How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Pensaci attentamente. L'aspetto del personaggio ricorda molto me.

Ehi, ho creato quel personaggio secondo il mio gusto personale.

- Quindi vuoi dire che io sono il tuo tipo? - No.

- È vero, però. - Ho detto no.

È vero!

Quindi, un personaggio che somiglia a me è di tuo gusto, Seo Jagga Nim?

Ho detto di no!

È Cha Seung Won! Cha Seung Won!

Certo, Cha Seung Won?

- È vero. - Non sei molto convincente.

Accidenti!

Perché continui con questa assurdità di Cha Seung Won? Non lo è.

Va bene, in questo momento sei proprio come quel personaggio.

Finalmente lo ammetti.

Sembri proprio un ragazzino delle medie.

Ti sei dimenticata di aver detto che sono cresciuto bene?

Io? Quando l'avrei detto? Non capisco di cosa parli.

Sei davvero un bambino.

Allora è così?

Lee Seung Yu è un bambino. Un bambino!

Non ci credo, ti sei già offeso?

Ah, è per questo che non scherzo con i bambini.

Sono così infantili. Come si può scher—

Ti sembro...

ancora un bambino?

Cos'è successo tutto ad un tratto?

Smettila di fingere di fare la difficile.

Che cos'ho fatto?

Se la donna continua a comportarsi così, allora l'uomo si confonde.

Gli fa venir voglia di ottenere delle conferme.

Di cosa stai parlando?

Sto dicendo che non dovresti confondere il tuo fidanzato.

- F-Fidanzato... fidanzato? - Solo un momento.

Il trentenne Lee Seung Yu è acuto.

- Episodio 3 - - Il Modo Migliore per Tracciare il Confine -

Lee Ran Ju, accidenti.

Ehi!

Ehi!

Perché sei qui?

Sono tornato.

Salute.

Che cosa?

Hong Ah Yeong! Hong Ah Yeong!

È chiuso?

Il cliente da lei chiamato non è al momento disponibile. Lasci un messaggio vocale dopo il segnale acustico—

Che è successo?

- Pronto? - Ehi, Ji Won, hai sentito Hong Ah Yeong?

Hong Ah Yeong. Il suo pub è chiuso.

Sarà andata al mercato della mattina?

Sai che non va più al mercato.

Dice che è più economico online.

Mi chiedo se non sia accaduto qualcosa.

Non chiuderebbe il suo pub senza dire nulla.

Stai andando al lavoro, vero?

Proverò io a chiamare Ah Yeong. Non preoccuparti e vai al lavoro.

D'accordo, fammi sapere.

Ah, cosa potrebbe essere successo?

Ah, che problema c'è?

Non lo so.

Lee Seung Yu.

Benvenuta, Jagga Nim Seo.

Ah, sì, Vicedirettore Lee Seung Yu.

Le sarà d'aiuto avere questo come riferimento per la riunione di oggi.

Certo, la ringrazio.

Allora entriamo.

- Ah, siete arrivati. Salve. - Salve.

Sono Lee Seung Yu della SN Media.

Aigo, la sua azienda è molto bella.

La ringrazio.

Qui c'è il registra di "La Sposa Psicopatica".

Lui è il Registra Cha Do Hoon.

Sono Cha Do Hoon.

Io sono Seo Ji Won.

- Pronto? - Oh, è corretto.

Temevo mi avessi dato il numero di telefono sbagliato.

Gli ho dato il mio numero di telefono?!

- Quando? - L'età conta?

Lee Ran Ju, devi essere impazzita!

Ha 24 anni!

Omo, che succede?

Perché continua a chiamarmi?

La persona da lei contattata non può rispondere alla chiamata.

Il luogo in cui avviene il primo omicidio ha un significato importante,

quindi vorrei ricrearlo al meglio. Sarebbe possibile?

Era un paese straniero, vero? La Svizzera?

- Sì. - Come le ho già detto,

la sponsorizzazione per la location è una questione di costi.

Quella parte potrebbe cambiare a seconda della direzione dell'adattamento,

quindi perché non pensiamo ai diritti d'autore e ne parliamo dopo?

Jagga Nim?

Ah, certo.

Non preoccuparti. Non danneggerò il tuo lavoro.

Allora dovremmo—

È sicura di essere d'accordo?

- Scusi? - Significherebbe rovinare il suo lavoro a causa dei costi.

- Quando da un lavoro originale viene tratto un adattamento cinematografico, di solito— - Quella è l'azienda.

Inoltre, il lavoro non è troppo provocatorio?

Colpi, pugnalate e uccisioni.

Quindi?

Togliamole.

- Ma in un thriller— - Il modo in cui viene espresso l'amore è un thriller, non l'amore in sé, giusto?

C'è solo una ragione per cui ho accettato questo progetto.

Finge di essere provocatorio ma nel complesso è emozionale.

Pensavo che, come autrice, l'avrebbe considerato un punto di forza.

- La ringrazio per il complimento. - Immagino che l'abbia preso come un complimento.

Immagino di sì. È come l'ho percepito.

Facciamo così perché vogliamo tutti che questo film vada bene, vero?

Certamente. Ci siamo tutti appassionati a questo progetto.

La passione è fantastica. Quella passione.

Ottimo lavoro.

Andiamo a festeggiare.

- Ho un altro appuntamento. - Ho un altro appuntamento.

Certamente. Siete tutti così impegnati.

Aigo.

Aspettami.

- Lee Seung Yu. - Benvenuta, Jagga Nim Seo.

Allora entriamo.

Puoi aspettarmi? Andiamo a mangiare qualcosa quando avrò finito.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Primo piano.

Le porte si stanno chiudendo.

Hai aspettato molto, vero? Cosa vogliamo mangiare??

Vicedirettore Lee Seung Yu.

Svolgiamo il nostro lavoro come si deve, d'accordo?

Non voglio mischiare i miei sentimenti personali con il lavoro.

Devo averti turbata molto.

Non ero turbata. Volevo solo fartelo sapere.

Scusa. Parliamone mentre mangiamo.

Credo sia meglio se mangio da sola.

Al tuo ragazzo potrebbe non far piacere.

Continui a oltrepassare il limite.