Transporter 3

subtitle by blue0cean

91, 92...

Ada disini. / Bagaimana kalau mereka tahu?

Ada 1 juta botol minuman didalamnya.

Kau pikir mereka tahu telah kehilangan 1 botol?

Cuaca memihak kita, pak.

Kita sampai di pelabuhan dalam beberapa jam.

Bagus sekali.

Sama2, Pak.

Aku tak pernah mencium bau sebusuk ini. Bahkan ketika kau sedang buang air di toilet.

Trus apa? Tahi mu baunya seperti bunga mawar?

Hey, lihat.

Kemarilah.

Katamu tadi isinya minuman?/ Itu yang tertulis di daftar muatan.

Kapten, lampu tanda bahaya menyala di geladak bawah. Lihat.

Di seksi berapa?/

Sialan, ambil alih kemudinya!

Ya, pak, sialan!

Ada asap. / Ambil topeng gas.

Astaga.

Urusi mereka.

Selamat pagi. / Tolong paspor kamu.

Besar ombaknya ya?

Lautan sedang tenang, tapi pesta kami sedikit "liar", kau tahu maksudku.

Ibiza. / Ya.

Terima kasih.

Ketika aku kecil, ayahku sering mengajakku memancing.

Aku tak pernah tahu bagaimana dia bisa tahu dimana ada ikan.

Ikan-ikan itu berada tepat dimana dia bilang.

Pemeriksaan Keamanan.

Apa kami mirip pengganggu keamanan?

Tolong keluar dari mobil dan tunjukkan dokumenmu ke kantor.

Surat2ku ada disini, pak.

Komputernya ada di kantor.

Gadis itu juga.

Dia sedang tidur.

Bawa juga surat-surat dia. / Baiklah, tentu.

Ayo, ikannya bisa lepas lagi.

Sedikit lagi, inspektur, sedikit lagi.

Pasti ikan besar! ke kiri, ke kiri.

Jangan sampai lepas, jangan sampai lari.

Semakin dekat!

Ke kiri, ke kiri, ke kanan!.

Sepertinya dapat Moby Dick, kau butuh bantuan?

Tidak usah, terima kasih.

Aku telah memancing di perairan ini jauh sebelum kau lahir.

Kau hampir menangkapnya, sudah dekat sekali, inspektur.

Hal yang bagus kalau kita orang Perancis telah mengembangkan selera humor tingkat tinggi.

Dengan segala hormat, orang Perancis mengira Jerry Lewis seorang jenius.

Jerry Lewis memang jenius. / Dean yang jenius.

Bukan, Dean hanya berdiri disana dengan segelas minuman dan sebatang rokok.

Yang aku maksudkan, semua orang bisa terjatuh dan ditertawakan.

Tapi berapa banyak orang yang bisa lakukan itu, berdiri bawa minuman dan sebatang rokok?

Kupikir saat menyenangkan kita harus segera diakhiri.

Ada kekacauan besar di Marseille.

Ada orang gila yang mengemudikan sebuah Audi dgn kecepatan tinggi.

Jangan lihat ke aku.

Inilah tempat pertama, yang disuruh cari oleh Kepala Polisi.

Tapi aku akan bilang kepadanya kalau kamu punya alibi yang sempurna.

Seperti biasanya.

Tacorni.

Ayolah!/ Maafkan aku, Frank.

Ini umpan pertamaku yang disambar!/ Ya, ya.

Ayolah!/ Ya.

Hentikan perahunya, ayolah!/ Tidak.

Tidak, tidak, Frank. / Ayolah, kumohon.

Apa tujuan kunjunganmu, Tuan Johnson?

Bisnis.

Bisnis apa?

Perlindungan Alam.

Silahkan jalan. / Terima kasih!

Bapak Menteri, pemberian kesempatan yang dibicarakan di konferensi lingkungan

di Uni Eropa akan memberikan dampak yang berlainan.

Apa yang jadi prioritas utama dalam daftarmu?/ Daftar yang pendek,

Ada 1 item: Lingkungan Hidup dan bagaimana cara melindunginya.

Dalam masa meningkatnya tekanan...

...untuk industri2 untuk sukses bersaing di Ekonomi Global...

...tujuan itu kadang2 berlawanan dengan kenyataan kejam yang ada dilapangan.

Tidak sekejam seperti mencemari dan membuat planet tidak bisa dihuni.

Tuan2, jika kalian bersedia sekarang...

...aku punya pohon2 yang harus diselamatkan, dan industrialis yang harus dikecewakan.

Pidatomu buat besok. / Ada yang bagus?

Akan membuat berang banyak orang. / Sempurna.

Halo?

Bapak Menteri.

Siapa ini?

Namaku tidak penting.

Aku ditugaskan untuk negoisasi...

... kamu mewakili ECO Corp,

... untuk mengeluarkan lisensi mereka melakukan bisnis di Ukraina.

Kau pasti salah informasi, tuan "siapapun namamu".

Aku telah menutup jalur negosiasi, secara permanen.

Aku kira kamu akan pertimbangkan lagi, setelah kamu pelajari dokumen yang ada dalam amplop.

Aku akan menghubungi lagi.

Ya, telah terjadi kecelakaan.

Kirimkan sebuah ambulans.

Lacak telepon ini.

Malcolm!

Malcolm!

Aku menyakan padamu harga sewamu. Apa ini?

Seorang lelaki yang bisa tertarik untuk ambil pekerjaan, orang ini mau.

Bos aku bilang kamu orang yang tepat untuk job itu.

Boss-mu salah tunjuk orang.

Ada 2 hal yang harus kamu tahu mengenai bos aku.

Dia tak pernah salah tunjuk orang, dia tidak pernah bilang "tidak" untuk jawabannya.

Baiklah, selalu ada saat pertama untuk semuanya.

Baiklah, tidak sekarang.

Kau tak ingin berbuat ini.

Aku tidak yakin kamu berada di posisi beritahu aku apa yang boleh, dan tidak boleh dilakukan.

Kau punya waktu 10 detik untuk berubah pendapat.

Aku beri kamu waktu 5 detik untuk menyingkirkan tanganmu.

Malcolm!, Malcolm!

Kamu bisa dengar aku?

Aku pernah bilang mampirlah sewaktu-waktu, tapi yang kumaksud bukan. .

Aku tidak punya tempat lain yang dituju. / Santai saja.

Jangan membawaku jauh dari mobil.

Hanya sampai ambulan datang. / Aku tidak butuh ambulan.

Kau butuh seorang dokter, kau kena tembak. aku tidak bisa menjaga ini.

Jangan jauh-jauh dari mobil!.

Santai.

Tenang saja, kita akan segera menyembuhkanmu.

Dia ada di dalam. Cepat, lukanya serius.

Pak?

Kamu harus berhati2 memindahkannya. / Pak, kami tahu tugas kami, ok?

Pak, kau bisa dengar aku?

Mobil ini... jangan...

Jika kau bisa mendengarku, genggam tanganku.

Mobilnya...

Apakah aku ada di surga?

Sebenarnya, kau ada dalam masalah.

Kau membantuku keluar dari masalah?

Itu tergantung dari seberapa jauh kamu terlibatnya.

Jangan percaya pada siapapun. / Tidak bisa sependapat denganmu.

Ayo. / Tidak, jangan tinggalkan mobil.

Apa istimewanya mobil ini?/ Bukan mobilnya...

Tunggu!

Aku sudah bilang padamu.

Jangan percaya pada siapapun.

Aku sudah bilang padamu.

Aku tahu kebiasaanmu dengan membawakanmu pakaian itu.

Terutama jika kau sedang kerja, benarkan?

Benar, tapi aku tdk sedang bekerja.

Kau lihat bos? aku sudah bilang padamu. / Tolonglah, Joseph.

Pendekatanmu sangat tidak efektif dalam menjelaskan proposal kita.

Terima kasih.

Seperti yang aku telah bilang...

... kami datang padamu dengan maksud baik.

Kau bilang kau tak bisa.

Kita hubungi orang yang no. nya kamu berikan pada kita dan terbukti tidak efektif,

Dan sekarang, aku punya bisnis yang tidak terselesaikan.

Menurutku, ini tanggung jawabmu.

Aku paham dengan cara pandangmu.

Tapi aku tetap tak bersedia.

Boss, bisakah aku bilang sesuatu?

Ada lagi yang mau bilang sesuatu?

Bagus.

Carikan aku orang yang lebih pintar.

Kamu punya waktu 3 detik untuk berubah pikiran...

... atau kamu tidak akan ada secara permanen.

1,

2...

Dengan satu kondisi.

Aku mendengarkan.

Aku mengemudikan mobilku sendiri.

Setuju.

Untuk antisipasi jawaban darimu, kami memperbaharui kunci mobilmu.

Mengganti olinya, tune-up mesinnya dan ambil semua barang2 yang tidak diperlukan.

Membongkar tombol pengganti pelat nomor, semuanya.

Mengganti GPS dengan salah satu milik kami, telah diprogram ulang sebelumnya.

Lebih efisien cara kerjanya.

Aku sangat inginkan menggunakan orang terbaik untuk penugasan ini.

Kita melakukan permainan yang lebih besar saat ini.

Jangan berpikir ini hanya sebuah job, anggap ini sebagai sebuah misi.

Aku sangat senang mencari cara melakukan pendekatan yang sama untuk...

Aku membuat sebuah perjanjian dan itulah perjanjiannya, sama seperti kamu.

Kamu tidak suka menyebutkan nama, begitu juga aku, disamping...

Tidak 1 pun dari kita mempunyai ketertarikan pada apa yang kita lakukan untuk dibayar,

... apa dibalik tugas yg diberikan, itu semua adalah peraturanmu, bukan?

Kau lupa satu hal.

Aku kerja sendiri. / Kupikir kau suka kalau ditemani.

Kamu mau aku menyelesaikan sebuah misi.

Kau benar, aku mau selesaikan misi.

Tunggu!

Apa, kamu ingin merubah peraturanmu?

Setiap peraturan memiliki pengecualian. Mari kita buat pengecualian hari ini.

Kamulah bos-nya.

Ada lagi yang lainnya?

Perhiasan, ada lagi yang lain harus aku ketahui?

Kamu ingat badut2 itu yang coba ledakkan pesawat terbang

... dengan menyelipkan cairan melewati keamanan dan mencampurnya diatas pesawat?

Prinsipnya sama, cuma disempurnakan.

25 kaki dari mobil,

... lampu kuning menyala, Tanda cairan pertama sudah siap.

50 kaki, oranye.

Cairan kedua mengalir masuk kedalam wadahnya.

75 kaki, kau akan melihat lampu merah.

Waktunya pergi.

Telpon ini diprogram untuk menghubungi 1 nomer, nomerku!

Ketika kau melewati pintu tol pertama menuju ke utara, hubungi aku.

Uang, untuk beli bensin dan makanan.