.

É que... Tenho medo...

Que bom! Gosto de pessoas francas como você.

Está combinado então. Vamos, vamos.

O veterano já está esperando por você lá na porta.

Não, não, não, diretor.

Por aqui, Si Ya.

Olá, júnior. Nós nos encontramos de novo.

É você?

Estudante Si Ya, esse é o veterano que eu lhe falei.

Eu ainda tenho uma reunião para participar. Estou indo.

Até mais. Até mais.

- Diretor! - Júnior.

Hoje, qual área do campus você me levará para visitar primeiro?

Vamos.

O que você está fazendo? Por que você fica por perto parecendo um fantasma?

Achei estranho também. Por que é você de novo?

Como você soube que eu eu estava vindo visitar o campus?

Você pediu propositadamente ao diretor para ser minha guia?

Estou lhe avisando. Eu treinei antes.

Se você ainda está relutante em se separar de sua vida, por favor, fique longe de mim.

Você não pode ser um pouco mais gentil e feminina?

Foi meu erro antes.

Eu peço desculpas, está bem?

Se as desculpas adiantassem, por que precisaríamos da polícia?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left