80 for Brady

Sveiki atvykę į Bostone vykstančias 2017 m. AFC čempionato rungtynes

tarp Naujosios Anglijos Patriots ir Pitsburgo Steelers.

Naujoji Anglija laimi

monetos metimą Foksboro Gillette stadione, Masačusetse.

Rungtynės prasideda!

Šios dvi komandos varžosi dėl teisės žaisti Hiustone.

Ei, prasideda rungtynės. Visi į vietas.

Nunešiau savo arbatą. Paimkit gvakamolę.

- Jos neturim. - Traškučiai be gvakamolės!

- Negaliu patikėti. - Tai mūsų tradicija.

Triša, tu svetainėje. Paimk žurnalą.

Skaitei žurnalą.

Iš čia nematau!

- Prašom. - Taip, ačiū.

- Atsisėsiu į savo kėdę. - Bete!

Ką? Stoviu šalia jos.

Lipk ant kopėčių.

- Lipk ant kopėčių! Lipk! - Gerai! Štai. Aš ant kopėčių.

Manau, tai smagi tradicija.

Taip, nes sėdi ant sofos ir geri arbatą.

Siurbčioju. Gerti vulgaru. Aš siurbčioju.

Lu, turiu pasakyti,

kad tai nepadarys įtakos rungtynių baigčiai.

Tai tik kvailas prietaras.

Kas nutiko aštuntą savaitę?

Stovėjau ant kopėčių ir taisiau lemputę,

kuri mirksėjo ir vedė mane iš proto.

Būtent. Stovėjai ant kopėčių rungtynių pradžioje.

Triša buvo svetainėje ir skaitė žurnalą,

- Mora gėrė arbatą... - Siurbčiojau.

O aš išbėriau traškučius. Ir kas nutiko?

Įveikėm Bills .

- Nužudėm Bilus. - Nužudėm Bilus.

- Kam rizikuoti? - Ji teisi, Bete.

Štai Tomas.

Koks gražus vyras.

- Nepaprastai. - Dievulėliau.

Jam netrūksta skysčių.

Man dabar labiau patinka Gronkovskis.

Žinom, Triša. Visos skaitėm tavo erotinę literatūrą.

Tai ne erotinė, o gerbėjų literatūra.

- Labai seksuali. - Tai jau taip.

- O Dieve! - Įpilk dar arbatos!

- Buvau išsiblaškiusi. - Triša, įpilk dar arbatos!

- Atleiskit! - Beveik pradžia!

- Ji nekaršta! - Įpilk iš čiaupo!

Labiau mėgstu karštą. Gerai?

- Mora, turiu tavo arbatą. - Lu! Traškučiai!

- Velnias! - Prasideda po 2, 1...

Prasideda!

- Na... - Puiku!

PAMATYTI BREIDĮ

Kamuolys stabdomas už vartų. Tomas Breidis.

Tai 33-asis jo pasirodymas posezoninėse varžybose.

Rajanas Alenas sulaiko.

Kardona jį atima. Puikus spyris.

- Puiku! - Breidis užbaigia.

- Gerai, prisijungsim. - Puiku.

Trečias bandymas ir ilgas! Tai mūsų daina!

Valio!

Turim jums visko

Nuo Berkšyro iki pakrantės

Mayflower Auto Mart ir dar daugiau!

Vaje!

Ji nauja. Graži.

Ji – tik prastas tavo pakaitalas.

Tu – originalioji Mayflower mergina.

Tebesi tokia pat graži, kaip ir tada.

- Dieve. Ačiū. - Taip.

Žinai, kiek man kainuoja taip atrodyti?

Labai daug.

- Užkeikimą. - Gerai.

Rankos!

- Trečias ir įvartis. - Nekvėpuojam!

Atbulinis perdavimas į 19...

Gerai, tostas.

Už vyrą, kurio dėka esam čia: už Tomą Breidį.

Jis niekad nepasiduoda, kas benutiktų.

Te likimas jam leidžia atlikti tobulus suktukus

ir tesuteikia pasitikėjimo drąsiai įveikti „kišenę“.

Už Tomą.

- Už Tomą! - Už Tomą.

Už Tomą! Ir už puolėją,

kuri mus visas suvedė draugėn ir pavertė tai tradicija.

Ne, aš to neplanavau.

Na, štai. Viskas.

Penki, keturi, trys, du, vienas.

Tomas Breidis!

- Važiuojam į Super Bowl ! - Puiku.

- Mums pavyko! - Vaje.

Taigi, panašu,

kad turim dvi savaites suplanuoti Super Bowl vakarėlį.

- Atsinešti užkandžių? - Kodėl ne?

Ar galiu atsivesti Karlą? Mūsų santykiai tampa rimti.

- Primink, kas jis toks. - Tas gražuolis.

Jie visi gražūs.

O jei ten nuvyktume?

Triša, tu įsimyli greičiau nei bet kuris kitas žmogus.

Negalim visos gyventi su tuo pačiu vyru 50 metų, Bete.

51 metus.

Važiuokim visos į Super Bowl .

Ne, Lu, tuo jau domėjomės.

Negalim sau to leisti.

Ne, bilietai, viešbučiai – tai per brangu.

Prieš 2 metus būčiau galėjusi sumokėti už visas.

Bet išsiskyriau su Ralfu likus dviem savaitėms iki atkrintamųjų.

- Labai dėl to gailiuosi. - Dėl skyrybų?

Ne, jis buvo siaubingas.

Bet rungtynės buvo nuostabios.

Mora!

Mora.

Atsiprašau.

Kiekvieną kartą išgirdusi žodį „skyrybos“

prisimenu Fransiską. Suprantat?

Mora. Ne.

Tavo vyras su tavim neišsiskyrė. Jis mirė.

Tai tas pats.

Aš rimtai. Važiuokim į Super Bowl.

Super Bowl – ne vieta keturioms senutėms.

Tomui tai gali būti paskutinis kartas.

Tai lyg 80, skaičiuojant žmogaus metais.

- Taip, žmogaus metais mums 80. - Būtent!

Jei Tomas Breidis gali pakliūti į Super Bowl,

galim ir mes.

Noriu patikslinti, kad man dar nėra 80.

Ir man.

...šia svarbia proga.

Padarysim kai ką neįtikėtino mūsų Patriots gerbėjams.

Čia Natas ir Patas. Myliu juos.

Taip. Dovanosim bilietus į Super Bowl.

O, vaikeli!

Keturi laimingi gerbėjai galės keliauti į Hiustoną

ir stebėti, kaip Pats rungtyniaus su Falcons.

- Skambinkit karštąja linija. - Skambinkit, palikit žinutę.

Papasakokit apie save.

Pasakykit, kodėl nusipelnėt šių bilietų labiau už kitus.

Nugalėtoją savo klausytojams paskelbsim Super Bowl metu.

- Štai kaip ten nuvyksim! - Svarbu kiekybė.

Svarbu ne kiekybė.

Todėl nepalikit tūkstančio žinučių. Mums jų nereikia.

- Baikit! - Norim tik išgirsti jūsų istoriją.

Ir kas žino?

- Gal pasimatysim Hiustone! - Hiustone!

Girdėjot? Jis sakė, kad laimės geriausia istorija.

Turim puikią istoriją.

Esam didžiausios Pats gerbėjos. Mylim Tomą Bredlį.

Ir visos esam vyresnės nei 80!

Man 75-eri.

Taigi, aplankykim Super Bowl.

Tai gali būti paskutinis mūsų šansas.

- Dieve, kaip šiurpu. - Reikia naudotis tuo, ką turim.

Padarysim tai. Nagi.

- Nagi, nagi. - Taip.

Taip.

Super Bowl , kai ištarsim „trys“.

Vienas, du, trys. Super Bowl !

Sveiki, aš vardu Betė... Elizabeta Bachman.

Remdamasi jūsų klausytojų kiekiu apskaičiavau,

kad mūsų su draugėmis šansas laimėti yra 0,00013 %.

Todėl suvokiu, kad turiu labai, labai mažą tikimybę laimėti...

Mieloji!

...bet anksčiau buvau MIT taikomosios matematikos profesorė,

kai visame skyriuje dirbo tik dvi kitos moterys,

todėl esu pratusi prie nepalankių situacijų.

Mieloji, turiu eiti į paskaitą. Gal matei mano laikrodį?

Jis ant židinio atbrailos.

- Ir kelnes apsimauk. - Kelnes?

Taip. Ką be tavęs daryčiau?

Šios kelionės man reikia.

Labai ačiū.

Ką manai apie mano straipsnį?

Pateiksiu jį žurnalui.

Pagrindinės tavo mintys man patinka,

bet kol kas pats straipsnis šiek tiek painus.

Negali tikėtis, kad žmonės supras,

jei aiškiau neišdėstysi koncepcijų ir...

Kelnės.

Taip, kelnės. Teisingai.

Sveiki. Aš vardu Mora,

aš ir mano draugės esam užkietėjusios Pats gerbėjos.

Taip buvo ne visada, nes užaugau Oregone,

kur mano mama buvo medkirtė...

Puiku, bet jei norim turėti pranašumą,

istorija turi atrodyti tikra.

Todėl žiūrėk, kad skambėtų įtikinamai. Gerai?

- Gerai. Aišku, Mora. - Gerai.

Bet ji tikrai buvo medkirtė.

Kęsti patyčias pradinėje mokykloje buvo sunku.

O vidurinėje tapo daug blogiau.

Daug, daug blogiau.

Mama irgi ėmė prie manęs kabinėtis...

Nepasakok taip liūdnai.

Laimės geriausia, o ne liūdniausia istorija.

Gerai?

Ačiū.

Alio?

Taip. Aš vardu Mora,

mano trys draugės ir aš mirštam. Ačiū.

Gerai. Viso.

Mirštam, kaip norim aplankyti Super Bowl.