Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

NGÀY 1 THÁNG 6

Khi một người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,

họ sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp với người khác.

Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

- CHÀ! - GIẬT MÌNH!

PHẢN ỨNG CỦA NAJIMI

Ồ, Komi!

Ôi chao.

Đẹp lắm!

LẤP LÁNH

PHẢN ỨNG CỦA YAMAI

Chào buổi sáng, Komi!

CO GIẬT

- PHẢN ỨNG CỦA AGARI - LÚC LẮC

PHẢN ỨNG CỦA TADANO

Chào buổi sáng, Komi!

MỌI NGƯỜI ĐỀU CƯ XỬ RẤT LẠ. TRÔNG TỚ KỲ LẮM À?

Không, cậu trông rất ổn.

LO LẮNG

RUN RẨY

Vừa rồi là phản ứng với đồng phục mùa hè của Komi.

NHIỆM VỤ 13: "CHỈ LÀ KIỂM TRA THỂ LỰC".

Chào! Chúng ta lại gặp nhau rồi! Tớ là Yadano Makeru!

Lần trước, bài kiểm tra thể chất kết thúc với kết quả hòa.

Nhưng nhờ thế mà Komi và tớ đã trở thành đối thủ nghiêm túc nhỉ?

Đúng không?

Được rồi, hôm nay là bài kiểm tra thể lực! Cùng phân thắng thua nào, Komi!

Ối!

Komi mặc đồ thể dục và để tóc đuôi ngựa!

YADANO KHÔNG MUỐN THUA

KIỂM TRA THỂ LỰC BẢY VÒNG

LỰC NẮM TAY 24KG, YADANO: 18KG

DUỖI NGƯỜI 52CM, YADANO: 45CM

BƯỚC HAI BÊN 48, YADANO: 42

GẬP BỤNG 22, YADANO: 21

Tiếc quá!

NHẢY XA 203M, YADANO: 165CM

NÉM BÓNG 26M, YADANO: 1M

Cái gì mình cũng thua.

Ô kìa.

Yadano, cậu sao vậy? Không khỏe à?

Tớ ghét chuyện này!

CHẠY 50M

Đây là bài kiểm tra cuối rồi.

Nếu không thắng, tỉ số sẽ là 7 - 0.

Một thất bại hoàn toàn.

Mình tin vận mệnh là thứ có thể thay đổi.

Và không bị ảnh hưởng bởi tài năng bẩm sinh hay ADN.

Vào vị trí nào.

Nếu chăm chỉ, chúng ta có thể trở thành người mà mình muốn.

Sẵn sàng.

Để chứng minh điều đó,

mình…

nhất định phải thắng!

Bằng bất cứ giá nào!

Mình khá nhanh! Đôi chân chưa bao giờ làm mình thất vọng!

Đừng để ý đến mặt mũi!

Ai quan tâm đến nữ tính hay đáng yêu chứ?

Chỉ cần có một mục giỏi hơn Komi thôi!

Đẹp quá…

6,89 GIÂY

Thành tích của cậu là 6,89 giây.

Phải, ngay đó.

Komi.

Nhìn cậu chạy, tớ nhận ra tớ đã lạc lối rất xa khỏi con đường chân chính.

Lần so tài này, tớ nhận thua.

Cảm ơn cậu vì thử thách này.

LẤP LÁNH

KHÔNG NHỚ ĐÃ THỬ THÁCH CẬU ẤY

Cậu không bắt tay tớ.

Phải, đây là biển hiện cho thấy tớ đã bỏ cuộc.

Cậu muốn bảo tớ hãy tiếp tục cố gắng.

Có nghĩa là cậu chấp nhận tớ là đối thủ của cậu!

Lần sau, tớ sẽ không thua đâu, Komi!

Trận đấu giữa chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi!

Komi vừa tìm được một đối thủ.

Nhưng mua đồ ăn nhanh chỉ mất năm phút thôi mà.

Nên tớ nghĩ chắc cũng không sao.

Nhưng chú trông bãi đậu xe đạp ở ngay đó.

Hai cậu biết chú ấy nói gì không?

"Cháu"…

Ồ, hôm nay, bọn tớ đến nhà Komi chơi được không?

Hả? Mình muốn nghe cậu ấy kể tiếp mà.

Đến nhà cậu ấy à?

Có hơi đòi hỏi quá không, Naji…

Komi đang đấu tranh tư tưởng!

Cậu ấy luôn muốn mời bạn về nhà chơi.

Nhưng cho bạn xem cuộc sống ở nhà thì lại xấu hổ.

Cùng với rất nhiều yếu tố gây lo âu khác.

Tớ hiểu mà, Komi!

Năng lực đọc suy nghĩ này của cậu ở đâu ra vậy?

GẬT ĐẦU

Được thật sao?

Vậy là sao nhỉ?

Ôi, nhà cậu đẹp quá!

- Tớ thất lễ nhé! - KHÔNG CHẦN CHỪ.

Đợi đã…

Xin chào cả nhà!

Đẹp quá!

Khí chất áp đảo đó!

- Đôi mắt đó. - Sống mũi đó.

Chắc chắn là mẹ của Komi!

Không thể nào! Bạn của Shoko ư?

Đây là lần đầu tiên đấy!

Chào mừng các cháu đến chơi! Vào nhà đi!

Mẹ của Komi sao? Hay là chị gái?

Người lạ sao?

Rất vui được gặp các cháu!

Cô là mẹ của Shoko, Komi Shuko.

Mãi mãi tuổi 17!

- LẤP LÁNH - CUỐNG CUỒNG VẪY TAY

Chồng yêu ơi! Shosuke! Shoko dẫn bạn đến chơi này!

Ồ, anh ấy vẫn chưa về. Mình ngốc thật.

BOONG

Chà! Phòng của Komi đây rồi!

Này, Tadano. Thơm quá! Khịt khịt!

- Thôi đi. - Tớ ngồi đây nhé?

NGỒI LUÔN RỒI

Ồ, một con mèo bông! Dễ thương quá!

- Ồ, dễ thương thật. - CỐ TÌNH TRÁNH NÓI CHỦ ĐỀ VỀ MẸ.

Tadano, cậu nói gì đó đi!

KHÔNG BIẾT CÁCH TIẾP ĐÃI KHÁCH

Xin chào! Cô mang trà và bánh vào đây.

Cứu tinh của chúng ta!

Tớ đi vệ sinh một lát được không?

Ra ngoài và quẹo phải, hiểu rồi.

Lừa được họ rồi!

Đến lúc theo dõi Komi và Tadano rồi!

Một nam, một nữ trong căn phòng nhỏ!

Mau ngượng ngùng với nhau cho bầu không khí thú vị nào!

Các cháu chơi trốn tìm à?

NĂM PHÚT TRÔI QUA

MƯỜI PHÚT TRÔI QUA

MƯỜI LĂM PHÚT TRÔI QUA

Sao hai cậu không thấy khó xử khi ở cạnh nhau vậy?

Najimi, cậu đỡ đau bụng chưa?

- Dĩ nhiên là nói xạo rồi. - Nói xạo ư?

Kế hoạch thất bại rồi ư? Đành chịu thôi.

Nhưng!

Đây là phòng của Komi!

Komi cũng là con người mà.

Chắc chắn là có thứ gì đó cậu ấy không muốn cho bọn mình thấy.

Đó là thứ mình muốn thấy!

Sẽ vui lắm cho xem!

Chia sẻ bí mật là cách bạn bè thân thiết hơn mà, đúng không?

Lại nghĩ ra mấy ý tưởng tệ hại.

Dù sao thì…

Chẳng lẽ là ở chỗ giấu đồ kinh điển của mấy cậu bé cấp hai…

- NGƯNG LẠI - HOẢNG LOẠN

KỸ THUẬT GIAO TIẾP VỚI MÈO

Đó là album ảnh của cậu à?

Bọn tớ xem được không?

- GẬT ĐẦU - TÀN TẠ

Đáng yêu quá!

Đây là đâu vậy? Đẹp quá!

Komi mặc đồ tắm này!

LẮC TAY ĐIÊN CUỒNG

Ồ, thì ra cậu chơi được cả piano nữa.

Cậu học nhiều môn thật đấy.

Thế nên chữ cậu viết mới đẹp như vậy.

Đây là…

Komi cũng không thể nói chuyện bằng tiếng Anh.

Xin lỗi Komi. Bọn tớ ở lại muộn quá.

Xin lỗi vì không giúp cậu dọn dẹp.

Cảm ơn đã mời bọn tớ.

Mai gặp lại nhé, Komi.

Bái bai!

KỸ THUẬT GIAO TIẾP QUY TẮC TRONG GIAO TIẾP

TING

MỘT TIN NHẮN MỚI

TIÊU ĐỀ: CẢM ƠN!

Tađa!

Tớ đã bí mật chụp tấm ảnh này đấy!

Các cậu không hề nhận ra, phải không?

À, tớ sẽ không gửi cho Tadano đâu!

Khung ảnh mới à?

Hiếm khi thấy con đòi hỏi thứ gì đấy.

SAU KHI TAN HỌC

- TỚ MUỐN THỬ ĐI ĂN RAMEN. - Ramen sao?

GẬT ĐẦU

Được thôi! Đúng lúc tớ cũng đang đói.

Muốn thử quán ở bên cạnh nhà ga không?

Thật lạ khi cậu tự nói muốn đi đâu đó.

- ĐẾN QUÁN RAMEN LÀ ƯỚC MƠ CỦA TỚ. - Cậu có ước mơ lạ thật đấy, Komi.

Các cậu đi ăn ramen à?

Vậy thì đến lúc tớ thể hiện rồi nhỉ.

AGARI LÀ CHUYÊN GIA RAMEN

Agari sao?

QUÁN RAMEN DARO

Tèn ten! Tớ đề xuất quán này, Ramen Daro!