Love Action Drama
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
Hey, guys! শো তে পুনরায় স্বাগতম।
আমি বিভিন্ন ধরনের মিউজিক প্লে করছি
ভ্যালেন্টাইন্স ডে সেজন্য।
আর এখন যেটা প্লে করছি সেটাকে বলে Jaaz মিউজিক।
আচ্ছা, আমাদের কলার সুরাজ লাইনে আছেন।
তার গল্প শুনতে চান না?
আসলে, তিনি কখনই ঝগড়া করেন নি
যে তিন বছর ধরে প্রেমে পড়েছেন।
মনে হতে পারে এটা খুবই কঠিন। আমার কাছে ও সেটাই মনে হয়।
চলুন শুনি। সুরাজ, বলুন আমাদের...
কোথায় আপনার প্রেমিকা কে প্রথম দেখেছিলেন?
কখন দেখেছিলেন?
অবিস্মরণীয় দিনটার ব্যাপারে আমাদের বলেন।
এটা শুক্রবারে শুরু হয়েছিল
আমার জীবনের ব্ল্যাক ফ্রাইডে ছিল সেদিন।
আমরা মাত্র পৌছেছি। ৫ মিনিটের ভেতরে চলে আসব।
হেই। সে এয়ারপোর্টে অফিসারের সাথে কথা বলছে।
আসবে...
আচ্ছা.. চলে এসেছে।
Swarthi নাকি? - হুম। আমাকে দে।
এই জায়গার কি হয়েছে?
দেখ....সব কিছু নিয়েছিস? - আমি বলছি।
কেরালা ঈশ্বরের নিজের শহর নয়।
শোভা, তুই এখানে এসেছিস আমার বিয়েতে, তাই তো?
আমার কাজিন তোদের জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
তাকে দেখলেই তোরা চিনে যাবি। শোভা?
সে ভবঘুরের মত দেখতে।
ভবঘুরে? - দেখেছিস তাকে?
হ্যা... মনে হয় পেয়ে গেছি।
আসুন.....
এমনিতে আমি চেন্নাইতে থাকি। - ওহ।
চেন্নাইতে কোথায়?
যেকোনো এক জায়গায়....
আচ্ছা, Swathi কিভাবে আপনার আত্নীয় হয়?
আমি সাগর, Swathi আংকেলেরে ছেলের
বড় ভাই।
দীনেশ কিভাবে আপনার আত্নীয় হয়?
দীনেশকে চিনেন আপনি? - হ্যা। Swathi আমাকে সব বলেছে।
তাই নাকি?
কি বলব বলেন, ভাই?
তার মত অকাজের ছেলে কোনো পরিবারে খুঁজে পাবেন না।
মদ খায় আর গুন্ডামি করে।
লোকজনের কাছে সে একটা আপদ।
তার একমাত্র ভাল গুন হল
সে আমার কাজিন।
বাদ দেন ও কথা। জানেন?
আমি একজন ডাক্তার ও।
ওহ, ওয়াও। ডাক্তার? হ্যা।
কোথায় ডাক্তারি করেন? আমি..
হাসপাতালের কাছে যাই আর রোগীদের চিকিৎসা করি।
তাহলে, Swathi কে কি করে চেনেন?
আমরা একসাথে পড়াশোনা করতাম
চেন্নাইতে। তাই নাকি?
শোভা, আমি... - হেই, ভেংকাট।
তামিলে বল নয়ত মালায়ালামে বল।
না হলে চুপচাপ বসে থাক।
বলেন..
"Oh, beloved.."
এখন ঠিক আছে না?
দেখ এটা।
হাই, Swathi! - হাই।
"Oh, beloved.."
"Oh, beloved.."
শোভা....
আচ্ছা, যখন কলেজে ছিলি
কখনো কানের দুল,
চুড়ি আর নেকলেস পড়তে দেখিনি।
আরো বলেছিলি সাধারণ ভাবে বিয়ে করবি।
এটাই কি সেই সাধারণ বিয়ে যেটার কথা বলেছিলি?
পরে যখন এটা নিয়ে ভেবে দেখলাম
বুঝতে পারলাম বিয়ে এমন একটা অনুষ্ঠান
যা জীবনে একবারই হবে।
এজন্য এত বড় করে করার পরিকল্পনা করলাম।
তা কেনো হবে?
তুই যে কয়বার ইচ্ছা বিয়ে করতে পারিস।
শালা, কুফা..
তোর আবার বিয়ে করার ধান্দা আছে?
আনন্দ কোথায়?
আনন্দ আর তার পরিবার রাতে আসবে।
ওহ, লজ্জায় একবারে লাউ শাখ হয়ে যাচ্ছে।
তোর বাবা মা কোথায়?
বাবা-মা নাচ প্রাকটিস করছে।
নাচ প্রাকটিস?
"Oh, beloved! You are wonderful! What you do is great too."
সে কি করছে?
ওঠ ভাই। ওদিকে সর...
এদিকে সর..
আমাকে উঠতে সাহায্য কর।
"With your touch.." - ওহ, খোদা।
মিউজিক থামাও...আবার চেষ্টা করি। এসো।
"The canopy is ready.. - "The wedding canopy is ready.."
"Oh, bride! Adorn yourself as you are getting married today!"
"Oh, dear! You are getting married today." - Come.
সবাই চলে এসেছ। - কেমন আছেন, আংকেল?
তামিল?
মালায়ালাম ভুলে গেছ, শোভা?
মাঝে মধ্যে নিজের এলাকায় ঘুরে যাওয়া উচিত।
ওটা সমস্যা নয়, আংকেল। সময় পাইনা
চেন্নাইতে খুব ব্যাস্ত থাকি।
সময় বের করে নিতে হবে।
এত সোন্দর্য কোথায় খুজে পাবে,
এই মাতাল করে দেওয়া সবুঝ গ্রামে তাই তো?
রাতে নাচ সহ আরো অনেক কিছুর আয়োজন করা হয়েছে।
আশাকরি সবাই সেটাতে অংশ নিবে।
ওহ, না। আমরা নাচতে পারব নাকি, আংকেল?
হ্যা। এটা দরকারি...
নাচ ছাড়া আর কোনো কিছু জমে নাকি।
ঠিক বলেছি না? - হ্যা।
তোমাদের সাথে আরেকজন ছিল না?
কালার বর..
সে আমাকে চুপ করে থাকতে বলার কে, ভাই?
নিজেকে কি ভাবে সে?
কার কথা বলছেন, ভাই? - শোভা..
যে আমাকে গাড়িতে চুপ করে থাকতে বলল।
সে আমাদের দলের নেতা, ভাই।
নারীবাদী।
অসহায় মেয়ে...
তাকে দেখেতে সেরকম না।
সে আমার বউয়ের বেস্ট ফ্রেন্ড।
আমার বউ কখনো আমার কথা শোনে না।
সবকিছু শোভার পরামর্শমত করে।
তার কাছে আমার কোনো সম্মান নেই, ভাই।
দুঃখজনক ভাই।
তোমার বউ কোনটা?
পিছনের ছিটে ঘুমিয়ে ছিল।
কালা... আমার বউ।
সে তোমার বউ?
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই তো? না।
দেখো।
আমি শ্যামলা হতে পারি,
কিন্ত মনটা পরিষ্কার।
এইজন্য তাকে সহজেই পটাতে পেরেছি।
ভাই, শোভার পাশে বসে আছে ওটা কে?
মিষ্টি দেখতে...
মিষ্টি? প্রিয়া।
ভাল মেয়ে।
তার একটা ভাল চরিত্র আছে, ভাই।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
ভাই, বিলের কি হবে? - বিল পরে দিয়ে দেব।
এখন আসি।
ভাই...
আমরা আরেকটু মদ কেনো খাচ্ছি না?
এখন আর নয়।
লাঞ্চের আগে একবার আর রাতে একবার খাব।
আমরা সবসময় খেতে পারব।
শক্তিশালী হওয়ার জন্য আমাদের খেতে হবে, ঠিক?
আচ্ছা। আমি তাহলে রুমে অপেক্ষা করব।
ঠিক আছে।
কে ওটা?
কেউ...
তার নাম ও জানো না, তাই তো?
একসাথে মদ খেতে হলে,
নাম আর পরিচয় জানার কি দরকার, হা? - হ্যা।
না, আন্টি।
আচ্ছা, দীনেশ কোথায়?
বাড়ি নেই?
তার মানে এ ও জানো না কোথায় সে।
গত রাতে সে তার ব্যাগ নিয়ে বাসা থেকে বেরিয়ে গেছে।
বলেছে বেঁচে থাকতে আর বাসায় ফিরে আসবে না।
বলেছে এই বিয়ে তখন হবে,
একমাত্র যদি সে মারা যায়।
চলে যাওয়ার আগে অনেক কিছু বলে গিয়েছে।
যদি সে মারা যায়?
সে বলে গিয়েছে সে মারা গেলে তার দেহ যেন নদীতে ভাসিয়ে দেওয়া হয়,
বিয়ের পরে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
দেহ ভাসানো হয় তিন দিন পরে, তাই না?
যদি সে গতকাল মারা গিয়ে থাকে
তাহলে তার দেহ আগামীকাল ভাসানো হবে।
সে কি গতকাল চলে গিয়েছে?
জিজ্ঞেস করেন নি,তার দেহ কোন নদীতে ভাসাতে হবে?
করেছিলাম।
যখন করলাম, সে আমার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল
আমি কোন ধরনের মা। ঠিকই বলেছে।
যখন সে ওই কথা বলল, আমি বলেছি যা গিয়ে মর।
আপনি কি তার মা না অন্যকিছু। - যা গিয়ে দেখ সে কোথায়।
তোর বন্ধু না সে?
যদি খুঁজে পাস, তাহলে বলিস
রাতে বাড়ি ফিরে আসতে।
না হলে, এর ফল সে পাবে।
বুঝেছিস? - আচ্ছা, আন্টি।
আমি তাকে কোথায় খুঁজব? কোন ধরনের মা উনি?
সে এসেছে। পছন্দ হয়েছে?
হাই।
কোথায় ছিলে? দেরি করে ফেলেছ। - সুন্দর লাগছে।
আমি শুধু দেখতে গিয়েছিলাম।
কোথায়? - আমি..
হ্যালো? - আমি দেখতে বলেছিলাম।
হ্যা, বাবা। আমরা পৌছে গেছি। - নদীটা খুব সুন্দর।
সব ঠিক আছে, বাবা।
হ্যা, বাবা।
কি হয়েছে? সে কাঁদছে কেন? - আমি দুঃখিত।
বাবা, আমি তোমাকে পরে ফোন দিই?
আচ্ছা।
সে ঠিক ছিল, বুঝলি?
হঠাৎ করে কি হল? - তোরা কি নিয়ে আলোচনা করছিস?
প্রিয়া, আগামীকাল ওর বিয়ে। - না।
আমি ওকে রবির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি।
Love Action Drama subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.