Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

[Avisamos aos telespectadores sobre a violência das imagens. Não recomendado a pessoas mais sensíveis]

Olá?

Estava só pensando se...

Espere. Pare!

O que é isso? Você disse que tudo que queria uma surra.

- Sim. - Então por que parece que

você quer me atacar de repente? É assustador.

Eu preferia apanhar,

mas você pode me socar também. Além disso, você é uma exceção.

O quê?

Por que eu sou uma exceção?

Porque você continua negando.

- Negando o quê? - Eu pensei muito nisso.

Na nossa luta.

Você percebeu que

eu sou só uma aluna normal.

Uma garota, a propósito. Uma bem estudiosa. Não sei como lutar.

Não. Você é realmente forte.

Não sou.

Dê um passo para trás.

Então por que você me seguiu até aqui?

Eu nunca a forcei.

Bom...

Estou aqui apenas para falar com você.

Problema é a última coisa que eu quero arranjar.

Você é um dos alunos no topo da pirâmide, e eu sou uma aluna nova.

E se os outros ouvirem algum rumor estranho?

Isso seria terrível.

Tudo que eu quero é me formar sem problemas.

É por isso que estou aqui. Para conversar.

Entendi. Conversar é bom e tudo mais,

mas não podemos lutar, só uma vez?

Não, dê um passo para trás!

- Eu sabia que era você. - Não me encha a paciência.

Certo, tudo bem. Vamos dizer que era eu.

O que isso muda para você?

Eu não entendi.

Só me considere como uma dessas pessoas.

Você pode fingir que não me viu dessa vez?

Não posso.

Você já deve ter ouvido,

mas dormir é sempre um desafio para mim.

Mas eu estou dormindo como um bebê ultimamente.

Sua pele parece uma prova disso. Está macia como a de um bebê.

Eu só dormi melhor por causa de... É como eu disse.

É porque eu pensei bastante em você.

Você pensou em mim?

E isso o fez dormir?

Você é um pervertido?

Por que você pensa em mim antes de dormir? É nojento.

Eu também não sei.

E você?

Por que você aparece nos meus sonhos sem permissão?

Além disso, quando eu penso em você...

De qualquer forma,

eu quero ver o lado que você está escondendo.

Estou curioso sobre o porquê você me faz dormir.

Você não dormiu aquela noite. Você desmaiou.

Então você admite?

Sim, era eu.

Bom trabalho, pessoal. Alguém me traga o Seo Yeo Reum.

Finalmente acabou.

Seo Yeo Reum.

Aproveitando seu ano de veterano?

Eu não o invejo nem um pouco.

Verifique suas mensagens.

Nós estamos ferrados.

Nós matamos duas aulas e agora é o intervalo.

A porta foi trancada.

Sério?

É tudo que você tem a dizer? Os outros alunos nos viram vindo para cá

e duas horas se passaram.

E a porta está trancada?

Por que você não gritou pedindo ajuda?

Acho que eu deveria ligar para...

Não.

Vou sair daqui de forma silenciosa.

Isso não parece estranho?

Voltar durante o intervalo.

Claro.

Como eu pude ser tão estúpida? Por que eu fui seguir você até aqui?

Volte primeiro.

Como eu poderia ir?

Você parece sério desde que me chamou para cá.

Porque eu estou.

E se você se metesse comigo?

Seus socos são mais rápidos do que de um aluno comum do ensino médio.

Você não me deu nem uma pausa.

Eu não consegui encontrar um ponto fraco.

Sem pontos fracos. Ei, Gyeo Wool.

Eu não sou quem se machucou?

Que seja. Não dê risada.

Pare de rir.

Eu sabia que não tinha chances.

Por que você deixou as pessoas te baterem?

Porque dor elimina dor.

O quê?

Isso elimina qualquer pensamento suicida.

Só estou dizendo.

Onde você aprendeu a lutar?

Não seja curioso.

Onde eu aprendi a lutar não é da sua conta.

Espere.

Eu não consigo ouvir nada.

Achei que eles estivessem aqui.

Ela não conseguiu ouvir nada.

Ela não ouviu nada, pessoal.

- O quê? - De quem foi essa ideia?

- Esqueçam. - Inacreditável.

Estou morrendo de curiosidade.

Alguém foi buscar a chave?

Você tem certeza que eles brigaram?

Ele provavelmente a chamou para sair.

O Seo Yeo Reum? Sem chance.

Por que não? Ele namorou a Jang Mi antes.

As coisas terminaram entre nós, sabia?

A Han Gyeo Wool costumava fazer bullying na antiga escola.

O Yeo Reum a chamou para sair para desafiá-la.

- O quê? - Não acredito.

É verdade, seus malucos.

Não é, Jin Ju? Você encontrou o vídeo.

Sim, provavelmente.

Eu não queria acreditar nisso também, mas e se for verdade?

Vai arruinar a boa dinâmica que temos na nossa escola.

Só vai nos tirar do caminho dos estudos.

Então vamos verificar por conta própria.

Se for verdade,

nós podemos usar isso para expulsá-la da escola.

Certo?

Depressa, por aqui.

- Por quê? - Depressa!

Há uma multidão lá atrás.

O que agora? Como saímos desse terraço?

Eles estão chamando você de valentona.

- O quê? - Eles sabem que brigamos.

Droga.

Não precisa exagerar.

Só vamos dizer que não é verdade.

Olhe para as nossas roupas. Qualquer um pode dizer que brigamos.

Além disso, você acha que eles realmente acreditariam em nós?

De jeito nenhum.

Estamos bem.

Acho que você está certa.

Você acha que estou certa?

Estou certa? Isso é tudo que você pode dizer?

Você vai assumir a responsabilidade se eu for forçada a me transferir de escola?

Por que você seria transferida por causa disso?

Esqueça.

Qual é o seu plano?

Por que eu preciso de um plano?

Eles só estão curiosos, isso é tudo.

- Está tudo bem. - Mas eu não estou bem.

Como é que você não se importa com a situação das outras pessoas?

Sentir pena de si mesmo o transformou em um pirralho egoísta?

Dor elimina dor, e é por isso que deixa os outros baterem em você?

Viver uma vida confortável e pacífica deve ter feito mal a você.

Ei, Han Gyeo Wool...

Você sabe o significado da dor? Você nunca vai saber o que é isso.

Eu vivi em um mundo totalmente diferente que você nunca poderia imaginar.

Você sabe o que eles fizeram com as criancinhas? E sabe o que eu fiz para fugir disso?

Estou arriscando minha vida apenas tentando viver uma vida normal aqui.

Esta é a última chance que posso viver assim, então nunca

aja como uma criança.

Apenas seja grato pelo que você tem.

Não há nada para agradecer.

Além disso, é tudo sobre não ser pego.

Espere.

Você entendeu isso tudo?

Você falou rápido,

só um pouco.

Entendo.

Minhas melhores notas são em Inglês.

Ah...

Ei, Seo Yeo Reum.

Aonde está indo?

O que está fazendo?

Anda logo.

As crianças chegaram aqui a qualquer momento.

O quê?

É fácil roubar as chaves da nossa escola.

Você queria um plano,

então vamos descer por aqui.

- O quê? - Tudo que precisamos fazer é descer.

Você é atlética, não é?

Quem mentiu?

Não acredito que gastei meu intervalo do almoço por isso.

Por que você sempre faz confusão?

- Inacreditável. - Eu sabia.

Então você é atlética.

Claro.

Vamos sair separadamente.

Vamos dizer que você estava na enfermaria e eu matando aula.

- Combinado. - Não vou mais incomodar você.

Combinado.

Não se envolva comigo de novo.

Eu nem vou falar com você.

- Combinado. - Como se você não existisse.

Para sempre.

Combinado!

Alô, senhor Ban!