The Sign (Premonition / Langsanghon / ลางสังหรณ์)

Kuře vypuštěno. Přepínám.

Poslouchejte, máte jen 15 minut.

Tým A zachrání rukojmí.

Zatímco tým B zneškodní bombu. A hlavně nezapomeňte, že máme mít rukojmí.

Nestřílejte, pokud to není nutné.

- Rozumíte? - Rozumíme!

Pojďme!

Sektor 1, čistý.

Zneškodněno.

Hej, kryj mě.

Běž!

Phayo!

Phayo, běž!

Dobře.

Jděte to vyřídit nahoru. Tady to zvládnu!

Dobře.

Ty šmejde!

- Potřebuješ pomoc? - Sklapni.

Figurína.

Ten zkurvysyn!

Co? Kde je rukojmí?

Není tady.

Oklamali nás.

Vy dva se pokuste zneškodnit bomby tady a vedle.

Já půjdu zachránit rukojmí.

- Rozumíte? - Rozumíme!

Zvolme žlutou.

Hej!

Hej! Yai!

Jsem tady.

Zneškodněno.

- Sektor 3, čistý. - Pojďme zachránit rukojmí.

Dobře.

Hej!

Na patře jsou dvě bomby.

Vy dva zůstaňte tady. Já půjdu zachránit rukojmí.

Běžte.

Kheme.

- Co? - Kolik máme času?

7 minut.

Rozumím!

Zneškodněno.

Rukojmí tady kurva není.

Dobře.

Phayo!

- Kolik máme času, Tharne? - 5 minut.

Co uděláme?

Tharne.

Tharne.

Tharne.

Režie: Natthaphong Wongkaweepairod

Tharne.

Tharne!

Co děláš, Charte?!

Rukojmí je můj!

Do hajzlu!

Přestaň, Charte!

Hej!

To stačí, Charte!

To by stačilo!

Čas vypršel.

Týme A a B, vám oběma se nepodařilo zachránit rukojmí.

Takže oba týmy budou potrestány.

Hlavním cílem tohoto tréninku je vytvořit jednotu mezi oběma týmy.

Pokud někdo z vás selže,

selže celý tým.

Nikdo nepřevezme odpovědnost sám.

Pracovat jako tým znamená, že musíte držet při sobě.

A hlídat si navzájem záda.

Nikdo nesmí vyčnívat.

Nikdo není lepší než ostatní.

Oba týmy prohrávají, protože nedokážete pracovat jako jeden.

Ale kdybychom soutěžili, musel by být vítěz.

Neměli bychom se řídit pravidly?

Ano.

Ale ne tím, že uděláš něco tak podlého, jako jsi udělal dnes.

A mise je vždy na 1. místě, zvláště když jste na skutečné misi.

Učil jsem vás, jak bojovat, abyste ochránili sebe i ostatní.

Ne se navzájem zabít.

Připravte se na kliky! Začněte!

Hooya!

300 kliků! Začněte!

Hooya!

Jeden.

Dva.

Tři.

Čtyři.

Pět.

Cítíte teď jednotu týmu?

Pokud ne...

pak budete takto trénovat beze spánku.

Dva.

Tři.

Čtyři.

Pět.

- Šest. - Už tomu rozumíte?!

Sedm.

- Osm, devět. - Cítíte teď jednotu týmu?

Deset.

Pokud ne,

pomohu vám s tím.

Připravte se na kliky! Začněte!

Hooya!

Co se děje?

Bolí mě záda.

Kňučíš jako štěně.

Počkej na mě.

Zlato.

Tak otravný.

Zlato.

Šel jsi na pomoc Phayovi, protože jsi viděl, že ho nabodnou na tyč?

Nebavme se o tom.

Tharne.

Pokud se nevyjádříš jasně, náš tým by to mohl špatně pochopit

a myslet si, že jsi nás zradil.

Špatně pochopit?

To je lepší než být považován za blázna.

Jako kdysi ve škole.

Co to s tebou kurva je, Charte?

Je to tvoje chyba.

Můj tým prohrál kvůli tobě!

Ani bys tu neměl být!

Co to kurva?

Tharne.

Hej!

Přestaň, Charte!

Pusť mě!

To stačí!

Je po všem. Proč to nepřijmeš?

Já nikdy neprohrávám!

Tharn zasáhl, aby tě zachránil.

Řekl jsi mu, aby to udělal, že?

- Řekl, že?! - O čem to mluvíš?

Tak se do toho neser!

Pusť mě!

Přestaň s tím!

Hej! Přichází kapitán.

Bolí mě celý člověk.

Zvládnu to až do konce?

- Hej! - Au! Moje noha.

Jsi v pořádku, Kheme?

Zlato, prosím pomoz mi.

- Pomoz mu, Yai. - Fajn, lez.

Zapadni tam.

Zapomněl sis boty.

Bože.

Na co kurva čumíš?

Bastard.

Hej!

Kašli na něj.

Pojďme se trochu vyspat.

Strašně mě bolí noha.

A zítra nás ještě čeká ten pekelný trénink.

Přežiju to, Tharne?

Nedělej ze sebe chudinku, Yai.

Když Sand zjistil, že ses vyplížil ven, aby ses pobavil,

uběhl jsi přes 10 km, aniž by sis stěžoval na nohy.

Nebojím se, že mi upadnou nohy.

Spíš se bojím, že mi manželka usekne hlavu.

Kde vlastně teď je?

Kvůli němu jsme se dostali do takových potíží.

Neměl jsi mu pomáhat.

Měl jsem tam jen tak stát a dívat se, jak umírá?

Hmm.

Fajn, tak....

poděkoval ti vůbec?

Tharne.

Začínám si říkat,

proč se tvé vize často týkají Phayi?

O mně jsi nikdy žádnou vizi neměl.

Máš už amulet, který jsi dostal od opata, aby tě chránil.

Mou ochranu nepotřebuješ.

Ano. Ale pořád jsem tvůj bratr.

Na mém blahu ti téměř nezáleží.

Ale na něm ti evidentně záleží hodně.

Hej.

Hej.

Můžeme si promluvit?

Jak jsi věděl, že mě nabodne na tyč?

Určitě to nebyla náhoda. Zachránil jsi mě v pravou chvíli.

Věděl jsi,

že se to stane.

Nechtěl jsem ti pomáhat.

Udělal jsem chybu.

Chtěl jsem zachránit rukojmí a ukončit hru.

Ale pak jsem vás dva viděl se prát jako kočka a pes.

Nemohl jsem si pomoct, protože jste oba moji přátelé.

Jinak bych vyhrál.

Jsi si jistý?

Už jsem ti to řekl.

Takže říkáš, že byla náhoda, že jsi mě zachránil před nabodnutím na tyč,

protože jsi udělal chybu?

Co se stalo, stalo se. Proč to prostě nenecháš být?

Hej.

Pospěšte si.

Dávám vám 1 minutu.

Dnes si zaplavete.

Hooya!

Plavat ve 3 ráno?

Pospěšte si.